-
1 odieux
-SE adj. отврати́тельный, гну́сный*; невыноси́мый (insupportable);un acte odieux — гну́сный <отврати́тельный> посту́пок; il a été odieux aujourd'hui — он вёл себя́ отврати́тельно <невыноси́мо> adv. сего́дня; se rendre odieux — станови́ться/стать невыноси́мым; вызыва́ть/вы́звать к себе́ не́нависть (haine)il a un caractère odieux — у него́ отврати́тельный хара́ктер;
■ m гну́сность; ненави́стное ◄-'ого►;l'odieux de son attitude — гну́сность его́ поведе́ния
-
2 odieux
-
3 odieux
1. прил.1) общ. ненавистный, отвратительный, постылый, противный, невыносимый, неприятный, гнусный2. сущ.общ. гнусность, ненавистное -
4 odieux
1. adj ( fém - odieuse)1) гнусный, отвратительный; ненавистный, постылый2) неприятный; невыносимый2. mненавистное; гнусность -
5 odieux
гнусныйненавистныйотвратительный -
6 odieux personnage
прил.1) общ. отвратительный человек2) разг. жуткий тип (íàïð., c[up ie] monsieur Caghan est un odieux personnage !)Французско-русский универсальный словарь > odieux personnage
-
7 jeter de l'odieux sur ...
набросить тень на...Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter de l'odieux sur ...
-
8 jeter de l'odieux sur
гл.общ. (qn) бросить тень (на кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > jeter de l'odieux sur
-
9 ненавистный
-
10 jeter
I vt ttjeter sur le papier — набросать что-либо на бумаге••jeter son épée dans le jeu — ввязаться во что-либоjeter à la figure [au nez, à la face] de... — бросить в лицо кому-либо (обвинение и т. п.); упрекать кого-либо в...jeter à la tête — бросать в лицо; выставлять напоказ; хвастаться; огорошить; попрекатьjeter tout [tous] dans le même moule [panier] — стричь всех под одну гребёнку2) выбрасыватьjeter l'argent (par les fenêtres) — сорить деньгами; бросать деньги на ветерjeter qn par les fenêtres — выставить кого-либо; спустить кого-либо с лестницыjeter qn sur le pavé — выбросить кого-либо на улицуbon à jeter — никуда не годный••3) (dans) перен. повергать в ( какое-либо состояние)jeter dans l'embarras — поставить внезапно в затруднительное положение4) валить, опрокидыватьjeter qn par terre — опрокинуть кого-либо5) пускать ( ростки); покрываться ( почками)jeter de profondes racines — пустить глубокие корниjeter une note — брать нотуjeter des menaces — извергать угрозы, угрожатьjeter des insultes — выкрикивать оскорбления••la jeter mal разг. — скверно выглядетьen jeter прост. — производить впечатление; быть что надоn'en jetez plus (la cour est pleine)! прост. — хватит!, замолчите!7) (о частях тела и т. п.) выбрасывать вперёд, отбрасыватьjeter les bras autour du cou — обнять за шеюjeter sa tête en arrière — откинуть голову назад••jeter l'ombre sur qch — отбрасывать тень на что-либоjeter la lumière sur qch, jeter une vive lumière sur qch — пролить свет на что-либоjeter l'épouvante — вселять ужас9) кластьjeter les fondements, jeter les bases — заложить основы, основания, фундаментjeter un pont — перебросить мост, навести мост10) разг. выгнать, выставить; избавиться ( от кого-либо)11) разг. одёрнуть, поставить на место•- se jeterII mtir au jeter воен. — стрельба навскидку -
11 odieuse
-
12 personnage
m2) особа, личность, лицоun drôle de personnage — странный человекinquiétant personnage — подозрительный субъектodieux personnage — отвратительный человекfresque à personnages — фреска с фигурами -
13 гнусный
ignoble, ignominieux, infâme, odieux ( о поведении); bas ( о поступке); infect ( о книге); hideux, scélérat (о виде, человеке) -
14 одиозность
ж. книжн. -
15 одиозный
-
16 опостылеть
разг.devenir vi (ê.) odieux à qn -
17 осатанеть
разг.1) devenir vi (ê.) enragé -
18 отвратительность
ж.odieux m; hideur (придых.) f -
19 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable -
20 паскудный
бран.odieux, ignoble
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odieux — odieux, ieuse [ ɔdjø, jøz ] adj. • 1376; lat. odiosus 1 ♦ Qui excite la haine, le dégoût, l indignation. ⇒ antipathique, détestable, exécrable , haïssable, ignoble, infâme, méchant. « C était un homme odieux, un méchant homme » (d Alembert). «… … Encyclopédie Universelle
odieux — odieux, euse (o di eû, eû z ) adj. 1° Qui excite la haine, en parlant des personnes. • Quel est ici ton charme, odieuse princesse ?, CORN. Rodog. II, 7. • Cruel à la princesse, odieux à moi même, CORN. Héracl. I, 4. • Il n est point de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
odieux — ODIEUX, [odi]euse. adj. Haïssable, qui excite l aversion, la haine, l indignation. Un homme odieux. se rendre odieux. devenir odieux. cela est odieux. c est une chose odieuse. il est odieux de plaider contre sa promesse. ce discours est odieux.… … Dictionnaire de l'Académie française
odieux — Odieux, Odiosus … Thresor de la langue françoyse
ODIEUX — EUSE. adj. Haïssable, qui excite l aversion, la haine, l indignation. Un homme odieux. Se rendre odieux. Devenir odieux. Cela est odieux. C est une chose odieuse. Il est odieux de plaider contre sa promesse. Ce discours est odieux. Les méchants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ODIEUX, EUSE — adj. Qui excite la haine, l’aversion, la réprobation. Se rendre odieux. Devenir odieux. C’est une chose odieuse. Ce discours est odieux. Les méchants sont odieux à tout le monde. La mémoire des méchants est odieuse. La vie lui est devenue odieuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
odieux — adj. odyeû, za, e (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
odieuse — ● odieux, odieuse adjectif (latin odiosus, de odium, haine) Qui excite la haine, l indignation : Un être odieux. Un meurtre odieux. Qui est méchant, infâme : Ce gamin est odieux. Qui déplaît, désagréable : Nous avons passé une soirée odieuse. ●… … Encyclopédie Universelle
exécrable — [ ɛgzekrabl; ɛksekrabl ] adj. • 1355; lat. execrabilis → exécrer 1 ♦ Littér. Qu on doit exécrer, avoir en horreur. ⇒ abominable, détestable, odieux, répugnant. Fouquier Tinville « devint de plus en plus exécré et exécrable » (Michelet). 2 ♦ Cour … Encyclopédie Universelle
haïssable — [ aisabl ] adj. • 1569; de haïr ♦ Qui mérite d être haï. ⇒ détestable, exécrable, odieux. Un individu haïssable. ⇒ insupportable. « Le moi est haïssable » (Pascal). « Je trouve la guerre haïssable, mais haïssables bien plus ceux qui la chantent… … Encyclopédie Universelle
puant — puant, puante [ pɥɑ̃, pɥɑ̃t ] adj. • 1191; pudent 980; de puer 1 ♦ Qui pue, dégage une odeur forte et déplaisante. ⇒ fétide, infect, nauséabond, pestilentiel. « Des fossés croupissants, puants, pleins de sales herbes » (A. Gide). Boule puante,… … Encyclopédie Universelle