-
1 безобразный
1) ( о внешности) laid, difforme; hideux (придых.) ( уродливый); rebutant ( отталкивающий)2) перен. honteux (придых.); vilain; révoltant ( возмутительный)безобразный поступок — vilaine action -
2 hideux comme une verrue
безобразный, уродливый как бородавка, как нарывIls m'apprennent à parler argot, à rouscailler bigorne, comme ils disent. C'est toute une langue entée sur la langue générale comme une espèce d'excroissance hideuse comme une verrue. Quelquefois une énergie singulière, un pittoresque effrayant: [...] épouser la veuve (être pendu), comme si la corde du gibet était veuve de tous les pendus. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — Они учат меня арго, "говорить по фене", как они выражаются. Это жаргон, подобный отвратительному наросту, появившемуся на теле общего языка. Некоторые арготизмы обладают большой силой и ужасающей образностью [...], например, "жениться на вдове" значит быть повешенным, как будто веревка с виселицы является вдовой всех повешенных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > hideux comme une verrue
-
3 laid comme la misère
безобразный как лохмотья, как рубище нищегоThérèse (frissonne, se regardant dans ses yeux).... Je dois être laide comme la misère en ce moment. Ne dis pas non. Tu es tout pâle. (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тереза (пристально глядя ему в глаза, вздрагивает).... Я, должно быть, кажусь отталкивающей, как прокаженная. Не отрицай. Ты побледнел.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laid comme la misère
-
4 laid comme un singe
безобразный, уродливый как обезьянаDictionnaire français-russe des idiomes > laid comme un singe
-
5 moche comme un pou
безобразный, тошнотворныйDictionnaire français-russe des idiomes > moche comme un pou
-
6 moche
прил.разг. дрянной, невзрачный, некрасивый, отвратительный, страшный (в значении "безобразный"), страшненький, безобразный, плохой -
7 contrefait
-
8 crapaud
m1) жабаcrapaud de mer — морской чёрт ( рыба)••avaler un crapaud — терпеть неприятности, делать что-либо неприятное2)(fauteuil) crapaud — низкое и широкое кресло(piano) crapaud — небольшой рояль4) тех.6) воен. разг. каска7) разг. кошелёк; деньги9) разг. пацан, малыш10) кабинетный рояль -
9 déformé
1) бесформенный; безобразный, уродливый; искалеченный; стоптанный ( об обуви)2) деформированный; изогнутый -
10 difforme
adjбезобразный, уродливый -
11 fuir
1. непр.; vi1) убегать, спасаться бегством••front qui fuit — покатый лобfuir devant ses responsabilités — уклоняться от обязанностейle temps fuit — время летит3) течь, вытекать4) давать течь, протекать; пропускать (воду, жидкость, газ)2. непр.; vt1) бежать, убегать ( от кого-либо)fuir les gens — сторониться людей, избегать людей2) уклоняться от...fuir le danger — уклоняться от опасности, стремиться избежать опасности•- se fuir -
12 hideux
-
13 horrible
adj1) ужасный, страшный2) безобразный; отвратительный3) перен. ужасный, страшный; исключительный -
14 informe
adj1) бесформенный2) неотделанный; неоконченный, незавершённый3) юр. составленный не по форме4) бесформенный, некрасивый, безобразный -
15 laid
1. adj ( fém - laide)1) некрасивыйlaid à faire peur, laid comme le péché — безобразный, страшный как смертный грех2) скверный, постыдный, отвратительный2. m (f - laide)урод, уродина; некрасивая девушка, женщинаhou! le laid! — ну, бесстыдник!, какой нехороший ( к детям)3. m -
16 moche
adj разг.1) безобразный, невзрачный, некрасивый2) плохой; дрянной, отвратительныйle temps est moche — погода отвратительнаяc'est moche de... — непорядочно..., не годится... -
17 peur
fj'ai eu une belle peur — я здорово испугалсяavoir grand-peur — сильно испугатьсяêtre blanc (blême, pâle) de peur — побелеть (побледнеть) от страхаla Grande Peur ист. — "великий страх" (накануне ночи на 4 августа 1789 г.)n'avoir pas peur de mots — называть вещи своими именами(laid) à faire peur — безобразный; страшный как смертный грехen être quitte pour la peur, avoir plus de peur que de mal — отделаться лёгким испугомil fait plus peur que de mal — он не так страшен, как кажетсяla peur donne des ailes, la peur grossit les objets погов. — у страха глаза великиla peur est mauvaise conseillère погов. — страх плохой советчикde peur de... loc prép — из страха, из опасения -
18 tocard
1. adj ( fém - tocarde)1) разг. безобразный, некрасивый; смехотворный2) разг. неспособный; не стоящий2. m1) беговая лошадь, не имеющая шансов на выигрыш, показывающая очень неровные результаты2) разг. плохой спортсмен, выступающий очень неровно -
19 отвратительный
abominable, détestable, exécrable; dégoûtant ( вызывающий отвращение); odieux ( в моральном отношении); hideux (придых.) ( безобразный)отвратительная погода — temps m détestable; sale temps, temps de chien, chien de temps (fam)это отвратительно — c'est détestable, c'est abominable -
20 baptisé sous condition
Dictionnaire français-russe des idiomes > baptisé sous condition
- 1
- 2
См. также в других словарях:
безобразный — Некрасивый, уродливый, невзрачный, плюгавый, неказистый, неприглядный, неуклюжий, нескладный, аляповатый, лубочный, безвкусный; неприличный. Ср. красивый. См. неприличный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно … Толковый словарь Ушакова
БЕЗОБРАЗНЫЙ — 1. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно (лит.). Не содержащий поэтических образов. Язык прозы нельзя назвать совершенно безобразным. 2. БЕЗОБРАЗНЫЙ, безобразная, безобразное; безобразен, безобразна, безобразно … Толковый словарь Ушакова
Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Безобразный — I без образный прил. Не заключающий в себе художественной образности. II безобр азный прил. 1. Отталкивающе некрасивый; уродливый. 2. разг. Очень плохой; отвратительный, скверный. отт. перен. Возмутительный, недопустимый. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЗОБРАЗНЫЙ — БЕЗОБРАЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. 1. Крайне некрасивый. Б. вид. 2. перен. Непристойный, возмутительный. Б. поступок. | сущ. безобразность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
безобразный — прил., употр. нечасто Морфология: безобразен, безобразна, безобразно, безобразны; безобразнее; нар. безобразно 1. Человека или предмет называют безобразными, если они очень некрасивы, уродливы. Его безобразное лицо покрылось пятнами. | Вошла… … Толковый словарь Дмитриева
безобразный — • очень безобразный • феноменально безобразный … Словарь русской идиоматики
безобразный — I безо/бразный ая, ое; зен, зна, зно., лит. см. тж. безобразность Не заключающий в себе образности. Б ая речь автора. Б ое мышление. II безобра/зный ая, ое; зен, зна, зно. см. тж … Словарь многих выражений
безобразный — 1) безобразный ая, ое; зен, зна, зно. 1. книжн. Не имеющий четкого облика; расплывчатый. Ум его [Обломова] утонул в хаосе безобразных, неясных мыслей; они неслись, как облака в небе, без цели и без связи. И. Гончаров, Обломов. 2. лит. Не… … Малый академический словарь
безобразный — ▲ некрасивый ↑ (в) высокой степени безобразие. безобразный крайне некрасивый. безобразить. обезобразить, ся. урод. уродство. уродливый. урод уродом. страховитый. страховидный. страхолюдный. страшнее ночи. дурен [страшен] как смертный грех. лошади … Идеографический словарь русского языка