oder+eines

einen Bógen fahren (Ski) — to do or execute a turn

den Bógen heraushaben (inf) — to have got the hang of it (inf)

den Bógen heraushaben, wie... (inf) — to have got the hang of how... (inf)

einen Bógen machen (Fluss etc) — to curve, to describe a curve (form)

jdn in hohem Bógen hinauswerfen (inf) — to send sb flying out

der Ball flog in hohem Bógen ins Tor — with a lob the ball flew into the net

den Bógen überspannen (fig) — to overstep the mark, to go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

immer, wenn ich sie auf der Straße sehe, mache ich einen großen Bogen — (fig. ugs.) whenever I see her in the street I make a detour [round her]

einen großen Bogen um jemanden/etwas machen — (fig. ugs.) give somebody/something a wide berth

in hohem Bogen hinausfliegen — (fig. ugs.) be chucked out (sl.)

den Bogen überspannen — (fig.) go too far

das Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany

in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious

sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)

es ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...

seiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance

er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man

eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure

eine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure

eine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions

in Form von Regen/Steuerermäßigungen — in the form of rain/tax reductions

eine bestimmte Form haben — to be in a certain form; to be a certain shape

seine Form verlieren, aus der Form geraten — to lose its shape; (Kleidung auch) to go out of shape

Form ( und Gestalt) geben (lit) — to shape sth; (fig) to give sth a coherent shape

Sie müssen Ihr Gesuch in die geeignete Form kleiden — your application must be in the proper form

feste Form annehmen (fig) — to take shape

hässliche/gewalttätige Formen annehmen (fig) — to become ugly/violent

der Form wegen or halber, um der Form zu genügen — for form's sake, as a matter of form

in Form bleiben/kommen — to keep/get (oneself) fit or in condition; (Sportler) to keep/get in form

außer Form — out of condition

die Demonstration nahm hässliche Formen an — the demonstration began to look ugly

Vorstellung vor geladenen Gästen — performance before an invited audience

ungeladener Gast — uninvited guest; (bei einer Party auch) gatecrasher (esp Brit), party-crasher (US)

jdn zu Gast bitten (form) — to request the pleasure of sb's company (form)

wir haben heute Abend Gäste — we're having people round (Brit) or around or we're having company this evening

bei jdm zu Gast sein — to be sb's guest(s)

in einem anderen Ort zu Gast sein — to visit another place

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

jemanden zu Gast haben — have somebody as one's guest/guests

ungebetene Gäste — (auch fig.) uninvited guests

mit freundlicher Genéhmigung von — by kind permission of

ein Spíél spielen (lit, fig) — to play a game

im Spíél sein (lit) — to be in the game; (fig) to be involved or at work

das Spíél verloren geben — to give the game up for lost; (fig) to throw in the towel

das Spíél machen (Sport) — to make the play

jdn ins Spíél schicken (Sport) — to send sb on

jdn aus dem Spíél nehmen (Sport) — to take sb off

etw aufs Spíél setzen — to put sth at stake or on the line (inf), to risk sth

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

ein Spiel mit dem Feuer — (fig.) playing with fire

jemanden/etwas aus dem Spiel lassen — (fig.) leave somebody/something out of it

ins Spiel kommen — (fig.) < factor> come into play; <person, authorities, etc.> become involved; <matter, subject, etc.> come into it

im Spiel sein — (fig.) be involved

ein Kind aus der Táúfe heben (old) — to stand sponsor to a child (old)

etw aus der Táúfe heben (hum, Verein, Firma) — to start sth up; Zeitung, Projekt to launch sth

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something

etwas aus der Taufe heben — (fig. ugs.) launch something