-
1 förmlicher Anlass
förmlicher Anlass
ceremonial occasion -
2 förmlicher Erlass
förmlicher Erlass
release under seal -
3 förmlicher Vertrag
förmlicher Vertrag
specialty contract, sealed agreement -
4 förmlicher Rechtsbehelf
-
5 förmlicher Vertrag
deed -
6 Erscheinung
f1. (Vorkommnis, auch Phys. und Naturerscheinung) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+ Gen of), sign (of); MED. auch symptom (of); das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance; in Erscheinung treten appear; fig. Sache: auch emerge, make itself felt; stark / kaum in Erscheinung treten be very much in evidence / be hardly noticeable; er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background3. eines Geistes: apparition; (Vision) vision; (Geist) spect|re (Am. -er), phantom; eine Erscheinung haben (Vision) have a vision; eines Geistes: see a ghost ( oder an apparition)5. (Gestalt) figure; eine glänzende oder imposante Erscheinung sein cut a fine figure; sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance; von der Erscheinung her outwardly; ihrer ( äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die Erscheinungvision; emergence; looks; apparition; appearance; aspect; phenomenon* * *Er|schei|nungf -, -en1) no pl (= das Erscheinen) appearancedas Fest der Erschéínung (Eccl) — (the Feast of) the Epiphany
in Erschéínung treten (Merkmale) — to appear, to manifest themselves (form); (Gefühle) to show themselves, to become visible or obvious
sie tritt ( persönlich) fast nie in Erschéínung — she hardly ever appears (in person)
2) (= äußere Erscheinung) appearance; (PHILOS AUCH = Naturerscheinung, Vorkommnis) phenomenon; (= Krankheitserscheinung, Alterserscheinung) symptom; (= Zeichen) sign, manifestationes ist eine bekannte Erschéínung, dass... — it is (a) well-known (phenomenon) that...
3) (= Gestalt) figureseiner äußeren Erschéínung nach — judging by his appearance
er ist eine stattliche Erschéínung — he is a fine figure of a man
eine elegante Erschéínung sein — to cut an elegant figure
4) (= Geistererscheinung) apparition; (= Traumbild) vision* * *(a ghost: The castle is said to be haunted by a phantom.) phantom* * *Er·schei·nung<-, -en>f1. (Phänomen) phenomenon2. (Persönlichkeit)▪ eine bestimmte \Erscheinung a certain figure3. (Vision) visioneine \Erscheinung haben to have a vision4.▶ in \Erscheinung treten to appear* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *1. ( Vorkommnis, auch PHYS und Naturerscheinun) phenomenon; zeitlich gesehen: auch occurrence; (Anzeichen) indication (+gen of), sign (of); MED auch symptom (of);das ist eine ganz normale Erscheinung auch that’s perfectly normal, that’s nothing out of the ordinary2. (Auftreten) appearance;in Erscheinung treten appear; fig Sache: auch emerge, make itself felt;stark/kaum in Erscheinung treten be very much in evidence/be hardly noticeable;er tritt kaum in Erscheinung he keeps very much in the background4. KIRCHE manifestation;5. (Gestalt) figure;imposante Erscheinung sein cut a fine figure;sie ist eine sympathische Erscheinung she comes across as very friendly ( oder likeable)6. äußere: outward appearance;von der Erscheinung her outwardly;ihrer (äußeren) Erscheinung nach to look at her, förmlicher: judging by her (outward) appearance* * *die; Erscheinung, Erscheinungen1) (Phänomen) phenomenon2) (äußere Gestalt) appearanceeine stattliche/elegante Erscheinung sein — be an imposing/elegant figure
3) (Vision) apparitioneine Erscheinung/Erscheinungen haben — see a vision/visions
* * *f.apparition n.appearance n.emergence n.guise n.occurrence n.phantom n.phenomenon n.(§ pl.: phenomena)publication n. -
7 förmlich
I Adj.II Adv.1. formally* * *formal; prim; punctilious* * *fọ̈rm|lich ['fœrmlɪç]1. adj1) (= formell) formal2) (= regelrecht) positive2. adv1) (= formell) formally2) (= regelrecht) positivelyich hätte förmlich weinen können — I really could have cried
* * *1) ceremonially2) ((negative unceremonious) carefully formal or polite.) ceremonious4) (done etc according to a fixed and accepted way: a formal letter.) formal* * *förm·lich[ˈfœrmlɪç]I. adj1. (offiziell) official, formal\förmliche Bitte/Entschuldigung an official/a formal request/apology2. (steif, unpersönlich) formalII. adv1. (steif, unpersönlich) formally2. (geradezu) really* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.ein förmlicher Schreck — a real fright
1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positivelysich förmlich fürchten — be really afraid
* * *A. adjB. adv1. formally* * *1.1) formal2) nicht präd. (regelrecht) positive2.1) (steif, unpersönlich, offiziell) formally2) (geradezu) positively* * *adj.punctilious adj. adv.formerly adv.punctiliously adv. -
8 Erlass
Erlass m 1. POL decree; 2. RECHT order (Befehl); law (Gesetz); issue (an untergeordnete Behörde, z. B. Verfügung, Anordnung); writ (Verfügung oder Anordnung); remission, enactment; release, remittal, remission, waiver (einer Strafe, von Schulden)* * *m 1. < Pol> decree; 2. < Recht> remission, enactment, einer Strafe, von Schulden release, remittal, remission, waiver* * *Erlass
(Rabatt) reduction, deduction, (Schulden) release, remission, cancellation, (Steuer) abatement, remission, (Verordnung) act, decree, order, ordinance, issue, ukase, enactment, mandate;
• amtlicher Erlass authority, decree, writ;
• förmlicher Erlass release under seal;
• ministerieller Erlass ministerial act, departmental order;
• Erlass von Einfuhrabgaben forgiveness of import duties;
• Erlass eines Gesetzes promulgation (issuance, US) of a law, enactment;
• Erlass einer Schuld release (remission) of a debt, acquittance;
• formeller Erlass einer Schuld express release;
• Erlass einer Verfügung issue (issuance, US) of an order (decree);
• Erlass einer einstweiligen Verfügung granting an injunction;
• Erlass einer Verordnung rescript;
• Erlass von Zinsen waiver of interest;
• Erlass unterschreiben to fill out a writ. -
9 förmlich
förmlich adj GEN formal* * *--------: nicht förmlich< Geschäft> informal* * *förmlich
formal, ceremonious, ceremonial, (pedantisch) punctilious;
• förmliche Ladung summons;
• förmliche Quittung formal receipt;
• förmlicher Vertrag specialty contract, sealed agreement;
• förmliche Zustellung service of process. -
10 Anlass
Anlass
occasion, rise, (Veranlassung) notice, inducement, room;
• beim geringsten Anlass at the drop of a hat;
• besonderer Anlass special occasion;
• förmlicher Anlass ceremonial occasion;
• kein Anlass zur Beschwerde (Klage) no grounds for complaint;
• Anlass zum Kaufen buying motive;
• Anlass zur Beschwerde geben to give room for complaint;
• Anlass zur Beunruhigung geben to be a matter of concern;
• aus besonderem Anlass kommen to call on particular business.
См. также в других словарях:
förmlicher — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • formeller … Deutsch Wörterbuch
Förmlicher Angriff — Förmlicher Angriff, s. Festungskrieg, S. 481 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gestatten — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
Gruß — Begrüßung; Salut; Wilkommenheißung * * * Gruß [gru:s], der; es, Grüße [ gry:sə]: freundliche Worte oder Geste der Verbundenheit bei der Begegnung, beim Abschied, im Brief: einen Gruß ausrichten; sie reichte ihm zum Gruß die Hand; mit besten,… … Universal-Lexikon
Förmlich — Förmlich, 1) was die Form hat, welche es nach der Regel haben soll, so förmlicher Schluß, förmlicher Beweis, s.u. Form 3); 2) an äußeren Umgangsformen festhaltend … Pierer's Universal-Lexikon
Disziplinargewalt — (Disziplinarstrafgewalt, Disziplinarstrafrecht), die dem Staat kraft seiner dienstherrlichen Stellung gegenüber seinen Beamten zustehende Strafgewalt wegen Verletzung der Dienstpflicht (Dienstvergehen). Die Dienstvergehen können strafrechtlich zu … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gewerbeordnung [1] — Gewerbeordnung, gesetzliche Zusammenfassung (Kodifikation) des Gewerberechts. Die gesetzlichen Bestimmungen zur Regelung des Gewerbewesens bezwecken im öffentlichen Interesse und zum Schutz berechtigter Ansprüche teils Förderung, teils… … Lexikon der gesamten Technik
Klageschrift — Anklageschrift; Anklage; Klage * * * Kla|ge|schrift 〈f. 20; Zivilprozess〉 schriftliche Erhebung der Klage, die dem Beklagten mit der Vorladung zugestellt wird * * * Kla|ge|schrift, die (Rechtsspr.): förmlicher, bei Gericht einzureichender… … Universal-Lexikon
Ersuchen — Nachfrage; Bitte; Wunsch; Antrag; Desideratum; Desiderat; Gesuch * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu:xn̩] <tr.; hat (geh.): höflich, in förmlicher Weise um etwas bitten, zu etwas auffordern: jmdn. um eine Aussprache ersuchen; wir ersuchen Sie, den Betrag … Universal-Lexikon
ersuchen — erbetteln; (um etwas) ansuchen; betteln (um); bitten (um); erfragen; fordern; fragen (nach); heischen (veraltet) * * * er|su|chen [ɛɐ̯ zu … Universal-Lexikon
Sühneversuch — Süh|ne|ver|such, der (Rechtsspr.): förmlicher Versuch des Gerichts o. Ä. zur gütlichen Beilegung eines Prozesses. * * * Sühneversuch, Güteversuch, der Versuch der gütlichen Beilegung eines Rechtsstreits. Im Zivilprozess soll das Gericht in… … Universal-Lexikon