Перевод: с польского на немецкий

с немецкого на польский

С немецкого на:
Польский
С польского на:
Немецкий

oder+der

Толкование Перевод

21 szlagier

szlagier m (-u; -y) Schlager m, Hit m, Renner m;

szlagier sezonu der Hit oder der Schlager der Saison

Słownik polsko-niemiecki > szlagier
22 światło

światło n (-a; G -teł) Licht n; (przekrój) Durchmesser m;

światło słoneczne Sonnenlicht n;

światło dzienne Tageslicht n;

pod światło gegen das Licht;

w świetle księżyca im Mondlicht;

światła pl przednie AUTO (Front)Scheinwerfer pl;

światła pl długie oder drogowe AUTO Fernlicht n;

światła pl krótkie oder światła pl mijania AUTO Abblendlicht n;

światła pl postojowe AUTO Standlicht n;

światła pl skrzyżowania Ampel f;

stać na światłach an der Ampel stehen;

przejechać pf skrzyżowanie na czerwonym świetle bei Rot über die Kreuzung fahren;

rzucać nowe światło na (A) fig ein neues Licht werfen auf (A);

przedstawić pf we właściwym świetle ins rechte Licht rücken;

przedstawić pf w dobrym świetle in einem günstigen Licht darstellen

Słownik polsko-niemiecki > światło
23 trzymać

trzymać (-am) v/t halten; (nie puszczać) festhalten; więźnia, zakładnika festhalten; (przechowywać) aufbewahren; (zatrzymywać) aufhalten;

trzymać za (A) halten an (D);

trzymać za rękę an der Hand halten;

trzymać za słowo beim Wort nehmen;

trzymać w ręku in der Hand halten;

trzymać na ręku dziecko ein Kind auf dem Arm halten;

trzymać w tajemnicy geheim halten;

trzymać w niepewności im Ungewissen lassen, auf die Folter spannen;

trzymać do chrztu Taufpate sein, Taufpatin sein;

trzymać kurs MAR Kurs halten;

trzymać linię auf die Figur achten;

trzymać k-o krótko fam. jemanden kurz halten;

trzymać język za zębami den Mund halten, ein Geheimnis wahren;

trzyma mróz der Frost lässt nicht nach;

trzymaj za mnie kciuki! halt mir die Daumen!;

trzymać się v/i halten;

trzymać się (G) oder za (A) sich festhalten an (D);

trzymać się (G) fig festhalten an (A);

trzymać się tematu nicht vom Thema abkommen, beim Thema bleiben;

trzymać się razem zusammenhalten;

trzymać się z dala (od G) sich fern halten (von D);

trzymać się prosto sich gerade halten;

trzymać się dzielnie tapfer sein;

trzymać się kierunku die Richtung beibehalten;

ona świetnie się trzyma sie hat sich sehr gut gehalten;

żarty się go trzymają er ist zu Scherzen aufgelegt;

trzymaj się! fam. mach’s gut!

Słownik polsko-niemiecki > trzymać
24 w

w präp (L) in (D); (A) in (A);

w mieście in der Stadt;

w biurze im Büro;

w gazecie in der Zeitung;

jechać w góry ins Gebirge oder in die Berge fahren;

w górach in den Bergen;

w Polsce in Polen;

w Niemczech in Deutschland;

w dzień tagsüber;

w nocy in der Nacht;

w paski gestreift;

w poprzek quer;

w domu zu Hause;

w czwartek am Donnerstag;

w lecie im Sommer;

w lipcu im Juli;

w czasie (G) während (G);

w gotówce bar;

mleko n w proszku Milchpulver n;

w dwóch tomach in zwei Bänden, zweibändig;

w święta über die Feiertage;

w dniu urodzin am Geburtstag;

w prawo nach rechts

Słownik polsko-niemiecki > w
25 zeszły

zeszły vorig, vergangen;

w zeszłym roku im vergangenen oder vorigen oder letzten Jahr, im Vorjahr; fam. letztes Jahr, voriges Jahr, vergangenes Jahr;

zeszłej jesieni im vergangenen Herbst;

zeszłej nocy in der vergangenen Nacht; fam. letzte Nacht, vergangene Nacht;

w zeszły piątek am vergangenen Freitag

Słownik polsko-niemiecki > zeszły
26 dwoje

dwoje [dvɔjɛ] num

\dwoje ludzi/dzieci/drzwi/sań zwei Menschen/Kinder/Türe/Schlitten

jedno z dwojga eins von beiden

z dwojga złego von zwei Übeln

na \dwoje babka wróżyła es kann so oder so ausgehen, wenn der Hahn kräht auf dem Mist, ändert sich das Wetter oder es bleibt, wie es ist ( prov)

Nowy słownik polsko-niemiecki > dwoje
27 euer

euer ['ɔyɐ] pron

poss

1) \euer Bruder wasz brat

eure Schwester wasza siostra

eure Bücher wasze książki

dieser Koffer ist eurer ta walizka jest wasza

ist das mein Schlüssel oder eurer? [czy] to mój klucz, czy wasz?

alles Liebe, eure Eltern wszystkiego dobrego, wasi rodzice

2) substantivisch ( geh)

der/die/das Eure wasz/wasza/wasze

sind das unsere Schlüssel oder die euren? to nasze klucze, czy wasze?

tut ihr das Eure! róbcie swoje!

die Euren wasi [krewni]

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > euer
28 gehen

gehen ['ge:ən] <ging, gegangen>

I. vi sein

1) ( sich fortbewegen) iść [ perf pójść]

zu jdm/zur Post \gehen pójść do kogoś/na pocztę

ans Telefon/an die Tür \gehen podejść do telefonu/drzwi

in die Stadt/den Wald \gehen wybrać się do miasta/lasu

über die Straße \gehen przejść przez ulicę

2) (zu Fuß \gehen) iść [ perf pójść] pieszo

3) ( besuchen)

ins Kino \gehen pójść do kina

an die Uni \gehen uczęszczać na uniwersytet

schwimmen/einkaufen/tanzen \gehen pójść popływać/na zakupy/potańczyć

4) (aus\gehen, weg\gehen) wyjść

5) ( eine Tätigkeit aufnehmen)

in die Industrie \gehen podjąć pracę w przemyśle

in die Politik \gehen zaangażować się w politykę

zum Theater \gehen zostać aktorem(-rką) teatralnym(-ą)

6) ( zeigen nach)

auf den Garten \gehen Balkon, Fenster: wychodzić na ogród

7) ( funktionieren, florieren) Uhr, Maschine: funkcjonować, chodzić; Geschäft: prosperować

sehr gut \gehen Ware: dobrze się sprzedawać

gut \gehend Geschäft prosperujący

8) ( fig fam: verlaufen)

glatt \gehen pójść gładko ( przen pot)

gut \gehen udać się

na, wenn das mal gut geht! jeśli to się powiedzie!

9) ( sich entwickeln, bewegen)

auseinander\gehen Paar: rozstać się; Beziehung, Ehe: rozpaść się ( pot); Menschenmenge: rozejść się; Ansichten: być odmiennym

10) ( sich unterbringen lassen)

durch die Tür \gehen Schrank: mieścić się w drzwiach

in diesen Saal \gehen 500 Personen ta sala pomieści 500 osób

11) (fam: dauern) potrwać

wie lange geht das [denn] noch? jak długo to jeszcze potrwa?

12) ( reichen)

der Rock geht ihr bis zum/bis übers Knie spódnica sięga jej aż do/poniżej kolan

der Schaden geht in die Millionen straty są milionowe

13) (auf\gehen) Teig: wyrosnąć

14) (fam: sich kleiden)

in Schwarz \gehen ubierać się na czarno

15) (fam: sich verkleiden)

als Fee \gehen przebrać się za wróżkę

16) ( ertönen) Klingel, Telefon: zadzwonić

17) ( möglich sein)

ja, das geht tak, to jest możliwe [o da się zrobić]

es geht nicht to niemożliwe, nie da rady

18) ( lauten)

die Melodie/der Text geht so:... melodia/tekst brzmi następująco:...

19) ( belasten, tief treffen)

jdm nahe\gehen wstrząsnąć kimś, poruszyć kogoś

20) (fam: liiert sein)

mit jdm \gehen chodzić z kimś ( pot)

21) ( urteilen)

nach dem Gefühl \gehen kierować się uczuciem

danach kann man nicht \gehen nie można się tym kierować

22) ( abhängen von)

wenn es nach mir ginge gdyby to ode mnie zależało

23) ( geschehen)

vor sich \gehen dziać się

was geht hier vor sich? co tu się dzieje?

24) sich \gehen lassen ( nachlässig sein) pofolgować sobie ( pot) ( sich nicht beherrschen) nie panować nad sobą

es geht nichts über ... ( etw ist hervorragend) nie ma nic ponad...

nichts geht mehr Roulette koniec obstawiania

II. vi unpers sein

1) ( sich fühlen, befinden)

jdm geht es [gesundheitlich] gut/nicht gut ktoś jest w dobrej/złej kondycji [zdrowotnej]

wie geht es dir? jak się miewasz?

es geht tak sobie

wie geht's? ( fam) co słychać? ( pot)

2) ( ergehen)

mir geht es genauso to samo mogę powiedzieć o sobie

3) ( zu schaffen sein)

geht es, oder soll ich dir tragen helfen? poradzisz sobie, czy mam ci pomóc nieść?

4) ( sich drehen um)

es geht um viel Geld chodzi o dużą stawkę [pieniędzy]

es geht ihm nur ums Prestige zależy mu jedynie na prestiżu

5) ( sich begeben)

es geht nach oben/unten wznosi się/opada

jetzt geht es nach Hause! pora do domu!

auf geht's! w drogę!

wohin geht es im Urlaub? dokąd na urlop?

III. vt sein

einen Weg \gehen pójść jakąś drogą

eine Strecke \gehen pokonać jakąś trasę

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > gehen
29 akcent

akcent m (-u; -y) JĘZ Akzent m, Betonung f; (wymowa) Akzent m; (szczegół) Element n, fig Akzent m;

akcent pada na przedostatnią sylabę der Akzent oder die Betonung liegt auf der vorletzten Silbe;

mówić z obcym akcentem mit ausländischem Akzent sprechen;

kłaść akcent na (A) betonen, hervorheben (A)

Słownik polsko-niemiecki > akcent
30 drugi

drugi zweite(r); Zweit-; (inny) andere(r);

druga (godzina) zwei (Uhr);

o drugiej (godzinie) um zwei (Uhr);

drugie danie n Hauptgericht n;

na drugie als Hauptgang, als Hauptgericht;

drugi plan m Hintergrund m;

druga potęga f MAT zweite Potenz f;

drugi gatunek m zweite Wahl f;

co drugi jeder zweite;

po drugie zweitens;

drugie tyle nochmal so viel;

jeden po oder za drugim einer nach dem anderen; hintereinander, nacheinander;

po drugiej stronie auf der anderen Seite;

z drugiej strony fig andererseits;

drugie dobrze auch gut;

z drugiej ręki aus zweiter Hand;

na drugim końcu świata am anderen Ende der Welt;

zostać na drugi rok sitzen bleiben fam., nicht versetzt werden

Słownik polsko-niemiecki > drugi
31 koniec

koniec m (- ńca; - ńce) sznurka, ulicy, filmu Ende n; sprawy, prozesu Ausgang m;

koniec roku Jahresende n;

koniec miesiąca Monatsende n;

koniec języka Zungenspitze f;

koniec świata Weltuntergang m;

na końcu świata am Ende der Welt;

na koniec świata ans Ende der Welt;

być na szarym końcu fig das Schlusslicht bilden;

bez końca ohne Ende, endlos;

do (samego) końca bis zum Schluss;

na koniec oder w końcu am Ende, schließlich;

od końca von hinten;

pod koniec gegen Ende;

na koniec zum Schluss;

nie widać końca es ist kein Ende abzusehen;

koniec końców letzten Endes;

i koniec! und basta!;

z nami koniec es ist aus mit uns;

koniec z tym! Schluss jetzt!;

na dzisiaj koniec! Schluss für heute!

Słownik polsko-niemiecki > koniec
32 potrzeba

potrzeba¹ f (-y) (chęć) Bedürfnis n; (konieczność) Notwendigkeit f;

nagła potrzeba Notfall m;

podstawowe potrzeby pl Grundbedürfnisse pl;

potrzeby pl materialne materielle Bedürfnisse pl;

na własne potrzeby für den Eigenbedarf;

bez potrzeby unnötigerweise;

w razie potrzeby falls nötig, notfalls;

w miarę potrzeby bei Bedarf;

potrzeby f/pl fizjologiczne oder naturalne Notdurft f;

potrzeba chwili das Gebot der Stunde;

nie ma potrzeby (+ inf) es gibt keinen Grund, es ist nicht nötig zu (+ inf);

w potrzebie in der Not;

iść za potrzebą fam. austreten gehen

potrzeba² präd: potrzeba mi (G) ich brauche (A);

do tego potrzeba doświadczenia dafür braucht man Erfahrung, dafür ist Erfahrung nötig;

nie potrzeba, żeby … es ist nicht nötig, dass …;

więcej niż potrzeba mehr als nötig;

potrzeba czasu, żeby … es braucht Zeit, damit …;

potrzeba mi czasu ich brauche Zeit;

potrzeba ci pieniędzy? brauchst du Geld?

Słownik polsko-niemiecki > potrzeba
33 robota

robota f (-y; G robót) fam. Arbeit f;

czarna robota Dreckarbeit f;

krecia robota pej Wühlarbeit f;

roboty pl drogowe Straßenarbeiten pl;

roboty pl przymusowe HIST Zwangsarbeit f;

po robocie fam. nach der Arbeit, nach Feierabend;

własnej oder swojej roboty KULIN selbst gemacht; ciasto selbst gebacken;

nie mieć nic do roboty nichts zu tun haben;

robota pali mu się w rękach die Arbeit geht ihm schnell von der Hand

Słownik polsko-niemiecki > robota
34 sięgać

sięgać (-am) < sięgnąć> (-nę): sięgać po (A) greifen nach (D); fig greifen zu (D);

sięgać do (G) (dochodzić) erreichen (A); fig zurückgreifen auf (A);

sięgać ( G oder do G) reichen bis zu (D);

sięgać (G) tradycja, historia zurückreichen in (A);

sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;

sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;

sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;

sięgać po władzę nach der Macht greifen;

sięgać po pióro fig zur Feder greifen;

sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;

historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;

bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;

sięgać pamięcią do (G) zurückdenken an (A);

sięgać po cudze stehlen;

nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;

jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht

Słownik polsko-niemiecki > sięgać
35 sięgnąć

sięgać (-am) < sięgnąć> (-nę): sięgać po (A) greifen nach (D); fig greifen zu (D);

sięgać do (G) (dochodzić) erreichen (A); fig zurückgreifen auf (A);

sięgać ( G oder do G) reichen bis zu (D);

sięgać (G) tradycja, historia zurückreichen in (A);

sięgać po klucze nach dem Schlüssel greifen;

sięgać po papierosa zur Zigarette greifen;

sięgać po narkotyki zu Drogen greifen;

sięgać po władzę nach der Macht greifen;

sięgać po pióro fig zur Feder greifen;

sięgać do kolan bis zu den Knien reichen, kniehoch sein;

historia miasta sięga średniowiecza die Geschichte der Stadt reicht bis ins Mittelalter zurück;

bezrobocie sięga dwudziestu procent die Arbeitslosigkeit erreicht zwanzig Prozent;

sięgać pamięcią do (G) zurückdenken an (A);

sięgać po cudze stehlen;

nie trzeba daleko sięgać fig man muss nicht lange suchen;

jak okiem sięgnąć pf so weit das Auge reicht

Słownik polsko-niemiecki > sięgnąć
36 stać

stać¹ (stoję, stoi; stój!) osoba, mebel, zegarek stehen; winda stehen bleiben; maszyna, zakład stillstehen;

stać prosto gerade stehen;

biurko stoi przy oknie der Schreibtisch steht am Fenster;

stać w korku fam. im Stau stehen;

stać! oder stój! halt!;

stać na warcie Wache halten;

stać w miejscu fig auf der Stelle treten;

jak sprawy stoją? wie stehen die Dinge?;

po czyjej stoisz stronie? auf welcher Seite stehst du?;

stać na głowie SPORT auf dem Kopf stehen

stać² präd: (nie) stać go na hotel er kann sich (k)ein Hotel leisten;

nie stać mnie na to das kann ich mir nicht leisten

Słownik polsko-niemiecki > stać
37 trop

trop m (-u; -y) zwierzęcia Fährte f; fig Spur f;

być na (właściwym) tropie eine (heiße) Spur verfolgen;

być na fałszywym tropie eine falsche Spur oder Fährte verfolgen, auf der falschen Spur sein;

naprowadzić pf na właściwy trop auf die richtige Spur bringen;

iść tropem (G) jemandem auf der Spur bleiben;

wpaść pf na trop eine Spur aufnehmen

Słownik polsko-niemiecki > trop
38 tuż

tuż adv: tuż po (L) unmittelbar nach (D);

tuż przed (I) w czasie kurz vor (D); w przestrzeni direkt vor (D);

tuż przy (L) dicht, direkt bei oder an (D);

tuż za (I) gleich hinter (D);

tuż obok (G) gleich nebenan, ganz in der Nähe;

tuż nad (I) direkt über (D);

być tuż, tuż fig vor der Tür stehen

Słownik polsko-niemiecki > tuż
39 uważać

uważać (-am) v/i aufpassen; (skupiać się) sich konzentrieren, aufmerksam sein; (sądzić) der Meinung sein, finden;

uważać na (A) Acht geben, aufpassen auf (A);

uważać na siebie auf sich aufpassen;

uważać na dziecko auf ein Kind aufpassen, babysitten;

uważać za (A) halten für (A), betrachten als ()N;

uważam, że … ich bin der Meinung, dass …, ich finde, dass …;

jak pan uważa wie Sie meinen;

uważać za swój obowiązek als seine Pflicht ansehen oder erachten;

uważać się za (A) sich halten für (A), sich betrachten als ()N

Słownik polsko-niemiecki > uważać
40 wychodzić

wychodzić (-ę) < wyjść> (wyjdę) (z G) (hinaus)gehen (aus D); (heraus)kommen (aus D); ciepło, zarządzenie, wynik herauskommen; włosy ausfallen; gazeta, książka erscheinen;

wychodzić za mąż (za A) kobieta heiraten (A);

wychodzić poza (A) fig hinausgehen über (A);

wychodzić z więzienia entlassen werden;

wychodzić ze szpitala das Krankenhaus verlassen;

wychodzić z inicjatywą die Initiative ergreifen;

wychodzić na dobre (D) zugute kommen (D);

wychodzić z założenia, że … davon ausgehen, dass …;

wychodzić z mody aus der Mode kommen;

wychodzić z użycia aus dem Gebrauch kommen;

wychodzić w morze MAR in See stechen;

wychodzić dobrze na zdjęciach fotogen sein;

nie wychodzić z głowy k-u jemandem nicht aus dem Kopf gehen;

wychodzić dobrze (na L) gut abschneiden (bei D);

wychodzić na swoje auf seine Kosten kommen;

wychodzić na zdrowie k-u jemandem gut bekommen;

wychodzić ( spod G) hervorgucken (unter D);

wychodzić naprzeciw fig entgegenkommen;

słońce wychodzi zza chmur die Sonne kommt oder scheint hinter den Wolken hervor;

okna wychodzą na ulicę die Fenster gehen auf die Straße hinaus;

nic z tego nie wyszło daraus wurde nichts;

to na jedno wychodzi das läuft auf dasselbe hinaus;

wyszły mi pieniądze fam. mein Geld ist alle, ich bin blank;

jak wyszło ciasto? wie ist der Kuchen geworden?;

zdjęcia wyszły dobrze die Fotos sind gut geworden

Słownik polsko-niemiecki > wychodzić

Страницы

См. также в других словарях:

Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Goya oder der arge Weg der Erkenntnis — Der historische Roman Goya oder der arge Weg der Erkenntnis erschien 1951 und ist ein Spätwerk Lion Feuchtwangers. Er entstand in den Vereinigten Staaten, wohin sich Feuchtwanger nach der Machtübergabe an Hitler ins Exil geflüchtet hatte. In… … Deutsch Wikipedia
Herzgewächse oder Der Fall Adams — Die broschürte Buchausgabe der „Herzgewächse“ aus dem Jahr 1997 „Herzgewächse oder Der Fall Adams“ lautet der Titel von Hans Wollschlägers 1982 erschienenem Roman, der zugleich tiefenpsychologische Deutung des Fauststoffes und Kriminalgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Gregorius oder Der gute Sünder — ist eine in Versen verfasste mittelhochdeutsche Legende von Hartmann von Aue. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Literaturgeschichtliche Einordnung 2.1 Der Gregorius im Werk Hartmanns 2 … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Goya - oder der arge Weg der Erkenntnis (Film) — Filmdaten Originaltitel: Goya – oder Der arge Weg der Erkenntnis Produktionsland: DDR, Sowjetunion Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 134 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с польского на немецкий

oder+der

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: