-
1 occorrenza
occorrènza f 1) необходимость; потребность, нужда all'occorrenza -- в случае надобности 2) случай; обстоятельства per ogni occorrenza -- на всякий случай secondo le occorrenze -- смотря по обстоятельствам -
2 occorrenza
occorrènza f́ 1) необходимость; потребность, нужда all'occorrenza — в случае надобности 2) случай; обстоятельства per ogni occorrenza — на всякий случай secondo le occorrenze — смотря по обстоятельствам -
3 occorrenza
f.all'occorrenza — в случае надобности (необходимости; colloq. в случае чего)
all'occorrenza sai dove trovarmi! — в случае чего, ты знаешь, где меня найти!
-
4 occorrenza
f1) необходимость; потребность, нуждаall'occorrenza — в случае надобности2) случай; обстоятельстваper ogni occorrenza — на всякий случайsecondo le occorrenze — смотря по обстоятельствам•Syn: -
5 occorrenza
ж.необходимость, потребностьall'occorrenza — при необходимости, в случае необходимости
* * *сущ.1) общ. необходимость, нужда2) экон. случай, обстоятельства, потребность -
6 occorrenza reale
сущ.экон. реальная потребность, реальный спрос -
7 all' occorrenza
сущ.общ. в случае надобности, при необходимости -
8 per ogni occorrenza
предл.общ. на всякий случайИтальяно-русский универсальный словарь > per ogni occorrenza
-
9 bisogno
m1) надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросыaver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либоhai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе ( чем-то) помочь?essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимымte lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда( это) понадобитсяsentire il bisogno — чувствовать потребностьnon c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобитсяne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)2) нужда, недостаток, бедностьper bisogno — из-за нужды3) эвф. нуждаfare i propri bisogni — отправлять естественные потребности•Syn: -
10 circostanza
f1) обстоятельство; pl обстоятельства, условия; обстановкаcircostanza aggravante / attenuante юр. — отягчающее / смягчающее обстоятельствоsecondo le circostanze — смотря по обстоятельствам; сообразно обстановке2) случайdi circostanza — приуроченный к случаю; полагающийся, подобающийviso di circostanza — подобающее / соответствующее (случаю) выражение лица•Syn: -
11 congiuntura
f3) стечение обстоятельств, конъюнктура (также эк.)sfruttare una congiuntura — воспользоваться конъюнктурой, использовать конъюнктуруsecondo la congiuntura al... — по состоянию (дел) на...•Syn: -
12 necessità
f1) необходимость, потребность; надобностьcose / beni di prima / di stretta necessità — предметы первой необходимостиavere necessità di qc — нуждаться в чём-либоessere di necessità — быть нужнымfare di necessità virtù — см. virtù 2)in caso di necessità — в случае необходимостиdi / per necessità — по необходимости2) нищета, нуждаtrovarsi in necessità — нуждаться, жить в нуждеversare in gravi necessità — очень нуждаться3)le necessità corporali / fisiologiche — естественные надобности•Syn:Ant:••la necessità è madre dell'invenzione prov — нужда - мать догадки (ср. голь на выдумки хитра)la necessità abbassa la nobiltà prov — нужда свой закон пишет -
13 надобность
ж.necessita, bisogno mпо мере надобности — all'occorrenza; secondo le necessitàНе вижу в том никакой надобности. — Non ci vedo nessuna necessità -
14 понадобиться
сов. Десли понадобится — in caso di necessita / bisogno; all'occorrenza, se occorrerà -
15 при случае
1) ( при необходимости) all'occorrenza, in caso di bisogno / necessità, eventualmente2) (иногда; если представится возможность) all'occasione; se capita; se si presenta l'occasione; al caso -
16 casomai
cong.1) (в случае,) еслиcasomai capitassi a Milano, vieni a trovarmi! — если будешь в Милане, навести меня!
2) (all'occorrenza) в случае чего, если понадобитсяnon preoccuparti, casomai vengo io da te! — ты не беспокойся, в случае чего я сам к тебе заеду!
"Che bisogno c'è di tanta gente?... Faccio anche da solo, casomai" (C. Cassola) — "Зачем столько народу?... Если понадобится, я и один управлюсь" (К. Кассола)
-
17 unghia
f.1.2) (artiglio) коготь (m.)2.•◆
mite com'è, all'occorrenza sa tirar fuori le unghie — она тихоня, но если припрёт, умеет показать коготки
См. также в других словарях:
occorrenza — /ok:o r:ɛntsa/ s.f. [der. di occorrere ; nel sign. 2, sul modello dell ingl. occurrence ]. 1. [l essere necessario: per qualsiasi o. puoi contare su di me ] ▶◀ bisogno, esigenza, necessità. ↑ urgenza. 2. (stat.) [ciascuno dei casi in cui si… … Enciclopedia Italiana
occorrenza — oc·cor·rèn·za s.f. CO 1. ciò di cui una persona, una collettività necessita: rivolgersi a qcn. per ogni occorrenza 2. situazione, condizione che comporta determinate necessità: sono disponibile a lavorare secondo le occorrenze Sinonimi: caso,… … Dizionario italiano
occorrenza — {{hw}}{{occorrenza}}{{/hw}}s. f. Bisogno o necessità eventuale: le occorrenze della vita | All –o, secondo la necessità del momento; SIN. Evenienza … Enciclopedia di italiano
occorrenza — occorrenza1 pl.f. occorrenze occorrenza2 pl.f. occorrenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
occorrenza — s. f. 1. evenienza, circostanza, occasione, caso 2. necessità, bisogno, uopo □ affare, faccenda CONTR. inutilità, superfluità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
al occorrenza — al oc|cor|ren|za [ ɔko...] <it. > gelegentlich, nach Umständen (Kaufmannsspr.) … Das große Fremdwörterbuch
bisogna — /bi soɲa/ s.f. [da bisogno ]. 1. (lett.) [attività in cui si è impegnati] ▶◀ faccenda, impegno, lavoro. 2. (ant.) [ciò che occorre: mia b. Voi conoscete (Dante)] ▶◀ occorrenza, necessità. ▲ Locuz. prep.: alla bisogna ▶◀ all occorrenza … Enciclopedia Italiana
bisogno — /bi zoɲo/ s.m. [lat. mediev. bisonium, di origine germanica, prob. dal franco bisunnia cura ]. 1. [mancanza di qualcosa di necessario] ▶◀ esigenza, necessità. ↑ urgenza. ▲ Locuz. prep.: al bisogno (o in caso di bisogno) [quando occorra, se… … Enciclopedia Italiana
evenienza — /eve njɛntsa/ [der. del lat. evenire accadere ]. ■ s.f. [ciò che può verificarsi: tenersi pronto per ogni e. ] ▶◀ caso, casualità, circostanza, congiuntura, contingenza, eventualità, (non com.) incontro, occasione, occorrenza, situazione.… … Enciclopedia Italiana
Idioma lombardo — No debe confundirse con Idioma lombardo (germánico). Lombardo Lumbard, Lumbaart Hablado en Italia … Wikipedia Español
basta — 1bà·sta s.f. CO 1. imbastitura, impuntura 2. orlo piuttosto alto che permette, all occorrenza, di allungare un indumento {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2bastia. DATA: av. 1756. ETIMO: der. di bastire. 2bà·sta inter. FO come ordine o ingiunzione a… … Dizionario italiano