-
1 esigenza
esigènza f 1) требование esigenze dell'igiene -- требования гигиены 2) потребность le esigenze della vita -- жизненные потребности 3) требовательность, взыскательность pieno d'esigenze -- весьма требовательный -
2 esigenza
f.1.потребность, надобность, нужда в + prepos.; запросы (pl.)"Ho qualche perplessità sull'esigenza di questo spiegamento di forze per svolgere un normale interrogatorio" (M. Cervi) — "Сомневаюсь, чтобы для обыкновенного допроса требовалась мобилизация столь внушительных сил" (М. Черви)
"Non credo che le vecchie centrali sindacali rispondano alle esigenze di una società moderna" (S. Romano) — "По-моему, старые профсоюзы уже не отвечают требованиям современного общества" (С. Романо)
2.•◆
esigenze di mercato — требования рынка -
3 esigenza
f1) требование2) потребность3) требовательность, взыскательностьpieno d'esigenze — весьма требовательныйinterpretare le esigenze — удовлетворять вкусы / требования (клиентов)•Syn: -
4 esigenza
éś igènza f́ 1) требование esigenze dell'igiene — требования гигиены 2) потребность le esigenze della vita — жизненные потребности 3) требовательность, взыскательность pieno d'esigenze — весьма требовательный -
5 esigenza
-
6 esigenza
fтребование, потребность -
7 esigenza
ж.2) ж. мн. esigenze требования, запросы3) ж. мн. esigenze нужды, потребности* * *сущ.1) общ. требование, потребности, требовательность, взыскательность, запросы2) экон. потребность -
8 esigenza cautelare
сущ.угол.-проц.прав. основание для заключения под стражу -
9 esigenza di liquidita
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > esigenza di liquidita
-
10 esigenza di mercato
сущ.фин. потребность рынкаИтальяно-русский универсальный словарь > esigenza di mercato
-
11 esigenza di natura impiantistica
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > esigenza di natura impiantistica
-
12 esigenza economica
сущ. -
13 esigenza statutaria
сущ.общ. требование уставаИтальяно-русский универсальный словарь > esigenza statutaria
-
14 ottemperare a un'esigenza
-
15 bisogno
m1) надобность, потребность; нужда; pl нужды, запросыaver bisogno di qc — иметь надобность / нуждаться в чём-либоhai bisogno di nulla? — тебе ничего не нужно?, может быть, тебе что-то нужно?, может быть, тебе ( чем-то) помочь?essere / fare (di) bisogno... — быть нужным / необходимымte lo dirò quando mi farà (di) bisogno — я тебе скажу, когда( это) понадобитсяsentire il bisogno — чувствовать потребностьnon c'è bisogno di... — (тут) нет нужды..., (тут) не надо быть...al bisogno — в случае нужды, если потребуется / понадобитсяne ho bisogno quanto (di) un colpo nel sedere разг. — мне это надо как пинок под зад (ср. как рыбке зонтик)2) нужда, недостаток, бедностьper bisogno — из-за нужды3) эвф. нуждаfare i propri bisogni — отправлять естественные потребности•Syn: -
16 interpretare
(- erpreto) vt1) объяснять, толковать, истолковывать2) переводить ( устно)3) исполнять ( роль), (муз. пьесу и т.п.); интерпретировать, воплощатьle esigenze — см. esigenza 3)4) дешифрировать ( аэроснимки)5) вчт. интерпретировать; расшифровывать•Syn: -
17 istanza
f1) книжн. настойчивостьa mia istanza — по моей просьбе, по моему настоянию3) юр. (письменное) заявление; ходатайство; требованиеpresentare un'istanza — подать заявлениеaccogliere l'istanza — принять заявлениеrespingere un'istanza — отказать в прошении уст.accompagnare un'istanza con documenti — приложить к заявлению документы4) юр. инстанцияtribunale di prima / ultima istanza — суд первой / последней инстанции•Syn: -
18 pretesa
fпретензия, требованиеsenza pretese — 1) без претензий, скромный 2) без претензий; запросто разг.avere molte pretese — иметь много претензийcon qualche pretesa di spiritosità — с потугами на остроумиеSyn: -
19 supplica
f1) мольба, просьба2) прошение, ходатайствоstendere / presentare una supplica — написать / подать ходатайство•Syn:Ant: -
20 неразборчивость
ж.1) ( нечеткость) illeggibilità, indecifrabilità2) ( непритязательность) mancanza di esigenza / rigore, noncuranza; frugalità ( в еде)3) ( беспринципность) mancanza di (saldi) principiнеразборчивость в средствах — assenza di scrupoli
- 1
- 2
См. также в других словарях:
esigenza — /ezi dʒɛntsa/ s.f. [dal lat. tardo exigentia ]. 1. [spec. al plur., ciò che è richiesto o giova al normale svolgimento di qualche cosa: ho l e. di parlarti ; venire incontro alle e. del pubblico ] ▶◀ bisogno, desiderio, necessità, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
esigenza — e·si·gèn·za s.f. AU 1. l essere esigente: esigenza verso se stessi 2. ciò che si richiede a tutela di un diritto o di un interesse o per propria convenienza: c è l esigenza che qcn. di voi si assuma questo compito, la tua è un esigenza legittima… … Dizionario italiano
esigenza — {{hw}}{{esigenza}}{{/hw}}s. f. 1 Bisogno, richiesta. 2 spec. al pl. Pretesa eccessiva … Enciclopedia di italiano
esigenza — pl.f. esigenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
esigenza — s. f. spec. al pl. bisogno, richiesta, necessità, pretesa, istanza CONTR. soprappiù, superfluo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bisogno — bi·só·gno, bi·sò·gno s.m. FO 1. mancanza di qcs. di indispensabile o utile, spec. costruito con avere e sim.: avere bisogno di qcs., di qcn., sentire, provare, mostrare il bisogno di qcs., di qcn., ho bisogno di riflettere | con esserci, in… … Dizionario italiano
pretesa — {{hw}}{{pretesa}}{{/hw}}s. f. 1 Richiesta energica e insistente: avanzare una pretesa | Bisogno o esigenza di agi, comodità e sim.: non ho pretese | Senza pretese, modesto: una ragazza senza pretese; semplice, alla buona: un pranzo senza pretese … Enciclopedia di italiano
bisogno — /bi zoɲo/ s.m. [lat. mediev. bisonium, di origine germanica, prob. dal franco bisunnia cura ]. 1. [mancanza di qualcosa di necessario] ▶◀ esigenza, necessità. ↑ urgenza. ▲ Locuz. prep.: al bisogno (o in caso di bisogno) [quando occorra, se… … Enciclopedia Italiana
necessità — s.f. [dal lat. necessĭtas atis, der. di necesse ]. 1. a. [l essere necessario: agire per n. ] ▶◀ bisogno, emergenza, forza maggiore, occorrenza, urgenza. b. [singolo frangente in cui qualcosa è necessario: ho n. di parlarti ] ▶◀ bisogno, esigenza … Enciclopedia Italiana
rivendicazione — /rivendika tsjone/ s.f. [dal fr. revendication, rifacimento del più ant. reivendication, adattam. del lat. giur. rei vindicatio azione per riottenere il possesso di un bene ]. 1. a. [azione di rivendicare: r. di un diritto ; r. salariali ]… … Enciclopedia Italiana
Benito Mussolini — « Mussolini » redirige ici. Pour les autres significations, voir Mussolini (homonymie). Benito Mussolini … Wikipédia en Français