-
1 nötig
eine unerfreuliche, aber nötige Arbeit неприя́тная, но ну́жная рабо́таnötig sein тре́боваться, быть ну́жнымdas ist nicht nötig э́то не ну́жно, э́то ни к чему́nicht nötig не на́до, не ну́жно, не к чему́, не́зачемetw. (dringend) nötig haben (кра́йне) нужда́ться в чем-л.er hat es nicht nötig (zu +inf) ему́ не ну́жно, ему́ не к чему́ [не́зачем] (что-л. де́лать), er hat es sehr nötig ему́ э́то о́чень ну́жно; разг. ему́ приспи́чило; разг. ему́ о́чень хо́чется в убо́рнуюdies macht eine Intervention nötig э́то тре́бует вмеша́тельстваetw. nötig finden, etw. für nötig halten счита́ть [находи́ть] что-л. ну́жным [необходи́мым]etw. für nötig erklären объяви́ть что-л. необходи́мым, заяви́ть, что что-л. необходи́моwenn nötig, komme ich sofort е́сли (бу́дет) ну́жно, я сра́зу же приду́es hat sich nötig gemacht (zu+inf), оказа́лось [ста́ло] необходи́мым, потре́бовалось (де́лать что-л.) -
2 notig
-
3 nötig
необходи́мый, ну́жный. es am nötigen Ernst [Respekt] fehlen lassen не проявля́ть /-яви́ть необходи́мой серьёзности [необходи́мого почте́ния]. mit der nötigen Vorsicht handeln с необходи́мой осторо́жностью. nötig sein тре́боваться по-, быть ну́жным <необходи́мым>. etw. ist nicht nötig чего́-н. не тре́буется, что-н. не ну́жно. jd. braucht jdn./etw. (sehr) nötig, jd. hat jdn./etw. (dringend < sehr>) nötig кому́-н. кто-н. (кра́йне) ну́жен <необходи́м> что-н. (кра́йне) ну́жно <необходи́мо>, кто-н. (кра́йне) нужда́ется в ком-н. чём-н. jd. hat es bitter nötig, fleißig zu sein кому́-н. кра́йне недостаёт прилежа́ния. jd. hat es nicht nötig, sich demütigen zu lassen кому́-н. не́зачем подверга́ть себя́ униже́ниям. hat er das nötig? muß er sich das gefallen lassen заче́м ему́ э́то ну́жно ? hatte er es denn nötig, eine solche Dummheit zu machen! и на́до <ну́жно> же ему́ бы́ло сде́лать таку́ю глу́пость ! er hat es gerade nötig, jdm. Vorschriften zu machen! не́чего ему́ <то́лько ему́ и не хвата́ло / кому́-кому́, то́лько не ему́> дава́ть кому́-н. указа́ния! es nicht einmal für nötig halten, sich zu entschuldigen не счита́ть /-честь ну́жным да́же извини́ться. eine Erklärung nötig machen v. Vorkommnis тре́бовать объясне́ния. es ist nötig, daß … на́до <необходи́мо, ну́жно>, что́бы … es ist nötig + Inf на́до <необходи́мо, ну́жно> + Inf. das ist nicht nötig э́то не ну́жно, э́то ни к чему́. das ist doch nicht nötig! bei Ablehnung einer Gegenleistung что за счёты ! wenn nötig, komme ich sofort е́сли (бу́дет) ну́жно <необходи́мо> <е́сли потре́буется>, я сра́зу же приду́. jd. muß nötig verreisen кому́-н. необходи́мо <ну́жно> сро́чно уе́хать. jd. muß nötig zur Toilette кому́-н. сро́чно необходи́мо <ну́жно> в одно́ ме́сто | das nötige veranlassen отдава́ть /-да́ть необходи́мые <ну́жные> распоряже́ния. das nötigste са́мое необходи́мое. es fehlt am nötigsten не хвата́ет < нет> са́мого необходи́мого -
4 nötig
1. adj1) нужный, необходимый; неизбежныйeine unerfreuliche, aber nötige Arbeit — неприятная, но нужная работаnötig sein — требоваться, быть нужнымer hat es nicht nötig (zu + inf) — ему не нужно, ему не к чему ( незачем) (что-л. делать)dies macht eine Intervention nötig — это требует вмешательстваetw. für nötig erklären — объявить что-л. необходимым, заявить, что что-л. необходимоes hat sich nötig gemacht (zu + inf) — оказалось ( стало) необходимым, потребовалось (делать что-л.)2) см. notig2. adv -
5 nötig
nö́tigI a ну́жный, необходи́мыйnötig sein — тре́боваться, быть ну́жным
es an der nötigen Vó rsicht fé hlen lá ssen* — не прояви́ть необходи́мой осторо́жности, отнести́сь без до́лжной осторо́жностиer hat es bí tter nötig, flé ißig zu sein — ему́ о́чень недостаё́т прилежа́ния
er hat es (nicht) nötig (zu + inf) — ему́ (не) ну́жно (что-л. делать)
ich há be es nicht nötig, mir das á nzuhören — заче́м мне ну́жно выслу́шивать э́то?
er hat es nötig, é inmal zuré chtgewiesen zu wé rden — его́ сле́довало бы раз призва́ть к поря́дку
er hat es gerá de nötig, uns Vó rschriften zu má chen — не хвата́ло ещё́, что́бы он нам дава́л указа́ния
es nicht é inmal für nötig há lten*, sich zu entschú ldigen — не счита́ть да́же ну́жным извини́ться
es fehlt am Nötigsten — не хвата́ет са́мого необходи́мого
II adv сро́чно -
6 nötig
ну́жный, необходи́мыйer nahm die nötige Kléidung mit — он взял с собо́й необходи́мую оде́жду
die nötige Literatúr — необходи́мая [ну́жная] литерату́ра
es ist kéine ángenehme, áber nötige Árbeit — э́то неприя́тная, но необходи́мая рабо́та
nötig sein — тре́боваться, быть ну́жным
álles, was zum Lében nötig ist — всё, что ну́жно [необходи́мо] для жи́зни
du bist hier nötig — ты здесь ну́жен
wenn es nötig ist, wérde ich den Arzt rúfen — е́сли э́то необходи́мо, я позову́ врача́
wenn nötig, kómme ich sofórt — е́сли ну́жно, я сразу́ приду́
nicht nötig — не на́до, не ну́жно; ни к чему́, не́зачем
er hat es nötig, dass ihm jémand die Wáhrheit sagt — ему́ необходи́мо, что́бы кто́-нибудь сказа́л ему́ пра́вду
er fíndet es nötig — он счита́ет э́то необходи́мым
-
7 nötig
du hast … nötig trzeba ci (G);wenn nötig jeśli zajdzie potrzeba;es ist nötig (zu) trzeba (G oder + inf);er hat es nicht nötig zu … (on) nie musi (+ inf);das ist doch nicht nötig! ależ to zbyteczne! -
8 nötig
1.a нужный, необходимыйnötig sein — требоваться, быть нужным
das für die Réíse nötige Geld háben — иметь достаточно денег для поездки
álles, was zum Lében nötig ist — всё, что нужно [необходимо] для жизни
mit der nötigen Sórgfalt — с необходимой [должной] тщательностью
es (nicht) nötig (zu+inf) haben — (не) нужно (что-л делать)
etw. (dríngend) nötig háben — (крайне) нуждаться в чём-л
es nicht éínmal für nötig hálten*, sich zu entschúldigen — не считать даже нужным извиниться
Er hat es bítter nötig, áúfmerksamer zu sein. — Ему очень недостаёт внимательности. / Ему следует быть внимательнее.
Sie ließ es an der nötigen Vórsicht féhlen. — Она не проявила необходимой осторожности.
2.adv срочноWir bráúchen nötig éínen Régenschirm. — Нам срочно необходим зонтик.
-
9 nötig
клише:1. das wäre doch nicht nötig gewesen! это уже совсем излишне!, зачем же вы беспокоились? (в ответ при получении подарка, когда делают одолжение и т.п.).2. du hast es (gerade) nötig! ирон. очень это тебе нужно! Du hast es gerade nötig, so lumpig herumzulau-fen^kannst dir was Neues kaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nötig
-
10 nötig
нужный, необходимыйnicht nötig — не надо, не нужно, ни к чему, незачем
wenn nötig... — если (будет) нужно..., если потребуется...
etw. nötig haben — нуждаться в чём-л.
-
11 notig
-
12 nötig
нужныйнеобходимыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nötig
-
13 nötig
-
14 nötig haben
1. нареч.общ. иметь нужду2. гл.1) общ. (etw.)(dringend) (крайне) нуждаться (в чём-л.)2) юр. нуждаться -
15 nötig haben wie's liebe Brot
прил.общ. (etw.) нуждаться (в чём-л.) как в хлебе насущномУниверсальный немецко-русский словарь > nötig haben wie's liebe Brot
-
16 nötig häben
нареч.общ. (etw.; dringend) (крайне) нуждаться в (чем-л.) -
17 nötig sein
-
18 aber das war doch nicht nötig!
Универсальный немецко-русский словарь > aber das war doch nicht nötig!
-
19 aber das wär doch nicht nötig!
част.общ. но это же (было) совершенно излишне!, право же, это (было) совершенно излишне!Универсальный немецко-русский словарь > aber das wär doch nicht nötig!
-
20 als nötig erachten
союзкнижн. считать необходимым
См. также в других словарях:
nötig — 1. Wenn es nötig ist, nehmen Sie noch eine Tablette. 2. Kann ich Ihnen helfen? – Danke, nicht nötig … Deutsch-Test für Zuwanderer
nötig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • notwendig Bsp.: • Das ist nicht nötig … Deutsch Wörterbuch
nötig — Adj. (Grundstufe) dringend erforderlich Synonyme: notwendig, unentbehrlich Beispiel: Wir brauchen das nötig. Kollokation: die nötigen Vorbereitungen treffen … Extremes Deutsch
nötig — ↑ Not … Das Herkunftswörterbuch
nötig — zwingend; vorgeschrieben; notwendig; benötigt werden; vonnöten; erforderlich; obligat; unvermeidlich; obligatorisch; unabdingbar; unerläßlich; … Universal-Lexikon
nötig — nö̲·tig Adj; 1 nötig für jemanden / etw; nötig zu etwas so, dass es gebraucht wird oder getan werden muss ≈ erforderlich, notwendig ↔ unnötig <etwas macht etwas nötig, ist nötig; etwas für nötig halten; das Nötige veranlassen, alles Nötige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nötig — Aus der Not eine Tugend machen: eine schlimme Lage geschickt ausnutzen. Am frühesten bezeugt ist die Redensart in lateinischer Form bei dem Kirchenvater Hieronymus (etwa 331 420). Er sagt in seiner Schrift ›Adversus libros Rufini‹ (III,2): »Facis … Das Wörterbuch der Idiome
nötig — nö|tig ; für nötig halten; etwas nötig haben, machen; das ist am nötigsten; das Nötigste; es fehlt ihnen am Nötigsten {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
nötig — erforderlich, geboten, notwendig, unausweichlich, unentbehrlich, unerlässlich, unumgänglich, unvermeidlich, unverzichtbar, vonnöten, wesentlich, wichtig, zwingend; (bildungsspr.): obligatorisch; (bildungsspr. veraltend): obligat. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
nötig sein — nötig sein … Deutsch Wörterbuch
notig — notigadj 1.armselig;Mangelleidend;verhärmt;mißmutig.Adjektivzu»Not«.SeitfrühnhdZeit;vorwiegendoberd. 2.sparsam;geizig;außerordentlichkleinlich.Seitdem19.Jh. 3.minderwertig.Bayrundösterrseitdem19.Jh. 4.unangenehm;ekelhaft.1800ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache