-
1 нуждаться
-
2 нуждаться
нуждаться benötigen -
3 нуждаться
я нуждаюсь в твоей помощи — ich brauche deine Hilfe, ich bedarf deiner Hilfe2) ( терпеть нужду) Not leiden (непр.) -
4 нуждаться нужно
-
5 обходиться нуждаться в чл
-
6 eine Ware brauchen
нуждаться в товареDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Ware brauchen
-
7 bedürfen
гл.2) книжн. потребоваться, требоваться, нуждаться (в чём-л.)3) юр. нуждаться (íàïð. der Bestätigung) -
8 entbehren
vt, реже vi Gбыть лишённым (чего-л. необходимого), нуждаться (в чём-л.), ощущать отсутствие ( недостаток) (чего-л.)wir haben ihn (sehr) entbehrt — нам его ( очень) недоставало, нам было (очень) трудно без него; его отсутствие было( очень) ощутимо для насdas kann ich (leicht) entbehren — без этого я ( вполне) могу обойтись, мне это не очень нужно, я в этом не ( очень) нуждаюсьdas kann ich nicht (länger) entbehren — я без этого ( больше) не могу (обойтись), это мне очень нужноer glaubte, man könne ihn nicht entbehren — он думал, что он незаменимseine Worte entbehren jede(r) Bedeutung — высок. его слова лишены всякого смыслаseine Worte entbehren nicht eines gewissen Humors — его слова не лишены юмора -
9 arm sein
прил. -
10 brauchen
гл.1) общ. использовать, расходовать, нуждаться (в чем-л.), пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), нуждаться (в чём-л.)2) разг. (zu + inf; тж. без zu) стоит лишь, в модальном значении (с отрицанием+ zu+inf; тж. без zu) не нужно, не стоит, не следует (делать чего-л.), достаточно (что-л. сделать), (zu + inf; тж. без zu) стоит только, (с отрицанием + zu + inf; тж. без zu) не нужно -
11 entbehren
-
12 abänderungsbedürftig sein
прил.общ. нуждаться в изменении, нуждаться в исправленииУниверсальный немецко-русский словарь > abänderungsbedürftig sein
-
13 benötigen
гл.1) устар. (G) нуждаться (в чем-л.)2) книжн. нуждаться (в чём-л.)3) бизн. испытывать потребность в (чём-л.) -
14 einer Sache bedürftig sein
1. сущ.экон. требующий (какого-л. вмешательства)2. гл.общ. (G) нуждаться (в чём-л.), нуждаться (в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache bedürftig sein
-
15 korrekturbedürftig sein
прил.общ. нуждаться в исправлении, нуждаться в правкеУниверсальный немецко-русский словарь > korrekturbedürftig sein
-
16 nötig haben
1. нареч.общ. иметь нужду2. гл.1) общ. (etw.)(dringend) (крайне) нуждаться (в чём-л.)2) юр. нуждаться -
17 bedürfen*
vi (G) высок нуждаться (в чём-л)des Tróstes bedürfen — нуждаться в утешении
-
18 fordern
vt1) требовать, проситьéíne Erklärung von j-m fórdern — требовать от кого-л объяснения
2) требовать, запрашиватьéínen hóhen Preis für etw. (A) fórdern — требовать [назначать] за что-л высокую цену
Was fórdert er? — Сколько он просит?
3) требовать, нуждатьсяPflége fordern — нуждаться в уходе
Der Job fórdert ihn sehr. — Работа многого от него требует.
4) вызывать (на дуэль, в суд и т. п.)Er hat ihn (zum Duéll) gefórdert. — Он вызвал его на дуэль.
-
19 verlegen
I
1. vt1) засунуть, заложить (не туда)die Brílle verlégen — куда-то засунуть очки
2) откладывать, переносить (встречу, заседание и т. п.)die Premiére auf nächste Wóche verlégen — перенести премьеру на следующую неделю
3) переносить, перемещать, переводить (в другое место)séínen Wóhnsitz verlégen — переехать на (постоянное) местожительство в другое место
den Patiénten auf éíne ándere Statión verlégen — переводить пациента в другое отделение
die Trúppen verlégen — передислоцировать войска
4) спец укладывать (плиты, рельсы, паркет и т. п.); прокладывать (кабель, трубопровод)5) преграждать, заграждать (путь)den Zúgang verlégen — закрывать доступ [проход]
den Rückzug verlégen — отрезать путь к отступлению
6) издавать (книги и т. п.)2.sich aufs Bríéfmarkensammeln verlégen — увлечься собиранием почтовых марок
sich aufs Bítten verlégen — начать упрашивать
sich aufs Léúgnen verlégen — (упорно) отрицать что-л
II
a1) смущённый; неловкийein verlégener Blick — смущённый взгляд
Er wúrde verlégen. — Он смутился.
Es folgt ein verlégenes Schwéígen. — Последовало неловкое молчание.
2)um etw. verlégen sein — нуждаться в чём-л, быть стеснённым в чём-л
um Geld verlégen sein — нуждаться в деньгах
um éíne Ántwort verlégen sein — затрудняться дать ответ
Er ist nicht [nie] um Wórte verlégen. — Он за словом в карман не полезет.
-
20 abänderungsbedürftig
adjabänderungsbedürftig sein — нуждаться в изменении ( в исправлении)
См. также в других словарях:
нуждаться — Иметь нужду (надобность) в чем, иметь дело до кого; терпеть нужду. Я нуждаюсь в чем, мне надо(бно), необходимо, нужно, понадобилось, потребно, требуется что. Я крайне нуждаюсь в деньгах, мне нужны (понадобились) деньги до зарезу. Эк тебе приспело … Словарь синонимов
НУЖДАТЬСЯ — НУЖДАТЬСЯ, нуждаюсь, нуждаешься, несовер. 1. без доп. Находиться в бедности. Сильно нуждаться. 2. в ком чем. Иметь в чем нибудь недостаток, чувствовать в чем нибудь потребность, необходимость. Больной нуждается в свежем воздухе. «И уж, кажись,… … Толковый словарь Ушакова
нуждаться — НУЖДАТЬСЯ, бедствовать, нищенствовать, разг. биться, разг. колотиться, разг. перебиваться/перебиться, разг. сниж. бедовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НУЖДАТЬСЯ — НУЖДАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. Жить в нужде, в бедности. Раньше семья нуждалась. 2. в ком (чём). Испытывать потребность. Н. в совете, в поддержке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
нуждаться — • остро нуждаться • страшно нуждаться … Словарь русской идиоматики
нуждаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я нуждаюсь, ты нуждаешься, он/она/оно нуждается, мы нуждаемся, вы нуждаетесь, они нуждаются, нуждайся, нуждайтесь, нуждался, нуждалась, нуждалось, нуждались, нуждавшийся 1. Если кто либо нуждается, он… … Толковый словарь Дмитриева
Нуждаться — несов. неперех. 1. Испытывать нужду [нужда I 1.], жить в бедности. 2. Испытывать нужду [нужда I 2.], потребность в ком либо или в чём либо. 3. Вызывать необходимость в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нуждаться — нуждаться, нуждаюсь, нуждаемся, нуждаешься, нуждаетесь, нуждается, нуждаются, нуждаясь, нуждался, нуждалась, нуждалось, нуждались, нуждайся, нуждайтесь, нуждающийся, нуждающаяся, нуждающееся, нуждающиеся, нуждающегося, нуждающейся, нуждающегося,… … Формы слов
нуждаться — нужд аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
нуждаться — (I), нужда/юсь, да/ешься, да/ются … Орфографический словарь русского языка
нуждаться — 1. Syn: требовать, требоваться 2. Syn: бедствовать … Тезаурус русской деловой лексики