nter+die+f

Die Érde dreht sich um die Sónne. — Земля вращается вокруг солнца.

lóckere Érde — рыхлая земля

Er músste auf der Érde schláfen. — Ему пришлось спать на полу.

auf frémder Érde kämpfen — воевать на чужой земле

auf der gánzen Érde bekánnt sein — быть известным на весь мир

j-n ú nter der Fú chtel há lten^* [háben] — держа́ть кого́-л. в ежо́вых рукави́цах

Ertrág brí ngen — приноси́ть дохо́д

Fré ude brí ngen — доставля́ть ра́дость

Gefá hr brí ngen — повле́чь за собо́й опа́сность

Glück brí ngen — приноси́ть сча́стье

Hí lfe brí ngen — оказа́ть по́мощь

Schá den brí ngen — причиня́ть вред, наноси́ть уще́рб

was bringst du? — с чем ты пришё́л?, что ска́жешь?

es bringt mit sich, daß … — э́то повлечё́т за собо́й то, что … э́то бу́дет причи́ной того́, что …

er bringt dí ese schwí erige Ǘ bung nicht разг. — у него́ не получа́ется э́то тру́дное упражне́ние

etw. zustá nde brí ngen — заверши́ть, осуществи́ть что-л.

es dahín [so weit] brí ngen, daß … — доводи́ть до того́, что …

j-n dahín brí ngen, daß … — убеди́ть кого́-л. в том, что …

er hat es weit gebrá cht — он далеко́ пошё́л, он мно́гого доби́лся

er hat es zu nichts gebrá cht — из него́ ничего́ пу́тного не вы́шло, он ничего́ не доби́лся

j-n um den Verstá nd brí ngen — своди́ть кого́-л. с ума́

etw. an den Tag [ans Licht] brí ngen — обнару́живать, проявля́ть что-л.

etw. an den Mann brí ngen — сбыва́ть с рук ( товар)

etw. an sich (A) brí ngen — присва́ивать (себе́) что-л.

etw. auf die Bǘ hne brí ngen — поста́вить что-л. (на сце́не)

j-n auf sé ine Sé ite brí ngen — привле́чь кого́-л. на свою́ сто́рону

j-n auf den ré chten Weg brí ngen — напра́вить кого́-л. на путь и́стинный

j-n auf é inen Gedá nken brí ngen — наводи́ть кого́-л. на (каку́ю-л.) мысль

gut, daß du mich dará uf gebrá cht hast — хорошо́, что ты мне об э́том напо́мнил

der Wá gen bringt es auf 120 Kilomé ter in der Stú nde — автомоби́ль мо́жет разви́ть ско́рость до 120 киломе́тров в час

er hat es auf á chtzig Já hre gebrá cht — он до́жил до восьми́десяти лет

j-n aus der Fá ssung brí ngen — вы́вести кого́-л. из себя́ [из равнове́сия]

j-n in Á ufregung brí ngen — приводи́ть в волне́ние, волнова́ть кого́-л.

etw. in Erfá hrung brí ngen — узна́ть что-л.

j-n in Gefá hr brí ngen — подверга́ть кого́-л. опа́сности

etw. in Ó rdnung brí ngen — приводи́ть в поря́док что-л.

etw. in Ú mlauf brí ngen — пуска́ть в обраще́ние, распространя́ть что-л.

j-n in Verzwé iflung brí ngen — доводи́ть до отча́яния кого́-л.

etw. in Vó rschlag brí ngen книжн. — предлага́ть что-л.

kein Wort ǘ ber die Lí ppen brí ngen — не произнести́ ни сло́ва

ich kann es nicht ǘber mich [ǘbers Herz] brí ngen — я не могу́ реши́ться на э́то, я не могу́ себя́ заста́вить сде́лать э́то

j-n ú nter sé ine Gewá lt brí ngen — подчини́ть свое́й вла́сти, покори́ть кого́-л.

sein Geld ú nter die Lé ute brí ngen разг. — тра́тить (свои́) де́ньги

etw. von der Stélle [vom Fleck] brí ngen — сдви́нуть что-л. с ме́ста; перен. тж. сдви́нуть что-л. с мё́ртвой то́чки

etw. vor Gerícht [vor den Ríchter] brí ngen — возбуди́ть де́ло в суде́

j-n zu Bett brí ngen — укла́дывать спать кого́-л.

etw. zu É nde brí ngen — доводи́ть что-л. до конца́

etw. zu j-s Ké nntnis brí ngen книжн. — доводи́ть что-л. до чьего́-л. све́дения, уведомля́ть кого́-л. о чём-л.

j-n zum Lá chen brí ngen — вы́звать у кого́-л. смех; рассмеши́ть кого́-л.

etw. zu Papí er brí ngen — изложи́ть пи́сьменно, написа́ть что-л.

j-n zum Schwé igen brí ngen — заста́вить (за)молча́ть кого́-л. (тж. перен.)

j-n zu sich (D) brí ngen — приводи́ть кого́-л. в чу́вство [в созна́ние]

j-n zum Sté hen brí ngen — заста́вить кого́-л. останови́ться, останови́ть кого́-л.

ú nter die Há ube kó mmen^* (s) разг. шутл. — вы́йти за́муж

ú nter die Räuber fá llen^*(s) [gerá ten^* (s)] — попа́сть в ру́ки разбо́йников (тж. перен.)

ú nter die Räuber gé hen^* (s) — попа́сть в дурно́е о́бщество

Räuber und Gendárm — «казаки́-разбо́йники» ( детская подвижная игра)

únter das Áúto geráten — попасть под автомобиль

Wie bist du in díése Gégend geráten? — Как ты очутился в этой местности?

in Not geráten — оказаться в беде

auf den Gedánken geráten — напасть на мысль

in Brand geráten — загореться

in Angst geráten — испугаться

in Schúlden geráten — влезть в долги

in Verwírrung geráten — прийти в замешательство

nach seinem Vater geráten — быть похожим на своего отца

únter die Räuber geráten — попать в руки разбойникам

Der Bráten ist héúte geráten. — Жаркое сегодня удалось.

é inen Blick hí nter die Kulí ssen wé rfen^* [tun^*] перен. — загляну́ть за кули́сы

hí nter den Kulí ssen — за кули́сами, та́йно

das ist doch á lles nur Kulí sse разг. — э́то всё то́лько показно́е

Wá sser in den Wein mí schen, Wein mit Wá sser mí schen — разбавля́ть вино́ водо́й

Ró ggen ú nter den Wé izen mí schen — подсы́пать ржи в пшени́цу

é ine Arznéi mí schen — гото́вить лека́рство

Fú tter mí schen — заме́шивать корм

sich ú nter die Ménge [Léute] mí schen — смеша́ться с толпо́й, скры́ться [затеря́ться] в толпе́

sich in fré mde Ángelegenheiten [Sáchen] mí schen — вме́шиваться в чужи́е дела́

die Bé ine kré uzen — сиде́ть нога́ на́ ногу; скрести́ть но́ги

von é inem Bein aufs á ndere tré ten^* (s) — переступа́ть с ноги́ на́ ногу

lá ufen^* (s), was die Bé ine kö́ nnen — бежа́ть со всех ног [изо всех сил]

du hast jǘ ngere Bé ine разг. — ты помоло́же, придё́тся тебе́ сбе́гать [постоя́ть]

mé ine Tá sche hat Bé ine gekríegt [bekómmen] разг. — у меня́ увели́ су́мку

j-m Bé ine má chen разг. — подгоня́ть, торопи́ть кого́-л.

j-m ein Bein sté llen — подста́вить но́жку кому́-л.; перен. тж. чини́ть препя́тствие кому́-л.

wí eder auf die Bé ine kó mmen^* (s) разг. — стать на́ ноги (выздороветь; поправить свои дела)

sich auf die Bé ine má chen разг. — отпра́виться (в путь)

j-n auf die Bé ine sté llen разг. — поста́вить кого́-л. на́ ноги ( сделать самостоятельным)

é ine stá rke Má nnschaft auf die Bé ine sté llen разг. — вы́ставить си́льную (футбо́льную) кома́нду

(den gá nzen Tag) auf den Bé inen sein разг. — быть (це́лый день) на нога́х

schlecht auf den Bé inen sein — пло́хо держа́ться на нога́х

auf é inem Bein kann man nicht sté hen шутл. — одно́й рю́мки ма́ло!, ещё́ по одно́й! (букв. на одно́й ноге́ не устои́шь)

die Sá che steht auf schwá chen Bé inen — э́то де́ло ненадё́жное

der Wein ist ihm in die Bé ine gegá ngen разг. — вино́ уда́рило ему́ в но́ги

die Angst ist ihm in die Bé ine gefá hren разг. — у него́ от стра́ха подкоси́лись но́ги

die Musí k geht in die Bé ine разг. — от э́той му́зыки но́ги са́ми пуска́ются в пляс

mit dem lí nken Bein (zué rst) á ufstehen^* (s) разг. — встать с ле́вой [не с той] ноги́, быть в дурно́м настрое́нии

ǘ ber die é igenen Bé ine stó lpern (s) разг. — спотыка́ться на ро́вном ме́сте

Lǘ gen há ben kú rze Bé ine посл. — у лжи коро́ткие но́ги, на лжи далеко́ не уе́дешь

Furcht macht Bé ine посл. — ≅ страх придаё́т кры́лья

was man nicht im Kópfe hat, muß man in den Bé inen há ben посл. — ≅ дурна́я голова́ нога́м поко́я не даё́т

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

die Ká tze streicht um die Bé ine — ко́шка трё́тся об но́ги

der Wind streicht ǘ ber die Fé lder — ве́тер ве́ет над поля́ми

das Gebí rge streicht von Wé sten nach Ó sten — го́рная цепь тя́нется с за́пада на восто́к

Bú tter aufs Brot stré ichen — нама́зать ма́сло на хлеб, нама́зать хлеб ма́слом

Sá lbe auf die Wú nde stré ichen — сма́зать ра́ну ма́зью

Kitt in die Rí tzen stré ichen — зама́зывать ще́ли зама́зкой

frisch gestrí chen! — окра́шено!

grau gestrí chen — окра́шенный в се́рый цвет

die Há are hí nter die Ó hren stré ichen — зачеса́ть [убра́ть] во́лосы за́ уши

das Haar glatt stré ichen — пригла́дить во́лосы

sich (D ) den Bart stré ichen — погла́живать себе́ бо́роду

j-m ǘ ber den Kopf stré ichen — погла́дить кого́-л. по голове́

Wó lle stré ichen — чеса́ть шерсть

die Gé ige stré ichen уст. — игра́ть на скри́пке

das Haar aus der Stirn stré ichen — отки́нуть во́лосы со лба

j-n in [aus] der Lí ste stré ichen — вычё́ркивать кого́-л. из спи́ска; спорт. снима́ть с дальне́йшего уча́стия (в соревнова́нии)

Ní chtzutreffendes bí tte stré ichen — нену́жное зачеркну́ть

é ine Sú mme stré ichen — уре́зать су́мму (бюджетных ассигнований и т. п.)

gestrí chen voll — по́лный до краё́в

das Maß ist gestrí chen voll! — дово́льно!, хва́тит!

Beine vor sich strécken — вытянуть ноги

sich auf die Beine stéllen — подняться на ноги

j-m ein Bein stéllen — подставить ножку кому-л

sich (D ) die Haut á bschürfen — ссади́ть себе́ ко́жу

auf der Haut krá tzen — раздража́ть ко́жу, коло́ться ( об одежде)

die Sä́ ure brennt auf der Haut — кислота́ жжёт ко́жу

dí eses Thé ma brennt auf der Haut — э́то горя́чая те́ма, э́та те́ма задева́ет за живо́е

bis auf die Haut durchnä́ßt sein [ naß wérden] — промо́кнуть до ни́тки

j-n bis auf die Haut á usplündern разг. — снять после́днюю руба́шку с кого́-л., огра́бить [разори́ть] кого́-л. до́чиста

er ist nur noch Haut und Knó chen разг. — от него́ оста́лись ко́жа да ко́сти

sé ine Haut á bwerfen^* [ábstreifen] — линя́ть, сбра́сывать ко́жу ( о животных)

é ine gúte á lte Haut, é ine é hrliche Haut разг. — до́брый [че́стный] ма́лый

aus der Haut fá hren^* (s) разг. — вы́йти из себя́, вы́йти из терпе́ния, потеря́ть самооблада́ние

ich mö́ chte nicht in sé iner Haut sté cken разг. — я не хоте́л бы быть на его́ ме́сте, я не хоте́л бы побыва́ть в его́ шку́ре

sich nicht (recht) wohl in sé iner Haut fǘ hlen разг. — быть не в свое́й таре́лке

(der Film) geht ú nter die Haut — (фильм) задева́ет за живо́е

sé ine Haut so té uer wie mö́glich [mö́ glichst téuer] verká ufen разг. — не дава́ть взять себя́ го́лыми рука́ми; до́рого прода́ть свою́ жизнь

sich sé iner Haut wé hren — защища́ть свою́ жизнь

mit hé iler Haut davó nkommen^* (s) — легко́ [дё́шево] отде́латься

auf der fá ulen Haut lí egen^*, sich auf die fá ule Haut lé gen разг. — лени́ться, безде́льничать

mit Haut und Há ar(en) разг. — целико́м, без оста́тка; с потроха́ми

den Hǘ hnern Kö́ rner stré uen — сы́пать ку́рам зерно́

(bei Glá tteis) Sand auf den Weg stré uen — разбра́сывать (при гололё́де) песо́к на доро́ге

Blú men stré uen — усы́пать путь цвета́ми (напр. молодожёнам)

Salz auf das Ei stré uen — посоли́ть яйцо́

die Strá fe stré uen — посыпа́ть у́лицу

Gerǘ chte ú nter die Lé ute stré uen — се́ять слу́хи среди́ люде́й

j-m Sand in die Á ugen stré uen — ≅ пуска́ть пыль в глаза́, втира́ть очки́ кому́-л.

sich (D) Á sche aufs Haupt stré uen шутл. — посыпа́ть го́лову пе́плом

das Sá lzfaß streut nicht mehr — из соло́нки бо́льше не высыпа́ется [не сы́плется] соль

der Mé hlsack streut — из мешка́ сы́плется мука́

die Lí nse streut опт. — ли́нза рассе́ивает (свет)

die Wá ffe streut воен. — у э́того ору́жия большо́е рассе́ивание

der Krá nkheitsherd streut — оча́г распространя́ет инфе́кцию

die Mé ßwerte só llen nicht so stark stré uen — измеря́емые величи́ны не должны́ так си́льно отклоня́ться (от за́данных)

ein Buch, éine Tásse, éinen Kóffer hálten — держа́ть кни́гу, ча́шку, чемода́н

éine Fáhne hálten — держа́ть флаг [зна́мя]

ich hálte Íhnen die Tásche — я подержу́ ва́шу су́мку

können Sie éinen Áugenblick das Kind hálten? — вы не поде́ржите мину́тку ребёнка?

hálten Sie das Kind an [bei] der Hand — держи́те ребёнка за́ руку!

ein Kind im [auf dem] Arm hálten — держа́ть ребёнка на рука́х

sie hielt únterm Arm ein Buch — она́ держа́ла под мы́шкой кни́гу

hálten Sie mich nicht! — не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

ihn hält hier nichts mehr — его́ здесь бо́льше ничто́ не уде́рживает [не заде́рживает]

er ließ sich nicht hálten — он не дал себя́ задержа́ть

ich will Sie nicht hálten — я не хочу́ вас заде́рживать

es hielt ihn nicht länger dort / in jéner Stadt — он не мог до́льше остава́ться там / в том го́роде

Fréundschaft mit ánderen Völkern hálten — подде́рживать дру́жбу с други́ми наро́дами

Fríeden hálten — подде́рживать мир, жить в ми́ре

Órdnung hálten — подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

sie hält in íhrer Wóhnung ímmer Órdnung — она́ всегда́ подде́рживает поря́док в свое́й кварти́ре

du sollst dein Zímmer / déine Sáchen in Órdnung hálten — ты до́лжен содержа́ть свою́ ко́мнату / свои́ ве́щи в поря́дке

hálte déine Kléider rein — содержи́ свою́ оде́жду в чистоте́

Rúhe hálten — сохраня́ть споко́йствие, молча́ть, подде́рживать споко́йствие

hálten Sie Rúhe! — сохраня́йте споко́йствие!

sein Wort hálten — сдержа́ть (своё) сло́во

er hat sein Wort gehálten — он сдержа́л своё сло́во

was er versprícht, hält er auch — что он обеща́ет, то и де́лает, он выполня́ет свои́ обеща́ния

ein Zug / ein Bus / ein Áuto / éine Stráßenbahn hält — по́езд / авто́бус / (авто)маши́на / трамва́й остана́вливается

die Stráßenbahn hielt plötzlich — неожи́данно трамва́й останови́лся

das Áuto hielt vor dem Haus / am Báhnhof — (авто)маши́на останови́лась пе́ред до́мом / у вокза́ла

der D-Zug hält nicht auf jédem Báhnhof — ско́рый по́езд остана́вливается не на ка́ждой ста́нции

der Zug hält hier nicht — по́езд здесь не остана́вливается

wie lánge hält hier der Zug? — ско́лько по́езд бу́дет стоя́ть здесь?

éine Vórlesung hálten — чита́ть ле́кцию

héute hält díeser Wíssenschaftler éine Vórlesung — сего́дня э́тот учёный чита́ет ле́кцию

éinen Vórtrag hálten — де́лать докла́д

in vóriger Wóche hielt ich éinen Vórtrag — на про́шлой неде́ле я де́лал докла́д

in Wá hrheit — на са́мом де́ле; в действи́тельности

úngeschminkte [náckte] Wá hrheit — неприкра́шенная пра́вда

j-m ú nverblümt die Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́

um die Wá hrheit zu ságen … — по пра́вде говоря́ …

hí nter die Wá hrheit kó mmen^* (s) разг. — (раз)узна́ть пра́вду

bá res Geld — нали́чные де́ньги

dí cke Gé lder разг. — больши́е де́ньги

gró ßes Geld — банкно́ты, бума́жные де́ньги

hé ißes Geld — «горя́чие» де́ньги (капиталы, срочно переводимые в банки другой страны ввиду угрозы инфляции или в надежде получить дополнительную прибыль на курсовой разнице)

klé ines Geld — ме́лочь; ме́лкая моне́та

sein bí ßchen Geld разг. — его́ гроши́

schwé res Geld kó sten разг. — до́рого обойти́сь

das kó stet viel Geld — э́то сто́ит больши́х [мно́го] де́нег

Geld(er) (é in)kassí eren — собира́ть де́ньги (взносы, налоги)

Geld á nlegen — помеща́ть [вкла́дывать] де́ньги (во что-л.)

(das gróße) Geld má chen разг. — зашиба́ть деньгу́; де́лать (больши́е) де́ньги

Geld sché ffeln разг. — загреба́ть де́ньги

sein Geld im Strumpf á ufheben^* [áufbewahren] — храни́ть (свои́) де́ньги в кубы́шке

sein Geld durch die Gú rgel já gen разг. — пропива́ть все свои́ де́ньги

wé der Geld noch Gut há ben — не име́ть ни де́нег, ни иму́щества

sein [das] Geld auf die Strá ße wé rfen^*, das Geld (mit vóllen, mit bé iden Hä́ nden ) zum Fé nster hiná uswerfen^* [rá usschmeißen^* фам.]; mit (dem) Geld um sich wé rfen^* [ schmé ißen^* фам.] — сори́ть [швыря́ть] деньга́ми; ≅ броса́ть де́ньги на ве́тер

das Geld verschwénden [vergéuden; verpú lvern разг.] — безрассу́дно тра́тить [разбаза́ривать] де́ньги

bei ihm kommt viel Geld ein — у него́ больши́е дохо́ды

am Geld hä́ ngen^*, dem Geld gut sein — люби́ть де́ньги, быть жа́дным до де́нег

nicht für Geld und gú te Wó rte разг. — ни за каки́е де́ньги (не сделать что-л.)

viel für sein Geld bekó mmen^* [verlángen] — мно́го получа́ть [тре́бовать] за свои́ де́ньги, знать це́ну свои́м деньга́м

das ist nicht für Geld zu há ben — э́то не продаё́тся

er schwimmt [erstíckt (fast)] im Geld разг., er hat Geld wie Heu [Mist] фам. — у него́ у́йма де́нег, он купа́ется в зо́лоте; ≅ у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

das lä́uft [geht] ins Geld разг. — э́то влети́т [ста́нет] в копе́ечку, э́то бьёт по карма́ну

knapp mit dem Geld sein — име́ть ску́дные сре́дства

das ist nicht mit Geld zu bezá hlen разг. — э́то ни за каки́е де́ньги не ку́пишь; э́тому цены́ нет

der stinkt nach Geld фам. — его́ бога́тство броса́ется в глаза́, (сра́зу) ви́дно, что у него́ де́нег ку́ры не клюю́т

um Geld spí elen — игра́ть на де́ньги

um sein Geld kó mmen^* (s), sein Geld los sein разг. — лиши́ться свои́х де́нег

von dí esem Geld soll ein Krá nkenhaus gebá ut wé rden — на э́ти де́ньги бу́дет постро́ена больни́ца

zu Geld kó mmen^* (s) — разбогате́ть, нажи́ться

etw. zu Geld má chen разг. — обрати́ть что-л. в де́ньги, реализова́ть что-л.

sein Geld auf die hó he Ká nte lé gen разг. — откла́дывать [копи́ть] де́ньги ( на чёрный день)

éíne Bínde um den verlétzten Arm wíckeln — наложить повязку на пораненную руку

j-m fällt die Bínde von den Áúgen — у кого-л пелена упала с глаз

éíne zárte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа

Ich hábe mir die Haut ábgeschürft. — Я содрала кожу.

éíne éhrliche Haut разг — добрый малый

er trägt den Arm in der Bí nde — у него́ рука́ на пе́ревязи

die Bí nde fiel ihm von den [von séinen] Á ugen — пелена́ упа́ла с его́ глаз