-
1 Nachricht
'naːxrɪçtf1) noticia f, novedad f2)Nachrichten pl — noticias f/pl
<- en>1 dig (allgemein) noticia Feminin; eine Nachricht hinterlassen dejar un recado; Nachricht von jemandem haben tener noticias de alguien; jemandem eine Nachricht überbringen transmitir a alguien una noticia( Plural Nachrichten) die[auf Anrufbeantworter] un mensaje de alguien————————Nachrichten Plural -
2 Falschmeldung
'falʃmelduŋfdie -
3 Hiobsbotschaft
-
4 Notiz
no'tiːtsf1) ( Angabe) apunte m, nota f2) ( Zeitungsnotiz) noticia f<- en>1 dig (Vermerk) nota Feminin; sich Dativ Notizen machen tomar apuntes; von etwas Notiz nehmen fijarse en algo————————Notizen Plural -
5 Pressemeldung
-
6 Botschaft
-
7 Ente
'ɛntəf1) ZOOL pato meine lahme Ente sein (fig) — ser más lento que una tortuga, ser más lento que un desfile de cojos
2) (fig: Zeitungsente) bola f, noticia falsa fEnte ['εntə]<-n>eine lahme Ente sein (umgangssprachlich, abwertend & figurativ) ser lento ( femenino lenta) como una tortuga -
8 Kunde
'kundəmcliente m-1-Kunde1<-n>; (gehobener Sprachgebrauch: Nachricht) noticia Feminin; von etwas Dativ Kunde erhalten recibir noticia de algo————————-2-Kunde2 , -in ['kʊndə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> cliente, -a Maskulin, Feminin -
9 Meldung
'mɛlduŋf1) ( Anmeldung) registro m, parte m2) ( Ankündigung) aviso m, manifestación f3) ( Mitteilung) comunicación f, participación f<- en>1 dig (Bericht) información Feminin; (Mitteilung) comunicación Feminin; (Ankündigung) aviso Maskulin; (für die Presse) comunicado Maskulin; (bei der Polizei) denuncia Feminin -
10 Anzeige
-
11 Artikel
ar'tɪkəlm1) ( in der Presse) artículo m, noticia f2) GRAMM artículo m3) ECO artículo m, género mArtikel [ar'ti:kəl, ar'tɪkəl]<-s, -> ling, publ, jur artículo Maskulinder bestimmte/ unbestimmte Artikel el artículo determinado/indeterminado -
12 Benachrichtigung
-
13 Bescheid
bə'ʃaɪtm1) ( Auskunft) información f2) ( Nachricht) noticia f3) JUR fallo m4)Bescheid [bə'∫aɪt]<-(e)s, -e>; (Auskunft) información Feminin; (Nachricht) aviso Maskulin; (Antwort) respuesta Feminin; Bescheid sagen, dass.../ob... avisar que.../si...; Sie bekommen Bescheid le informaremos; er weiß gut Bescheid está bien informado; damit du Bescheid weißt! ¡para que te enteres!(umgangssprachlich) [jm die Meinung sagen] decir cuatro cosas a alguien, cantar las cuarenta a alguien -
14 Blitz
blɪtsmBlitz [blɪts]<-es, -e>1 digphys, meteo rayo Maskulin; (zwischen Wolken) relámpago Maskulin; die Nachricht schlug wie ein Blitz ein (umgangssprachlich bildlich) la noticia cayó como un rayo; wie vom Blitz getroffen (umgangssprachlich bildlich) como tocado por el rayo -
15 E-Mail
-
16 Erwartung
ɛr'vartuŋfespera f, expectativa f<- en> expectativa Feminin; (Hoffnung) esperanza Feminin; den Erwartungen entsprechen ser conforme a lo esperado( Plural Erwartungen) die————————Erwartungen Plural -
17 Kenntnis
'kɛntnɪsfKenntnis ['kεntnɪs]ohne Plural; (das Bekanntsein) conocimiento Maskulin; von etwas Dativ Kenntnis haben/erhalten tener noticia de algo/llegar a saber algo; jemanden von etwas Dativ in Kenntnis setzen poner a alguien en conocimiento de algo; etwas/jemanden zur Kenntnis nehmen tomar nota de algo/prestar atención a alguien————————Kenntnisse Plural -
18 Neuigkeit
-
19 Schlagzeile
-
20 Zeitungsnotiz
См. также в других словарях:
noticia — sustantivo femenino 1. Información de un hecho reciente: avance de noticias. Traigo buenas noticias del hospital. He leído la noticia en el periódico. noticia / información de alcance*. 2. Hecho reciente: La noticia ha sucedido esta madrugada. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
noticia — (Del lat. notitĭa). 1. f. Noción, conocimiento. 2. Contenido de una comunicación antes desconocida. Dar noticia de un acuerdo. 3. Hecho divulgado. Noticia triste. 4. p. us. Divulgación de una doctrina. noticia bomba. f. La que impr … Diccionario de la lengua española
notícia — s. f. 1. Informação acerca da condição ou estado de algo ou alguém. = NOVA, NOVIDADE 2. Informação sobre assunto ou acontecimento de interesse público, difundida pelos meios de comunicação. 3. Relato de um acontecimento feito por um jornalista ou … Dicionário da Língua Portuguesa
Noticia — (Del lat. notitia.) ► sustantivo femenino 1 Comunicación de un acontecimiento, por lo general reciente: ■ ¿has oído la noticia del atentado? SINÓNIMO información 2 Lo que ha sido comunicado o divulgado: ■ la noticia nos ha entristecido a todos. 3 … Enciclopedia Universal
Noticia — Una noticia es el relato o redacción de un texto informativo, en que se quiere dar a conocer con sus propias reglas de construcción (enunciación), y que se refiere a un hecho novedoso o atípico, o a la relación entre hechos novedosos y/o atípicos … Wikipedia Español
noticia — s f 1 Informe que se da acerca de algún acontecimiento reciente: noticias de la guerra, una gran noticia, una mala noticia 2 Dar noticia Informar o dejar constancia acerca de algún acontecimiento o de una persona: He dado noticia en páginas… … Español en México
noticia — {{#}}{{LM N27548}}{{〓}} {{SynN28220}} {{[}}noticia{{]}} ‹no·ti·cia› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Noción, información o conocimiento de algo: • ¿Tienes noticias suyas? Nadie me da noticia de su paradero.{{○}} {{<}}2{{>}} Acontecimiento o suceso,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Notícia Já — is a popular daily newspaper in the city of Campinas, state of São Paulo, Brazil. It was founded in 2007, and has a tabloid format. Currently it has an audited circulation of 60,000. Its title means News Now in Portuguese language. Notícia Já is… … Wikipedia
noticia — sustantivo femenino 1) noción, idea, conocimiento. 2) novedad, nueva. «Noticia es la relación de un hecho reciente; la novedad lo es de un hecho de carácter nuevo. Puede preverse una noticia; pero generalmente no se prevén las novedades. Cuando… … Diccionario de sinónimos y antónimos
noticia — (f) (Básico) información sobre un suceso reciente Ejemplos: Aquí pueden encontrar las últimas noticias del día. Hemos recibido la noticia sobre la boda de Paco. Sinónimos: nueva … Español Extremo Basic and Intermediate
Noticia de un secuestro — Autor Gabriel García Márquez Género Novela periodística Idioma Español … Wikipedia Español