-
1 Ankündigung
Ankündigung f GEN announcement, notice* * *f < Geschäft> announcement, notice* * *Ankündigung
announcement, notice, advice, (Aktienausgabe, Buch) prospectus, (Reklame) advertisement;
• ohne vorherige Ankündigung without previous notice;
• ins Auge fallende Ankündigung banner announcement;
• marktschreierische Ankündigung (Werbung) puffing advertisement (publicity) (Br.), noisy advertising, ballyhoo (US);
• öffentliche Ankündigung official announcement;
• Ankündigung bevorstehender Entlassungen layoff announcement. -
2 Ankündigung
Ankündigung f, -en объявле́ние, оглаше́ние; возвеще́ние; сообще́ние, извеще́ние, уведомле́ниеdie Ankündigung der Gäste сообще́ние о предстоя́щем прибы́тии госте́йAnkündigung von Maßnahmen сообще́ние о предстоя́щих мероприя́тиях; сообще́ние о намеча́емых мероприя́тияхAnkündigung f, Anmeldung f, Anzeige f, Kündigung f объявле́ние -
3 Ankündigung
Ankündigung f <Ankündigung; Ankündigungen> bildiri; resmî tebliğ -
4 Ankündigung
Ankündigung, die, renuntiatio. significatio. denuntiatio. promulgatio. pronuntiatio. iudicium (alle als Handlung). – edictum. imperium (Edikt, Befehl, als das, was bekanntgemacht wird).
-
5 Ankündigung
bildirme; ( Plakat) bildiri; ( schriftlich) tebliğ -
6 Ankündigung
Ankündigung f oznámení n, návěstí n -
7 Ankündigung
-
8 Ankündigung
f announcement, notification; feierliche: proclamation; (eines Buches) prospectus; Änderung ohne vorherige / nach vorheriger Ankündigung alteration with / without prior ( oder previous) notice* * *die Ankündigungannouncement; indiction* * *Ạn|kün|di|gungfannouncement; (= vorherige Benachrichtigung) advance noticePreisänderungen nur nach vorheriger Ankündigung — price changes will be announced in advance, advance notice will be given of price changes
* * *An·kün·di·gung<-, -en>f1. (Ansage) announcement2. (Avisierung) advance notice3. (das Voraussagen) announcementdie \Ankündigung einer Sturmflut a storm tide warning4. (Anzeige, Kundgebung) announcement5. (Vorzeichen) advance warning* * *die announcement* * *Änderung ohne vorherige/nach vorheriger Ankündigung alteration with/without prior ( oder previous) notice* * *die announcement* * *f.advertisement n.announcement n. -
9 Ankündigung
f1) объявление; извещение, уведомление2) предложение (товара) к поставке, андинование•- Ankündigung von Maßnahmen
- Ankündigung von TransportenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ankündigung
-
10 Ankündigung
f =, -enобъявление, оглашение; возвещение; сообщение, извещение, уведомлениеdie Ankündigung der Gäste — сообщение о предстоящем прибытии гостей -
11 Ankündigung
-
12 Ankündigung
An·kün·di·gung <-, -en> f1) ( Ansage) announcement2) ( Avisierung) advance notice3) ( das Voraussagen) announcement;die \Ankündigung einer Sturmflut a storm tide warning4) (Anzeige, Kundgebung) announcement5) ( Vorzeichen) advance warning -
13 Ankündigung
-
14 Ankündigung
Ankündigung f meddelelse, bekendtgørelse -
15 Ankündigung
Ankündigung f anmälan; tillkännagivande n, meddelande n -
16 Ankündigung
Ankündigung f zapowiedź f, zaanonsowanie -
17 Ankündigung
сущ.1) общ. возвещение, извещение, оглашение, сообщение, объявление2) ж.д. оповещение3) экон. андинование, извещение уведомление, уведомление4) фин. проспект -
18 Ankündigung
Ánkündigung f, -en обявление, обява, съобщение. -
19 Ankündigung
f -, -en oglas m, objava f, proglas m -
20 Ankündigung
f <-, -en> объявление (чего-л); сообщение (о чём-л)
См. также в других словарях:
Ankündigung — Ankündigung, 1) bestimmte Erklärung des Erscheinens von etwas, namentlich von einem Buche (Bücheranzeige); 2) A. des Rechtsstreites, s. Litis denunciatio … Pierer's Universal-Lexikon
Ankündigung — Ankündigung, bei Prämiengeschäften (s. d.) die Erklärung des Verkäufers, liefern zu wollen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ankündigung — ↑Advertising, ↑Annonce, ↑Avis, ↑Denomination … Das große Fremdwörterbuch
Ankündigung — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Durchsage • Bekanntmachung Bsp.: • Sie werden nun sieben Durchsagen auf dem Bostoner Flughafen hören … Deutsch Wörterbuch
Ankündigung — Notifikation; Bekanntmachung; Mitteilung; Bekanntgabe; Offenlegung; Benachrichtigung; Aviso (österr.) * * * An|kün|di|gung [ ankʏndɪgʊŋ], die; , en: mündliche oder schriftliche Äußerung, mit der etwas angekündigt wird: eine überraschende,… … Universal-Lexikon
Ankündigung — Anmeldung, Annoncierung, Ansage, Avisierung, Bekanntgabe, Verkündung; (geh.): Kundgabe, Verkündigung; (veraltet): Pränuntiation. * * * Ankündigung,die:Anzeige·Anmeldung;Avis(kaufm);Aviso(österr);auch⇨Mitteilung(1),⇨Bekanntmachung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ankündigung — Ạn|kün|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Teaser — Ankündigung einer Werbebotschaft, die beim Betrachter Neugier auf die eigentliche Botschaft machen soll (z.B. „Gleich“ oder „Jetzt“ Ankündigung von Werbespots im Fernsehen) … Lexikon der Economics
Duffy’s Irish Catholic Magazine — Ankündigung der ersten Ausgabe des Magazins Duffy’s Irish Catholic Magazine war ein von dem irischen Publizisten James Duffy herausgegebenes Magazin mit einer monatlichen Erscheinungsweise, das in den Jahren 1846 und 1847 mit insgesamt 23… … Deutsch Wikipedia
Olympischer Kongress — Ankündigung des Kongresses zur Einführung Olympischer Spiele Der Olympische Kongress ist eine vom Internationalen Olympischen Komitee (IOC) organisierte Versammlung von Persönlichkeiten, die im gemeinsamen Handeln für die Olympische Bewegung… … Deutsch Wikipedia
Aviso — Ankündigung; Benachrichtigung * * * Avi|so 〈[ vi: ] m. 6; veraltet〉 schnelles, kleines Kriegsschiff [span. od. ital., „Eilschiff zur schnellen Nachrichtenübermittlung“] * * * 1Avi|so, der; s, s [frz. aviso, aus span. barca de aviso =… … Universal-Lexikon