-
1 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f печа́льная [рокова́я] весть; j-m eine Hiobsbotschaft bringen сообщи́ть кому́-л. печа́льное [роково́е] изве́стие -
2 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f felaket haberi, kara haber -
3 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft ['hi:ɔps-] fkara haber -
4 Hiobsbotschaft
'Hiobsbotschaft f Jobova zvěst f -
5 Hiobsbotschaft
-
6 Hiobsbotschaft
fj-m eine Hiobsbotschaft bringen — сообщить кому-л. печальное ( роковое) известие -
7 Hiobsbotschaft
-
8 Hiobsbotschaft
-
9 Hiobsbotschaft
'hiɔpsboːtʃaftffuneste nouvelle f, nouvelle désastreuse fHiobsbotschaftHd300b1a0i/d300b1a0obsbotschaft ['hi:ɔpsbo:t∫aft]mauvaise nouvelle Feminin -
10 Hiobsbotschaft
печа́льная <рокова́я> весть. jdm. eine Hiobsbotschaft bringen сообща́ть сообщи́ть кому́-н. печа́льное <роково́е> изве́стие -
11 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f jobspost -
12 Hiobsbotschaft
Hiobsbotschaft f hiobowa wieść -
13 Hiobsbotschaft
сущ.общ. роковая весть, печальная весть -
14 Hiobsbotschaft
Hi·obs·bot·schaft [ʼhi:ops-] fbad news no pl, no indef art -
15 Hiobsbotschaft
Híobsbotschaft f лоша вест. -
16 Hiobsbotschaft
, Hiobspost f - crn (zao) glas, nepovoljna vijest; (-i) -
17 Hiobsbotschaft
f <-, -en>печальная вестьéíne Híobsbotschaft überbríngen* — сообщить печальную весть
-
18 Hiobsbotschaft
Híobsbotschaft f =, -enпеча́льная [рокова́я] вестьj-m é ine Hí obsbotschaft brí ngen* — сообщи́ть кому́-л. дурну́ю [печа́льную] весть -
19 Hiobsbotschaft
f1. bad news2. evil tidings3. jeremiad4. Job's news -
20 Hiobsbotschaft bringen
сущ.общ. (j-m eine) сообщить (кому-л.) дурную весть, (j-m eine) сообщить (кому-л.) печальную вестьУниверсальный немецко-русский словарь > Hiobsbotschaft bringen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hiobsbotschaft — Hiobsbotschaft,die:⇨Schreckensnachricht … Das Wörterbuch der Synonyme
Hiobsbotschaft — bildg. Sf Hiobspost … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hiobsbotschaft — Unglücksbotschaft; Horrormeldung; Schreckensbotschaft; Schreckensnachricht; Schreckenmeldung * * * Hi|obs|bot|schaft 〈f. 20〉 Schreckensnachricht [nach dem Buch Hiob im Alten Testament] Siehe auch Info Eintrag … Universal-Lexikon
Hiobsbotschaft — Hiob (auch Ijob oder Job; hebr. איוב) ist eine Gestalt aus dem Alten Testament der Bibel, geschildert im Buch Ijob. Die ihm überbrachten Hiobsnachrichten oder Hiobsbotschaften wurden im allgemeinen Sprachgebrauch sprichwörtlich.… … Deutsch Wikipedia
Hiobsbotschaft — Hiobspost »Unglücksnachricht«: Die seit dem 18. Jh. bezeugte Zusammensetzung bezieht sich auf das Alte Testament, Hiob 1, 14–19 (Hiob ist der vom Schicksal schwer geprüfte Mann, der trotz Unglück und Leid am Glauben festhält). Entsprechende… … Das Herkunftswörterbuch
Hiobsbotschaft - info! — Hiobsbotschaft: Das Wort Hiobsbotschaft als Bezeichnung für eine Schreckensnachricht hat seinen Ursprung im Alten Testament, im Buch Hiob. Darin wird über das Leben des gottestreuen Hiob (auch Ijob oder Job genannt) berichtet, den eine vom Satan… … Universal-Lexikon
Hiobsbotschaft — Hi̲·obs·bot·schaft die; eine sehr schlechte Nachricht ≈ Schreckensnachricht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hiobsbotschaft — Hi|obs|bot|schaft 〈f.; Gen.: , Pl.: en〉 Schreckensnachricht [Etym.: nach Hiob, aus dem Lehrbuch Hiob (Ijob) im AT] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Hiobsbotschaft — Hi|obs|bot|schaft die; , en <nach der Titelgestalt des biblischen Buches Hiob> Unglücksbotschaft … Das große Fremdwörterbuch
Hiobsbotschaft — Hi|obs|bot|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
Unglücksbotschaft — Hiobsbotschaft; Horrormeldung; Schreckensbotschaft; Schreckensnachricht; Schreckenmeldung * * * Ụn|glücks|bot|schaft, die: [sehr] schlimme Botschaft. * * * Ụn|glücks|bot|schaft, die: [sehr] schlimme Botschaft … Universal-Lexikon
