-
1 Massenbedarfsartikel
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Massenbedarfsartikel
-
2 Artikel
ar'tɪkəlm1) ( in der Presse) artículo m, noticia f2) GRAMM artículo m3) ECO artículo m, género mArtikel [ar'ti:kəl, ar'tɪkəl]<-s, -> ling, publ, jur artículo Maskulinder bestimmte/ unbestimmte Artikel el artículo determinado/indeterminado -
3 Beitrag
'baɪtraːkm1) contribución f, parte f, cuota f,2) ( Zeitungsartikel) artículo m3) ( Versicherungsbeitrag) prima fBeitrag ['baɪtra:k]<-(e)s, -träge> -
4 Exportartikel
-
5 Geschenkartikel
-
6 Luxusartikel
-
7 Markenartikel
-
8 Ware
-
9 Zeitungsartikel
-
10 Aufsatz
-
11 Gebrauchsgegenstand
-
12 Leitartikel
-
13 Paragraf 218
der (ohne Pl)Este artículo de la Constitución provoca con frecuencia controversia en el Gobierno y en la opinión pública. Desde 1993, estipula que el aborto realizado por prescripción médica, dentro de las 12 primeras semanas de gestación, no es considerado un acto criminal. A pesar de ello, la realización del aborto contradice la Constitución y, por ello, la seguridad social sólo cubre casos excepcionales. -
14 Scherzartikel
-
15 Schlager
'ʃlaːgərm1) ( Erfolgsartikel) artículo de gran éxito m2) MUS canción de moda fSchlager ['∫la:gɐ]<-s, -> -
16 Schläger
'ʃlaːgərm1) ( Erfolgsartikel) artículo de gran éxito m2) MUS canción de moda fSchlager ['∫la:gɐ]<-s, -> -
17 bei
baɪprep1) ( örtlich) cerca de, de, enEs ist bei München. — Queda cerca de Múnich.
2) ( zeitlich) en, de, a, al3) ( Begleitumstand) conIch bin bei dir. — Estoy contigo.
Bleib bei mir! — ¡Quédate a mi lado!
4) ( Anrufung) porBei Gott! — ¡Por Dios!
¡Lo juro! —
5)bei aller Vorsicht — con sumo cuidado/con suma precaución
bei [baɪ]+Dativ1 dig (in der Nähe von) cerca de, junto a; in Unna bei Dortmund en Unna cerca de Dortmund; die Schlacht bei Leipzig la batalla de Leipzig; dicht bei der Fabrik junto a la fábrica; ich saß bei ihm estuve sentado a su lado; bei Tisch a la mesa; beim Bäcker en la panadería3 dig (für Wohnbereich) en casa de, con; wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen estamos invitados a cenar en casa de Susanne; er wohnt bei seinen Eltern vive con sus padres5 dig (während) durante, en; bei der Arbeit durante el trabajo; bei Nacht durante la noche; Vorsicht beim Aussteigen! ¡cuidado al bajar!; bei Gelegenheit en alguna ocasión; beim Lesen des Artikels al leer el artículo; bei näherer Betrachtung en un examen más detallado6 dig (jemanden betreffend) das kommt oft bei ihm vor esto le sucede a menudo; bei Kräften sein estar robusto; du bist nicht recht bei Trost (umgangssprachlich) no estás en tus cabales7 dig (mit) con; bei offenem Fenster schlafen dormir con la ventana abierta; bei seinen Fähigkeiten con sus aptitudes8 dig (falls) en caso de; bei Nebel en caso de niebla; "bei Feuer Scheibe einschlagen" "en caso de incendio, rómpase el cristal"Präposition (+ D)1. [räumlich] enbei wem? ¿en casa de quién?2. [in der Nähe von] en los alrededores de3. [zusammen mit einer Person]4. [unter einer Menge] entre5. [zur Angabe von Umständen]6. [zur Angabe der Ursache, Voraussetzung]7. [zeitlich]8. [in Bezug auf] respecto a9. [für] para10. [in einem Werk] en11. [in js Fall]————————bei sich Adverb -
18 Paragraph
-
19 schonend
schonend, clemens (glimpflich). – lenis (gelind, leise auftretend). – indulgens (nachsichtig). – placidus (friedlich, mild). – mollis (nicht hartherzig, nicht streng). – sch. Betragen, clementia; lenitas; indulgentia: sie erhielten eine sch. Antwort, iis placide responsum est. – Adv.clementer; leniter; mol liter; indu lgenter; placide; parce (mit Mäßigung, noch manches zurückhaltend, was man sagen etc könnte). – sehr sch., summa cum lenitate. – jmd. sch. behandeln, sch. mit oder gegen jmd. verfahren, alqm clementer od. molli articulo tractare; clementer agere cum alqo; [2061] indulgenter habere alqm; indulgenter od. indulgentiā tractare alqm: allzu sch. verfahren. remissā nimis lenitate uti.
-
20 Zeitpunkt
Zeitpunkt, tempus (Zeit übh., bes. auch die rechte Zeit). – tempestas (ein Zeitabschnitt, Zeitmoment). – vestigium temporis, auch bl. vestigium (Punkt in der Zeit, Augenblick). – ein günstiger Z., opportunum tempus; opportunitas temporis: der günstige Z., wo jmd. stirbt, opportunitas mortis alcis: in demselben Z., eodem temporis vestigio; eodem tempore: im rechten Z., in tempore; in ipso articulo temporis: den rechten Z. oorbeilassen, tempus amittere: wenn dieser Z. eingetreten ist, quod cum evenit.
См. также в других словарях:
artículo — sustantivo masculino 1. Área: gramática Clase de determinante actualizador que acompaña al sustantivo y concuerda con él en género y número: El artículo determina, señalando de una forma concreta, el objeto del que hablamos. artículo determinado… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
artículo — (Del lat. articŭlus). 1. m. artejo. 2. Una de las partes en que suelen dividirse los escritos. 3. Cada una de las divisiones de un diccionario encabezada con distinta palabra. 4. Cada uno de los escritos de mayor extensión que se insertan en los… … Diccionario de la lengua española
Artículo — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Artículo (gramática). Un artículo es un texto que presenta la postura personal de un periodista frente a un acontecimiento o un problema actual o de interés general. Mediante… … Wikipedia Español
Articulo — Journal of Urban Research Pays Luxembourg Suisse Langue … Wikipédia en Français
articulo — see IN ARTICULO MORTIS * * * ar·tic·u·lo (ahr tikґu lo) [L., ablative of articulus, q.v.] at the moment or crisis of … Medical dictionary
artículo — s. m. 1. Cada um dos segmentos que formam o corpo dos animais articuladores. 2. Falange. 3. Artigo ou pequeno artigo. 4. Divisão de um trabalho literário, científico ou forense. = ARTIGO 5. [Botânica] Espaço entre os nós de um caule.… … Dicionário da Língua Portuguesa
Artículo — (Del lat. articulus, articulación, miembro.) ► sustantivo masculino 1 PERIODISMO Escrito en que se trata o se expone un tema determinado, publicado en una revista o periódico: ■ ya han publicado tu artículo. 2 COMERCIO Mercancía con que se… … Enciclopedia Universal
artículo — s m I. 1 Cualquier objeto que se compra o que se vende; mercancía: artículos para el hogar, Con estos precios hasta la carne es artículo de lujo 2 Artículo de primera necesidad Objeto de consumo que es indispensable para la subsistencia, como el… … Español en México
artículo — {{#}}{{LM A03553}}{{〓}} {{SynA03630}} {{[}}artículo{{]}} ‹ar·tí·cu·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Mercancía con la que se comercia: • Ha puesto una tienda en la que vende artículos de belleza.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En gramática,{{♀}} parte de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
artículo — Comercio. Conjunto de productos que sólo se diferencian entre sí por el tamaño del envase o por la talla. El mismo tipo de producto, realizado por otro fabricante o en otro color, sería un artículo distinto aunque pertenecerían ambos a la misma… … Diccionario de Economía Alkona
artículo — Comercio. Conjunto de productos que sólo se diferencian entre sí por el tamaño del envase o por la talla. El mismo tipo de producto, realizado por otro fabricante o en otro color, sería un artículo distinto aunque pertenecerían ambos a la misma… … Diccionario de Economía