Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

not+called+for

Толкование Перевод

41 cup

1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *
1. noun
1) (a usually round hollow container to hold liquid for drinking, often with a handle: a teacup; a cup of tea.) die Tasse

2) (an ornamental vessel, usually of silver or other metal, given as a prize in sports events etc: They won the Football League Cup.) der Pokal
2. verb
1) (to form (one's hands) into the shape of a cup: He cupped his hands round his mouth and called.) hohl machen

2) (to hold (something) in one's cupped hands: He cupped the egg in his hands.) in den hohlen Händen halten

•

- academic.ru/17811/cupful">cupful
- cupboard
- cup final
- cup-tie
- one's cup of tea
* * *

cup

[kʌp]

I. n

1. (container) Tasse f

coffee/tea \cup Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg \cup Eierbecher m

paper/plastic \cup Papp-/Plastikbecher m

2. esp AM (measure) 0,237 l

a \cup of flour/water eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. SPORT (trophy) Pokal m; (championship) Cup m

the Davis C\cup der Daviscup

the World C\cup die Weltmeisterschaft

to play in the C\cup an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a \cup einen Pokal gewinnen, Pokalsieger werden

to win the World C\cup den Weltcup gewinnen, Weltmeister werden

4. REL (chalice) Kelch m

5. BOT Kelch m; of an acorn Fruchtbecher m

6. FASHION (part of bra) Körbchen nt; (size) Körbchengröße f

A/B/C \cup Körbchengröße [o Cup] A/B/C

7. AM SPORT Unterleibsschutz m, Schutz m für die Genitalien

8. no pl (drink) Punsch m

9.

▶ that's [just]/not my \cup of tea ( fam) das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. vt

<- pp->

to \cup one's hands mit den Händen eine Schale bilden

she \cupped her hands around her mug sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands \cupped around his mouth „hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to \cup sth in one's hands etw in der hohlen Hand halten

she \cupped her chin in her hands sie stützte das Kinn in die Hand

* * *
[kʌp]
1. n

1) Tasse f; (= goblet) Pokal m, Kelch m; (= mug) Becher m; (ECCL) Kelch m

in his cups (dated inf) — angezecht

2) (= cupful) Tasse f; (COOK, standard measure) 8 fl oz = 0,22 l

a cup of tea/water — eine Tasse Tee/Wasser

that's just/that's not my cup of tea (fig inf) — das ist genau/ist nicht mein Fall

she's not everyone's cup of tea — ihre Art gefällt nicht jedem

3) (= prize, football cup etc) Pokal m

they're out of the Cup — sie sind aus dem Pokal(wettbewerb) ausgeschieden

4) (= drink) Mix m, Becher m

5) (BOT of flower) Kelch m; (of bra) Körbchen nt; (GOLF) Metallbüchse f (im Loch); (MED = cupping glass) Schröpfkopf m

6) (fig liter: portion) Kelch m

to drain the cup of sorrow (to the dregs) — den Kelch des Leidens (bis zur Neige) leeren (liter)

runneth over (Bibl) — ich bin über alle Maßen glücklich, mein Glück ist vollkommen

2. vt

1) hands hohl machen

cupped hand — hohle Hand

he cupped his hands and blew into them — er blies sich (dat) in die Hände

to cup sth in one's hands — etw in der hohlen Hand halten

he cupped his chin in his hand — er stützte das Kinn in die Hand

to cup one's or a hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

to cup one's hands around sth — etw mit der hohlen Hand umfassen

2) (MED) schröpfen

3) (GOLF) einlochen mit

* * *

cup [kʌp]

A s

1. Schale f (auch des Weinglases etc), Napf m

2. (Wein- etc) Becher m, Kelch m:

be fond of the cup gern trinken oder umg bechern; → dreg 1

3. a) Tasse f

b) (eine) Tasse(voll):

a cup of tea eine Tasse Tee;

that’s not my cup of tea Br umg das ist nicht mein Fall;

that’s another cup of tea Br umg das ist etwas (ganz) anderes

4. SPORT Cup m, Pokal m:

cup final Pokalendspiel n;

cup holder Pokalverteidiger(in);

cup tie Pokalspiel n, -paarung f;

cup winner Pokalsieger(in)

5. Bowle f

6. REL

a) Abendmahlskelch m

b) Abendmahlswein m

7. Schicksal n, Kelch m:

the cup of happiness der Kelch oder Becher der Freude;

the cup of bitterness ( oder sorrow) der Kelch des Leidens;

his cup is full das Maß seiner Leiden oder Freuden ist voll

8. pl obs

a) Zechen n, Trinken n

b) Zechgelage n

c) (Be)Trunkenheit f:

be in one’s cups betrunken sein, zu tief ins Glas geschaut haben

9. schalen- oder becher- oder kelchförmiger Gegenstand

10. BOT Blüten-, Fruchtbecher m, (Blumen)Kelch m

11. ZOOL Kelch m

12. Golf:

a) Metallfütterung f des Loches

b) Loch n

13. MED → cupping glass

14. ANAT (Gelenk) Pfanne f

15. SPORT Unterleibsschutz m, (Boxen) Tiefschutz m

16. Körbchen n, Schale f (des Büstenhalters)

17. Mulde f

18. → cupful 2

B v/t

1. in eine Schale etc legen oder gießen

2. (mit einem Becher) schöpfen

3. a) die Hand hohl machen, wölben:

cupped hand hohle Hand

b) das Kinn etc in die (hohle) Hand legen oder schmiegen

c) die Hand wölben über (akk)

4. MED schröpfen

* * *
1. noun
1) Tasse, die

2) (prize, competition) Pokal, der

3) (cupful) Tasse, die

a cup of coffee/tea — eine Tasse Kaffee/Tee

it's [not] my cup of tea — (fig. coll.) das ist [nicht] mein Fall (ugs.)

4) (of brassière) Körbchen, das
2. transitive verb,
- pp-

1)

cup one's chin in one's hand — das Kinn in die Hand stützen

2) (make cup-shaped) hohl machen

cup one's hand to one's ear — die Hand ans Ohr halten

* * *

(bra) n.

Körbchen - (BH) n. n.

Becher - m.

Tasse -n f.

English-german dictionary > cup
42 fault

1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *
[fo:lt] 1. noun
1) (a mistake; something for which one is to blame: The accident was your fault.) die Schuld

2) (an imperfection; something wrong: There is a fault in this machine; a fault in his character.) der Fehler

3) (a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) die Verwerfung
2. verb
(to find fault with: I couldn't fault him / his piano-playing.) etwas auszusetzen haben an

- academic.ru/26631/faultless">faultless
- faultlessly
- faulty
- at fault
- find fault with
- to a fault
* * *

fault

[fɔ:lt, AM also fɑ:lt]

I. n

1. no pl (responsibility) Schuld f

it's all your \fault das ist ganz allein deine Schuld, nur du bist schuld daran

it's your own \fault du bist selbst schuld daran

it's the \fault of the judicial system that cases take so long to come to trial es liegt am Rechtssystem, dass Fälle so spät zur Verhandlung kommen

to find \fault with sb/sth etw an jdm/etw auszusetzen haben

the \fault lies with sb/sth die Schuld liegt bei jdm/etw

the \fault lay with the organizers Schuld hatten die Organisatoren

to be at \fault die Schuld tragen, schuld sein

through no \fault of sb's own ohne jds eigenes Verschulden

2. (weakness) Fehler m, Schwäche f

we all have \faults wir haben alle unsere Fehler

our electoral system has its \faults unser Wahlsystem hat seine Schwächen

she was generous to a \fault sie war zu großzügig

a \fault in sb's character jds Charakterfehler

his/her main \fault seine/ihre größte Schwäche

3. (mistake) Fehler m

4. (defect) Fehler m, Defekt m

there seems to be a \fault on the line es scheint eine Störung in der Leitung zu geben

electrical/technical \fault elektrischer/technischer Defekt, elektrische/technische Störung

5. GEOL (rift) Verwerfung f

6. TENNIS Fehler m

double \fault Doppelfehler m

foot \fault Fußfehler m

to call a \fault einen Fehler anzeigen

\fault called! Fehler!

II. vt

▪ to \fault sb/sth [einen] Fehler an jdm/etw finden

you can't \fault her arguments gegen ihre Argumente ist nichts einzuwenden

you can't \fault him on his logic an seiner Logik ist nichts auszusetzen

III. vi TENNIS

▪ to \fault [on sth] [bei etw dat] einen Fehler machen

* * *
[fɔːlt]
1. n

1) (= mistake, defect) Fehler m; (TECH) Defekt m

generous to a fault — übermäßig großzügig

to find fault with sb/sth — etwas an jdm/etw auszusetzen haben

he was at fault — er war im Unrecht

my memory was at fault — mein Gedächtnis hat mich getrogen

you were at fault in not telling me — es war nicht recht von Ihnen, dass Sie mir das nicht gesagt haben

2) no pl

it won't be my/his fault if... — es ist nicht meine/seine Schuld, wenn..., ich bin/er ist nicht schuld,wenn...

whose fault is it? —

it's all your own fault — das ist Ihre eigene Schuld, Sie sind selbst schuld

through no fault of her own, she... — es war nicht ihre eigene Schuld, dass sie...

3) (GEOL) Verwerfung f

4) (TENNIS, HORSERIDING) Fehler m

2. vt

1) Fehler finden an (+dat), etwas auszusetzen haben an (+dat)

I can't fault it/him — ich habe nichts daran/an ihm auszusetzen

2) (GEOL) eine Verwerfung verursachen in (+dat)

3. vi (GEOL)
sich verwerfen
* * *

fault [fɔːlt]

A s

1. Schuld f, Verschulden n:

it’s not her fault, the fault is not hers, it’s no fault of hers sie hat oder trägt oder trifft keine Schuld, es ist nicht ihre Schuld, es liegt nicht an ihr;

be at fault schuld sein, die Schuld tragen ( with an dat)( → A 4 a, A 8)

2. Fehler m, (JUR auch Sach)Mangel m:

sold with all faults ohne Mängelgewähr (verkauft);

find fault nörgeln, kritteln;

find fault with etwas auszusetzen haben an (dat), herumnörgeln an (dat);

to a fault

a) ausgesprochen,

b) pej allzu, übertrieben

3. (Charakter)Fehler m, (-)Mangel m

4. a) Fehler m, Irrtum m:

be at fault sich irren ( → A 1, A 8);

if my memory is not at fault wenn mich meine Erinnerung nicht täuscht;

commit a fault einen Fehler machen

b) Vergehen n, Fehltritt m

5. GEOL (Schichten)Bruch m, Verwerfung f

6. TECH Defekt m:

a) Fehler m, Störung f

b) ELEK Erd-, Leitungsfehler m, fehlerhafte Isolierung

7. Tennis, Springreiten etc: Fehler m

8. JAGD

a) Verlieren n der Spur

b) verlorene Fährte:

be at fault auf der falschen Fährte sein (a. fig) ( → A 1, A 4 a)

B v/t

1. etwas auszusetzen haben an (dat)

2. GEOL Schichten verwerfen

3. obs verpfuschen, verpatzen

C v/i

1. GEOL sich verwerfen

2. einen Fehler machen

* * *
1. noun
1) Fehler, der

to a fault — allzu übertrieben; übermäßig

find fault [with somebody/something] — etwas [an jemandem/etwas] auszusetzen haben

2) (responsibility) Schuld, die; Verschulden, das

whose fault was it? — wer war schuld [daran]?

it's all your own fault! — das ist deine eigene Schuld!

it isn't my fault — es ist nicht meine Schuld

be at fault — im Unrecht sein

3) (Tennis etc.) Fehler, der

double fault — Doppelfehler, der

4) (in gas or water supply; Electr.) Defekt, der

5) (Geol.) Verwerfung, die
2. transitive verb
Fehler finden an (+ Dat.); etwas auszusetzen haben an (+ Dat.)

* * *

n.

Fehler - m.

Mangel -¨ m.

English-german dictionary > fault
43 surely

1. adverb
1) as sentence-modifier doch

surely we've met before? — wir kennen uns doch, oder?

surely you are not going out in this snowstorm? — du willst doch wohl in dem Schneesturm nicht rausgehen?

2) (steadily) sicher

slowly but surely — langsam, aber sicher

3) (certainly) sicherlich

the plan will surely fail — der Plan wird garantiert scheitern
2. interjection
(Amer.) natürlich; selbstverständlich

* * *

adverb

1) (used in questions, exclamations etc to indicate what the speaker considers probable: Surely she's finished her work by now!; You don't believe what she said, surely?) sicherlich

2) (without doubt, hesitation, mistake or failure: Slowly but surely we're achieving our aim.) sicher

3) ((in answers) certainly; of course: `May I come with you?' `Surely!') sicher

* * *

sure·ly

[ˈʃɔ:li, ˈʃʊə-, AM ˈʃʊr-]

adv

1. inv (certainly) sicher[lich], bestimmt

that \surely can't be a good idea das ist bestimmt keine gute Idee

you must agree, \surely? Sie stimmen doch wohl zu?

it must \surely be possible for you to get this finished today es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommst

slowly but \surely langsam, aber sicher

2. inv (showing astonishment) doch

\surely you don't expect me to believe that du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! fam

there must be some mistake, \surely da stimmt doch etwas nicht!

he's seventy-five next birthday — sixty-five \surely! er wird fünfundsiebzig — fünfundsechzig wolltest du sagen!

\surely not! das darf doch wohl nicht wahr sein!

3. (confidently) sicher

he seemed to speak very \surely er schien sich seiner Sache sehr sicher

4. inv esp AM (yes, certainly) [aber] natürlich [o sicher]

may I sit here? — yes, \surely darf ich mich hierhin setzen? — aber sicher doch!

5.

▶ \surely to God [or goodness] ( dated fam) na, hören Sie mal!

why, \surely to goodness, child, this is no way to carry on! also Kind, das ist doch kein Benehmen!

\surely to God you could have called to say you'd be late du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst

* * *
['ʃʊəlɪ]
adv

1) bestimmt, sicher

surely you don't mean it? — das meinen Sie doch bestimmt or sicher nicht (so)?

surely he's come(, hasn't he?) —

surely he hasn't come(, has he)? — er ist doch bestimmt or sicher nicht gekommen(, oder?)

surely not! — das kann doch nicht stimmen!

surely someone must know the answer — irgendjemand muss doch die Antwort wissen

there must surely be something we can do —

I can't – oh, surely you can — ich kann (es) nicht – aber sicher kannst du das!

but surely you can't expect us to believe that — Sie können doch wohl nicht erwarten, dass wir das glauben!

surely if a equals b, then c must... — also, wenn a gleich b ist, dann muss c doch sicherlich...

surely to God or goodness (inf) — sicherlich

2) (esp US: gladly) gern, mit Vergnügen

3) (= inevitably, with certainty) zweifellos

4)

(= undoubtedly) he is an artist, just as surely as Rembrandt was — er ist ein Künstler, genauso wie Rembrandt einer war

5) (= confidently) mit sicherer Hand

slowly but surely — langsam aber sicher

* * *

surely [ˈʃʊə(r)lı; Br auch ˈʃɔːlı] adv

1. sicher(lich), gewiss, bestimmt, zweifellos

2. a) (ganz) bestimmt oder gewiss:

it surely cannot have been him

b) doch (wohl):

it surely can’t be true

3. sicher: → academic.ru/68103/slow">slow A 1

4. (in Antworten) (aber) klar oder sicher!

* * *
1. adverb
1) as sentence-modifier doch

surely we've met before? — wir kennen uns doch, oder?

surely you are not going out in this snowstorm? — du willst doch wohl in dem Schneesturm nicht rausgehen?

2) (steadily) sicher

slowly but surely — langsam, aber sicher

3) (certainly) sicherlich

the plan will surely fail — der Plan wird garantiert scheitern
2. interjection
(Amer.) natürlich; selbstverständlich

* * *

adv.

bestimmt adv.

sicher adv.

sicherlich adv.

English-german dictionary > surely
44 account

ac·count [əʼkaʊnt] n

1) ( description) Bericht m;

by [or from] all \accounts nach allem, was man so hört;

by his own \account eigenen Aussagen zufolge;

to give [or ( form) render] an \account of sth Bericht über etw akk erstatten, etw schildern

2) ( bank service) Konto nt;

bank/ ( Brit) building society \account Bank-/Bausparkassenkonto nt;

to have an \account with a bank ein Konto bei einer Bank haben;

to draw money out of [or withdraw money from] an \account Geld von einem Konto abheben;

savings [or ( Brit) deposit] \account Sparkonto nt;

current ( Brit) [or (Am) checking] \account ( personal) Girokonto nt; ( business) Kontokorrentkonto nt fachspr;

joint \account Gemeinschaftskonto nt;

to be on one's \account money auf dem Konto sein;

to open/close an \account [with sb] ein Konto [bei jdm] eröffnen/auflösen;

to pay sth into [or (Am, Aus) deposit sth in] an \account etw auf ein Konto überweisen;

( in person) etw auf ein Konto einzahlen

3) ( credit) [Kunden]kredit m;

will that be cash or \account? zahlen Sie bar oder geht das auf Rechnung?;

to buy sth on \account ( Brit) etw auf Kredit kaufen;

to have an \account with sb/at [or with] sth bei jdm/etw auf Rechnung kaufen;

to pay sth on \account ( Brit) (dated) etw anzahlen, eine Anzahlung auf etw akk leisten;

to put sth on [or charge sth to] sb's \account etw auf jds Rechnung f setzen jdm etw in Rechnung stellen

4) ( bill) Rechnung f;

to settle [or pay] an \account eine Rechnung bezahlen [o ( geh) begleichen];

5) ( records)

\accounts pl [Geschäfts]bücher ntpl;

\accounts payable Verbindlichkeiten fpl;

\accounts receivable Forderungen fpl, Außenstände pl;

to keep the \accounts ( esp Brit) die Buchhaltung machen;

to keep an \account of sth über etw akk Buch führen

6) ( customer) Kunde, -in m, f, [Kunden]vertrag m

7) no pl ( consideration)

to take sth into \account [or to take \account of sth] etw berücksichtigen [o in Betracht ziehen];

to take into \account that... berücksichtigen [o in Betracht ziehen], dass...;

to take no \account of sth [or to leave sth out of [the] \account] etw nicht berücksichtigen, etw außer Acht lassen

8) ( reason)

on that \account I think... aus diesem Grund schlage ich vor,...;

on \account of sth aufgrund einer S. gen;

on my/ her/his \account meinet-/ihret-/seinetwegen;

on no [or not on any] \account auf keinen Fall, unter keinen Umständen

9) no pl (form: importance)

to be of little \account von geringer Bedeutung sein;

to be of no \account keinerlei Bedeutung haben

10) no pl ( responsibility)

on one's own \account auf sein eigenes Risiko

PHRASES:

to give a good \account of oneself eine gute Figur abgeben;

(in a fight, competition) sich akk wacker schlagen;

to be called [or brought] to \account [for sth] [für etw akk] zur Verantwortung [o Rechenschaft] gezogen werden;

to settle [or square] \accounts with sb mit jdm abrechnen;

to turn sth to [good] \account ( form) aus etw dat seinen Vorteil ziehen vt ( form);

to \account oneself fortunate sich akk glücklich schätzen;

I would \account it an honour if... ich würde mich geehrt fühlen, wenn... vi

1) ( explain)

to \account for sth etw erklären, über etw Rechenschaft ablegen;

there's no \accounting for taste[s] über Geschmack lässt sich streiten

2) ( locate)

to \account for sth den Verbleib einer S. gen erklären;

to \account for sb jds Verbleib m klären

3) ( make up)

to \account for sth;

students \account for the majority of our customers Studenten machen den größten Teil unserer Kundschaft aus

4) ( bill)

to \account for sth etw mit einberechnen

5) (dated: defeat)

to \account for sb jdn zur Strecke bringen ( geh)

English-German students dictionary > account
45 at

[æt, ət] prep

1) ( in location of)

\at sth, at the baker's beim Bäcker;

she's standing \at the bar sie steht an der Theke;

my number \at the office is 2154949 meine Nummer im Büro lautet 2154949;

the man who lives \at number twelve der Mann, der in Nummer zwölf wohnt;

I'd love to stay \at home ich möchte gerne zu Hause bleiben;

John's \at work right now John ist gerade bei der Arbeit;

\at the top of the stairs am oberen Treppenende;

sb \at the door ( sb wanting to enter) jd an der Tür;

\at sb's feet neben jds Füßen

2) ( attending)

\at sth, \at the party/ festival auf [o bei] der Party/dem Festival;

we spent the afternoon \at the museum wir verbrachten den Nachmittag im Museum;

\at school auf [o in] der Schule;

\at university auf [o an] der Universität;

\at work auf [o bei] der Arbeit;

\at the institute am Institut;

while he was \at his last job, he learned a lot in seiner letzten Stelle hat er eine Menge gelernt

3) ( during time of)

\at sth;

he was defeated \at this election er wurde bei dieser Wahl geschlagen;

what are you doing \at Christmas? was macht ihr an Weihnachten?;

\at the weekend am Wochenende;

\at night in der Nacht, nachts;

our train leaves \at 2:00 unser Zug fährt um 2:00 Uhr;

\at daybreak im Morgengrauen;

\at nightfall bei Einbruch der Nacht;

\at midnight um Mitternacht;

I'm busy \at present [or the moment] ich habe im Moment viel zu tun;

I can't come to the phone \at the moment ich kann gerade nicht ans Telefon kommen;

I'm free \at lunchtime ich habe in der Mittagspause Zeit;

we always read the kids a story \at bedtime wir lesen den Kindern zum Schlafengehen immer eine Geschichte vor;

\at the age of 60 im Alter von 60;

most people retire \at 65 die meisten Leute gehen mit 65 in Rente;

\at the beginning/ end am Anfang/Ende;

\at this stage of research bei diesem Stand der Forschung;

\at a time auf einmal, gleichzeitig;

just wait a second - I can't do ten things \at a time eine Sekunde noch - ich kann nicht tausend Sachen auf einmal machen;

his death came \at a time when the movement was split sein Tod kam zu einem Zeitpunkt, als die Bewegung auseinanderbrach;

\at the time zu dieser Zeit, zu diesem Zeitpunkt;

\at the same time ( simultaneously) zur gleichen Zeit, gleichzeitig;

they both yelled “no!” \at the same time beide schrieen im gleichen Moment „nein!“;

( on the other hand) auf der anderen Seite;

I like snow - \at the same time, however, I hate the cold ich mag Schnee - andererseits hasse ich die Kälte;

\at no time [or point] [or stage] nie[mals]

4) ( to amount of)

he can see clearly \at a distance of 50 metres er kann auf eine Entfernung von 50 Metern noch alles erkennen;

learners of English \at advanced levels Englischlernende mit fortgeschrittenen Kenntnissen;

he denied driving \at 120 km per hour er leugnete, 120 km/h schnell gefahren zu sein;

he drives \at any speed he likes er fährt so schnell er will;

\at 50 kilometres per hour mit [o bei] 50 km/h;

the horse raced to the fence \at a gallop das Pferd raste im Galopp auf den Zaun zu;

the children came \at a run die Kinder kamen alle angelaufen;

\at £20 für 20 Pfund;

I'm not going to buy those shoes \at $150! ich zahle für diese Schuhe keine 150 Dollar!;

\at that price, I can't afford it für diesen Preis kann ich es mir nicht leisten;

the bells ring \at regular intervals die Glocken läuten in regelmäßigen Abständen;

inflation is running \at 5% die Inflation liegt im Moment bei 5%;

\at least ( at minimum) mindestens;

clean the windows \at least once a week! putze die Fenster mindestens einmal pro Woche!;

( if nothing else) zumindest;

\at least you could say you're sorry du könntest dich zumindest entschuldigen;

they seldom complained - officially \at least sie haben sich selten beschwert - zumindest offiziell;

\at [the] most [aller]höchstens;

I'm afraid we can only pay you £5 an hour at [the] most ich befürchte, wir können Ihnen höchstens 5 Pfund in der Stunde zahlen

5) ( in state of)

I love watching the animals \at play ich sehe den Tieren gerne beim Spielen zu;

everything is \at a standstill alles steht still;

the country was \at war das Land befand sich im Krieg;

she finished \at second place in the horse race sie belegte bei dem Pferderennen den zweiten Platz;

to be \at an advantage/ a disadvantage im Vorteil/Nachteil sein;

to be \at fault im Unrecht sein;

\at first zuerst, am Anfang;

\at first they were happy together anfangs waren sie miteinander glücklich;

\at last endlich, schließlich + superl

she's \at her best when she's under stress sie ist am besten, wenn sie im Stress ist;

he was \at his happiest while he was still in school in der Schule war er noch am glücklichsten;

\at large in Freiheit;

there was a murderer \at large ein Mörder war auf freiem Fuß

6) after adj ( in reaction to)

I was so depressed \at the news ich war über die Nachricht sehr frustriert;

we are unhappy \at the current circumstances die gegenwärtigen Umstände machen uns unglücklich ( fam);

don't be angry \at her! ärgere dich nicht über sie!;

I'm amazed \at the way you can talk ich bin erstaunt, wie du reden kannst after vb

many people in the audience were crying \at the film viele Leute im Publikum weinten wegen des Films;

they laughed \at her funny joke sie lachten über ihren komischen Witz;

she shuddered \at the thought of flying in an airplane sie erschauderte bei dem Gedanken an einen Flug in einem Flugzeug;

her pleasure \at the bouquet was plain to see ihre Freude über den Blumenstrauß war unübersehbar

7) ( in response to)

I'm here \at your invitation ich bin auf Ihre Einladung hin gekommen;

\at your request we will send extra information auf Ihre Bitte hin senden wir Ihnen zusätzliche Informationen;

\at that daraufhin

8) after vb ( in ability to) bei +dat;

he excels \at estimating the seriousness of the offers er tut sich beim Einschätzen der Ernsthaftigkeit der Angebote hervor after adj

he's very good \at getting on with people er kann sehr gut mit Menschen umgehen;

she's good \at maths but bad \at history sie ist gut in Mathematik, aber schlecht in Geschichte;

he is poor \at giving instructions er kann keine guten Anweisungen geben after n

he's a failure \at love er kennt sich kaum in der Liebe aus

9) after vb ( repeatedly do) an +dat;

the dog gnawed \at the bone der Hund knabberte an dem Knochen herum;

she clutched \at the thin gown sie klammerte sich an den dünnen Morgenmantel;

if you persevere \at a skill long enough, you will master it wenn man eine Fertigkeit lange genug trainiert, beherrscht man sie auch;

to be \at sth mit etw dat beschäftigt sein;

he's been \at it for at least 15 years er macht das jetzt schon seit 15 Jahren

10) after vb ( expressing object of action)

they smiled \at us as we drove by sie lächelten uns zu, als wir vorbeifuhren;

he glanced \at his wife before he answered er warf seiner Frau einen Blick zu, bevor er antwortet;

she hates it when people laugh \at her sie hasst es, ausgelacht zu werden;

the kids waved \at their father die Kinder winkten ihrem Vater zu;

some dogs howl \at the moon manche Hunde heulen den Mond an;

the policeman rushed \at him der Polizist rannte auf ihn zu;

the policy aimed \at reducing taxation die Politik hatte eine Steuerreduzierung zum Ziel;

what are you hinting \at? was hast du vor?;

to go \at sb jdn angreifen

11) after n ( expressing the means by which sth is done)

\at a rough guess, I'd say the job will take three or four weeks grob geschätzt würde ich sagen, die Arbeit dauert drei bis vier Wochen

PHRASES:

to be \at the end of one's rope mit seinem Latein am Ende sein;

\at hand in Reichweite;

we have to use all the resources \at hand wir müssen alle verfügbaren Ressourcen einsetzen;

to be \at one's wit's end mit seiner Weisheit am Ende sein;

\at all überhaupt;

she barely made a sound \at all sie hat fast keinen Ton von sich gegeben;

I haven't been well \at all recently mir ging es in letzter Zeit gar nicht gut;

I don't like him \at all ich kann ihn einfach nicht ausstehen;

did she suffer \at all? hat sie denn gelitten?;

nothing/nobody \at all gar [o überhaupt] nichts/niemand;

I'm afraid I've got nothing \at all to say ich befürchte, ich habe gar nichts zu sagen;

there was nobody at home \at all when I called dort war niemand zu Hause, als ich anrief;

not \at all ( polite response) gern geschehen, keine Ursache;

( definitely not) keineswegs, überhaupt [o durchaus] nicht;

I'm not \at all in a hurry - please don't rush ich habe es wirklich nicht eilig - renne bitte nicht so;

to get \at sth auf etw hinaus wollen [o abzielen];

\at that noch dazu;

where it's \at (fam: fashionable) wo etw los ist;

New York is where it's \at, stylewise in New York ist modemäßig richtig was los ( fam)

English-German students dictionary > at
46 foul

1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87212/foul_up">foul up

* * *
1. adjective
1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul

2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig
2. noun
(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul
3. verb
1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) foulen

2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen

•

- foul play

* * *

foul

[faʊl]

I. adj

1. (dirty) verpestet

\foul air stinkende Luft

\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank

\foul taste schlechter Geschmack

\foul water schmutziges Wasser

2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich

\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]

▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein

3. (morally objectionable) schmutzig, unanständig

by fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise

4. (of words)

\foul word Schimpfwort nt

she called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftig

to have a \foul mouth ein loses Maul haben fam

5. ( old: wicked) schändlich

6.

to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geraten

II. n SPORT Foul nt (on an + dat)

III. vt

1. (pollute)

▪ to \foul sth etw verschmutzen

2. esp BRIT (defecate on)

▪ to \foul sth etw beschmutzen [o geh verunreinigen

3. SPORT

▪ to \foul sb jdn foulen

4. NAUT (collide with)

▪ to \foul sth etw rammen

5.

▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen

* * *
[faʊl]
1. adj

1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhaft

2) (= dreadful) behaviour, crime abscheulich; temper übel; day scheußlich (inf)

he was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr

what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen

she has a foul temper — sie ist ein ganz übellauniger Mensch

to be in a foul mood or temper — eine ganz miese Laune haben (inf)

foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m

foul luck — großes Pech

foul deed (liter, hum) — Schandtat f

3) (= offensive) anstößig

foul language — Schimpfwörter pl

to have a foul mouth — ein dreckiges Maul haben (inf)

4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültig

foul ball (Baseball) — ungültiger Schlag

to cry foul — sich über unfaire Behandlung beschweren

See:

→ fair

5)

to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten

to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben

to fall foul of a ship (Naut) — mit einem Schiff kollidieren or zusammenstoßen

2. vt

1) (= dirty, pollute) air verpesten; beach verschmutzen; (dog) pavement verunreinigen

2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren

3) (SPORT) foulen

4) (NAUT: collide with) ship rammen

5) (= tarnish) person entehren; sb's reputation beflecken

3. vi

1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (
on, in +dat)
2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen

4. n (SPORT)
Foul nt, Regelverstoß m
technical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul

* * *

foul [faʊl]

A adj (adv foully)

1. stinkend, widerlich

2. a) verpestet, schlecht (Luft): → air¹ A 3

b) verdorben, faul (Lebensmittel etc)

3. übel riechend (Atem)

4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)

5. a) schlecht, stürmisch (Wetter etc), widrig (Wind)

b) gefährlich (Küste)

6. SCHIFF

a) unklar (Taue etc)

b) in Kollision (geratend) (of mit)

7. fig

a) widerlich, ekelhaft

b) abscheulich, gemein

c) gefährlich, schädlich:

foul tongue böse Zunge, Lästerzunge f

d) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)

8. umg scheußlich

9. fig unehrlich, betrügerisch

10. SPORT regelwidrig, unfair:

foul throw (Fußball) falscher Einwurf

11. TYPO

a) unsauber (Druck etc): → copy A 1

b) voller Fehler oder Änderungen: → proof B 5

B adv

1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):

play foul SPORT foul spielen;

play sb foul jemandem übel mitspielen

2. fall foul of SCHIFF kollidieren mit, a. fig zusammenstoßen mit;

they fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;

fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten

C s

1. (etwas) Widerliches etc:

through foul and fair durch dick und dünn

2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m

3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:

commit a foul on ein Foul begehen an (dat); → foul shot

D v/t

1. auch foul up beschmutzen (a. fig), verschmutzen, verunreinigen:

foul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen

2. auch foul up verstopfen

3. SPORT foulen

4. SCHIFF kollidieren oder zusammenstoßen mit

5. auch foul up sich verwickeln in (dat) oder mit

6. foul up umg

a) durcheinanderbringen,

b) verpatzen, versauen umg

E v/i

1. schmutzig werden

2. SCHIFF kollidieren, zusammenstoßen ( beide:

with mit)

3. sich verwickeln

4. SPORT foulen, ein Foul begehen

5. foul up umg

a) durcheinanderkommen,

b) patzen, Mist bauen

* * *
1. adjective
1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]

2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]

3) (coll.): (awful) scheußlich (ugs.); mies (ugs. abwertend)

4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]

5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]

foul play — (Sport) Foulspiel, das

the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen

6)

fall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
2. noun
(Sport) Foul, das

commit a foul — foulen; ein Foul begehen
3. transitive verb
1) (make foul) beschmutzen (auch fig.); verunreinigen (abwertend); verpesten [Luft]

2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)

3) (Sport) foulen

Phrasal Verbs:

- foul up

* * *

adj.

schmutzig adj.

English-german dictionary > foul
47 next

1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *
[nekst] 1. adjective
(nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) nächst
2. adverb
(immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) als Nächste/r/s
3. pronoun
(the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) der/die/das Nächste

- academic.ru/117500/next_best">next best
- biggest
- oldest
- next door
- next to
* * *

next

[nekst]

I. adj inv

1. (coming immediately after) nächste(r, s)

the \next moment she was gone im nächsten Augenblick war sie weg

I'll be on holiday for the \next couple of days ich bin die nächsten zwei Tage auf Urlaub

this time \next year nächstes Jahr um diese Zeit

for the \next couple of weeks die nächsten paar Wochen

the \next day am nächsten Tag

\next month nächsten Monat

[the] \next time das nächste Mal, nächstes Mal

\next time I'll bring a hat nächstes Mal bringe ich einen Hut mit

on Monday \next nächsten Montag

2. (next in order, space) nächste(r, s), folgende(r, s)

the \next step is to find a house to buy als Nächstes müssen wir dann ein Haus finden, das wir kaufen können

take the \next turning on the right biegen Sie bei der nächsten Gelegenheit rechts ab

the woman in the \next room die Frau im Raum nebenan

the \next chapter das nächste Kapitel

as much as the \next person wie jede(r) andere [auch]

the \next but one der/die/das Übernächste

she is the \next managing director but one sie ist die übernächste Geschäftsführerin

▪ to be \next der/die Nächste sein, als Nächste(r) dran sein

who's \next please? wer ist der/die Nächste?

excuse me, I was \next Entschuldigung, ich komme als Nächste(r)

3.

▶ the \next world das Jenseits

II. adv inv

1. (subsequently) dann, gleich darauf

what would you like \next? was möchten Sie als Nächstes?

so what happened \next? was geschah als Nächstes?

\next, I heard the sound of voices dann hörte ich Stimmen

2. (again) das nächste Mal

when I saw him \next he had transformed himself als ich ihn das nächste Mal sah, sah er ganz verwandelt aus

when are you \next going to London? wann fährst du das nächste Mal nach London?

3. (second) zweit-

the opinion poll found that law and order is the most important political issue for voters and education is the \next most important bei der Meinungsumfrage kam heraus, dass Gesetze für die Wähler das wichtigste Thema sind, Bildung das zweitwichtigste

\next-to-last day esp AM vorletzter Tag

he injured himself in a climbing accident on the \next-to-last day of his vacation er verletzte sich am vorletzten Tag seines Urlaubs bei einem Kletterunfall

the \next best thing die zweitbeste Sache

the \next oldest/youngest der/die/das Zweitälteste/Zweitjüngste

Jo was the \next oldest after Martin Jo war der/die Zweitälteste nach Martin

4. (to one side)

▪ \next to sth/sb neben etw/jdm

who works in the office \next to yours? wer arbeitet in dem Büro neben dir?

I prefer to sit \next to the window when I'm on a plane ich sitze im Flugzeug am liebsten neben dem Fenster

we sat \next to each other wir saßen nebeneinander

5. (following in importance)

▪ \next to sth nach etw dat

cheese is my favourite food and \next to cheese I like chocolate best Käse esse ich am liebsten und nach Käse mag ich am liebsten Schokolade

6. (almost)

▪ \next to... beinahe..., fast...

in \next to no time im Handumdrehen fam

there was very little traffic and it took \next to no time to get home es war sehr wenig Verkehr, und wir waren im Handumdrehen zu Hause

\next to impossible beinahe unmöglich

it's \next to impossible to find somewhere cheap to live in the city centre es ist fast unmöglich, eine günstige Wohnung im Stadtzentrum zu finden

\next to nothing fast gar nichts

Charles knew \next to nothing about farming Charles wusste fast nichts über Landwirtschaft

7. (compared with)

▪ \next to sb/sth neben jdm/etw

\next to her I felt like a fraud neben ihr komme ich mir wie ein Betrüger/eine Betrügerin vor

8.

▶ what [or whatever] \next! und was kommt dann?

so he decided to get married at last — whatever \next! — children, I expect jetzt haben sie also endlich geheiratet — und was kommt als Nächstes? — Kinder, nehme ich an

III. n (following one) der/die/das Nächste

nothing ever changes, one day is very much like the \next nichts ändert sich, ein Tag gleicht so ziemlich dem anderen

can we arrange a meeting for the week after \next? können wir uns übernächste Woche treffen?

one moment he wasn't there, the \next he was kaum war er da, war er auch schon wieder weg

\next in line der/die/das Nächste

hey don't butt in in front of me — I was the \next in line he, drängen Sie sich nicht vor — ich war der/die Nächste

he is \next in line to the throne er ist der Nächste in der Thronfolge

from one day/moment/year/minute to the \next von einem Tag/Augenblick/Jahr/einer Minute auf den nächsten/das nächste/die nächste

things don't change much here from one year to the \next die Dinge ändern sich hier von einem Jahr aufs andere kaum

* * *
[nekst]
1. adj

1) (in place) nächste(r, s)

next ( Comput: command ) — weiter

2) (in time) nächste(r, s)

come back next week/Tuesday — kommen Sie nächste Woche/nächsten Dienstag wieder

he came back the next day/week — er kam am nächsten Tag/in der nächsten Woche wieder

(the) next time I see him — wenn ich ihn das nächste Mal sehe

(the) next moment he was gone — im nächsten Moment war er weg

from one moment to the next — von einem Moment zum anderen

this time next week — nächste Woche um diese Zeit

the year after next —

the week after next — übernächste Woche

the next day but one — der übernächste Tag

3) (order) nächste(r, s)

who's next? — wer ist der Nächste?

you're next — Sie sind dran (inf)

next please! I come next after you — der Nächste bitte! ich bin nach Ihnen an der Reihe or dran (inf)

I knew I was the next person to speak — ich wusste, dass ich als Nächster sprechen sollte

I'll ask the very next person (I see) — ich frage den Nächsten(, den ich sehe)

my name is next on the list — mein Name kommt als nächster auf der Liste

the next but one —

the next thing to do is (to) polish it — als Nächstes poliert man (es)

the next thing I knew I... — bevor ich wusste, wie mir geschah,... ich...; (after fainting etc) das Nächste, woran ich mich erinnern kann, war, dass ich...

the next size up/down — die nächstkleinere/nächstgrößere Größe

2. adv

1) (= the next time) das nächste Mal; (= afterwards) danach

what shall we do next? —

when shall we meet next? — wann treffen wir uns wieder or das nächste Mal?

a new dress! what next? — ein neues Kleid? sonst noch was?

whatever next? (in surprise) — Sachen gibts! (inf); (despairingly) wo soll das nur hinführen?

2)

next to sb/sth — neben jdm/etw; (with motion) neben jdn/etw

the next to last row —

he was next to last — er war der Vorletzte

the next to bottom shelf — das vorletzte Brett, das zweitunterste Brett

next to the skin — (direkt) auf der Haut

next to nothing/nobody — so gut wie nichts/niemand

next to impossible —

I kept it next to my heart (most important thing) (dearest thing) — es lag mir am meisten am Herzen es war mir das Liebste

next to useless — praktisch wertlos

3)

the next best — der/die/das Nächstbeste

this is the next best thing — das ist das Nächstbeste

she is my next best friend — sie ist meine zweitbeste Freundin

3. n
Nächste(r) mf; (= child) Nächste(s) nt
4. prep (old)
neben (+dat)
* * *

next [nekst]

A adj

1. (Ort, Lage) nächst(er, e, es), nächststehend:

the next house; → door Bes Redew

2. (Zeit, Reihenfolge) nächst(er, e, es), (unmittelbar) folgend:

next month nächsten Monat;

next time das nächste Mal, ein andermal, in Zukunft;

the next day am nächsten oder folgenden oder anderen Tag

3. unmittelbar vorhergehend oder folgend:

next in size nächstgrößer(er, e, es) oder nächstkleiner(er, e, es)

4. (an Rang) nächst(er, e, es)

B adv

1. (Ort, Zeit etc) als Nächste(r) oder Nächstes, gleich darauf:

come next als Nächster (Nächste, Nächstes) folgen;

his turn comes next after hers er kommt unmittelbar nach ihr dran

2. nächstens, demnächst, das nächste Mal:

when I saw him next als ich ihn das nächste Mal sah

3. (bei Aufzählung) dann, darauf

C präp obs

1. gleich neben (dat oder akk)

2. gleich nach (Rang, Reihenfolge)

D s (der, die, das) Nächste:

next, please der Nächste, bitte!;

the next to come der Nächste;

you are next Sie sind als Nächster dran;

you’ll be next du wirst der Nächste sein;

“to be continued in our next” „Fortsetzung folgt“;

in my next obs in meinem nächsten SchreibenBesondere Redewendungen: next to

a) gleich neben (dat od akk),

b) gleich nach (Rang, Reihenfolge),

c) beinahe, fast unmöglich etc, so gut wie nichts etc next to useless praktisch zwecklos;

next to last zweitletzt(er, e, es);

I got it for next to nothing ich hab’s für einen Apfel und ein Ei bekommen umg;

next to the ( oder one’s) skin auf der bloßen Haut;

next but one übernächst(er, e, es);

the next best thing to do das Nächstbeste;

(the) next moment im nächsten Augenblick;

the next man ( oder person) der erste Beste;

I’m as honest as the next man ich bin genauso ehrlich wie jeder andere oder wie alle anderen;

my washing machine is as good as the next one meine Waschmaschine ist ebenso gut wie alle anderen;

the river next ( oder the next river) to the Thames in length der nächstlängste Fluss nach der Themse;

not till next time hum nie mehr bis zum nächsten Mal; → what Bes Redew

* * *
1. adjective
1) (nearest) nächst...

the seat next to me — der Platz neben mir

the next room — das Nebenzimmer

the next but one — der/die/das übernächste

next to — (fig.): (almost) fast; nahezu

2) (in order) nächst...

within the next few days — in den nächsten Tagen

next month — nächsten Monat

during the next year — während der nächsten zwölf Monate

we'll come next May — wir kommen im Mai nächsten Jahres

the next largest/larger — der/die/das nächstkleinere/nächstgrößere

[the] next time — das nächste Mal

the next best — der/die/das nächstbeste

am I next? — komme ich jetzt dran?
2. adverb
(in the next place) als nächstes; (on the next occasion) das nächste Mal

whose name comes next? — wessen Name kommt als nächstes od. nächster?

it is my turn next — ich komme als nächster dran

sit/stand next to somebody — neben jemandem sitzen/stehen

place something next to somebody/something — etwas neben jemanden/etwas stellen

come next to last — (in race) zweitletzter/zweitletzte werden

come next to bottom — (in exam) der/die Zweitschlechteste sein
3. noun
1)

from one day to the next — von einem Tag zum andern

the week after next — [die] übernächste Woche

2) (person)

next of kin — nächster/nächste Angehörige

next please! — der nächste, bitte!

* * *

adj.

nächstes adj. prep.

nächst präp.

English-german dictionary > next
48 she

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also academic.ru/34499/her">her I, II; hers; herself

* * *
[ʃi:] 1. pronoun
( used only as the subject of a verb)

1) (a female person or animal already spoken about: When the girl saw us, she asked the time.) sie

2) (any female person: She who runs the fastest will be the winner.) diejenige
2. noun
(a female person or animal: Is a cow a he or a she?) eine Sie

- she-

* * *

she

[ʃi:, ʃi]

I. pron

1. (female person, animal) sie

▪ \she who... (particular person) diejenige, die...; (any person) wer...

\she who told me this wasn't there herself diejenige, die mir das erzählt hat, war selbst nicht dabei

\she who rocks the cradle rules the world die Hand an der Wiege regiert die Welt

2. (inanimate thing) es; (for moon) er; (for country) es; (for ship with name) sie; (for ship with no name) es

3. (of unspecified sex) es

that's a cute dog! what's \she called? was für ein süßer Hund! wie heißt er denn?

4. AUS, NZ ( fam: it) es

II. n usu sing

▪ a \she (person) eine Sie; (animal) ein Weibchen nt

* * *
[ʃiː]
1. pron
sie; (of boats, cars etc) es
she who... (liter) — diejenige, die...

it is she (form) — sie ist es

2. n
Sie f
* * *

she [ʃiː; ʃı]

A pron

1. a) sie (3. sg für alle weiblichen Lebewesen)

b) im Gegensatz zum Deutschen: (beim Mond) besonders poet er, (bei Ländern) es, (bei Schiffen mit Namen) sie, (bei Schiffen ohne Namen) es, (bei Motoren und Maschinen, wenn personifiziert) er, es

2. sie:

she who diejenige, welche

3. es: who is this woman? she is Mary es ist Mary

4. pej die:

not she! die nicht!

B s Sie f:

a) Mädchen n, Frau f

b) ZOOL Weibchen n

C adj (in Zusammensetzungen)

1. besonders ZOOL weiblich, …weibchen n:

she-bear Bärin f;

she-dog Hündin f;

she-fox

a) Füchsin f,

b) JAGD Fähe f;

she-goat Geiß f

2. pej Weibs…:

she-devil Weibsteufel m

* * *

pronoun

sie; referring to personified things or animals which correspond to German masculines/neuters er/es

it was she — (formal) sie war es; see also her I, II; hers; herself

* * *

pron.

sie pron.

English-german dictionary > she
49 otherwise

1. adverb
1) (in a different way) anders

think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

be otherwise engaged — anderweitige Verpflichtungen haben

except where otherwise stated — sofern nicht anders angegeben

2) (or else) sonst; anderenfalls

3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
2. predicative adjective
anders

* * *

adverb

1) (in every other way except this: She has a big nose but otherwise she is very good-looking.) ansonsten

2) (doing, thinking etc something else: I am otherwise engaged this evening.) anderweitig

* * *

oth·er·wise

[ˈʌðəwaɪz, AM -ɚ-]

I. adj pred, inv ( dated form) anders präd

I would that it were \otherwise ich wünschte, es wäre anders

the truth is quite \otherwise die Wahrheit sieht völlig anders aus

II. adv inv

1. (differently) anders

the police believe he is the thief, but all the evidence suggests \otherwise die Polizei hält ihn für den Dieb, aber das Beweismaterial spricht dagegen

unless you let me know \otherwise,... sofern ich nichts Gegenteiliges von dir höre,...

2. (except for this) sonst, ansonsten, im Übrigen

3. (alternatively)

Marion Morrison, \otherwise known as the film star John Wayne,... Marion Morrison, auch bekannt als der Filmstar John Wayne,...

to be \otherwise engaged [or occupied] ( form) anderweitig zu tun haben [o beschäftigt sein

III. conj andernfalls, sonst, SCHWEIZ oft ansonst

* * *
['ʌðəwaɪz]
1. adv

1) (= in a different way) anders

I am otherwise engaged (form) — ich bin anderweitig beschäftigt

except where otherwise stated (form) — sofern nicht anders angegeben

Richard I, otherwise (known as) the Lionheart — Richard I., auch bekannt als Löwenherz, Richard I. oder auch Löwenherz

you seem to think otherwise — Sie scheinen anderer Meinung zu sein

2) (= in other respects) sonst, ansonsten, im Übrigen

2. conj
(= or else) sonst, andernfalls
3. adj pred
anders
poems tragic and otherwise — tragische und andere Gedichte

* * *

otherwise [ˈʌðə(r)waız]

A adv

1. (auch konj) sonst, andernfalls:

otherwise you will not get it

2. sonst, im Übrigen:

stupid but otherwise harmless;

this otherwise excellent dictionary

3. anderweitig:

otherwise occupied;

unless you are otherwise engaged wenn du nichts anderes vorhast

4. anders ( than als):

we think otherwise wir sind anderer Meinung;

not otherwise than nicht anders als, genauso wie;

X, otherwise (called) Y X, auch Y genannt; X alias Y

5. ( nach or oder and zum Ausdruck des Gegenteils):

the advantages or otherwise of sth die Vor- oder Nachteile einer Sache;

berries edible and otherwise essbare und nichtessbare Beeren

B adj

1. sonstig:

his otherwise rudeness seine sonstige Grobheit;

his political enemies, his otherwise friends seine politischen Gegner, sonst aber seine Freunde

2. anders:

rather tall than otherwise eher groß als klein

* * *
1. adverb
1) (in a different way) anders

think otherwise — anders darüber denken; anderer Meinung sein

be otherwise engaged — anderweitige Verpflichtungen haben

except where otherwise stated — sofern nicht anders angegeben

2) (or else) sonst; anderenfalls

3) (in other respects) ansonsten (ugs.); im übrigen
2. predicative adjective
anders

* * *

adv.

anderenfalls adv.

andernfalls adv.

anders adv.

ansonsten adv.

sonst adv.

English-german dictionary > otherwise
50 never

nev·er [ʼnevəʳ, Am -ɚ] adv

inv

1) ( not ever) nie, niemals;

\never again! nie wieder!;

do you know a guy called Antony Edwards? - \never heard of him kennst du einen Antony Edwards? - nie gehört;

I \never forget a face ich vergesse nie ein Gesicht;

he'll \never forgive you for that er wird dir das niemals verzeihen;

there will \never be another Charlie Chaplin es wird nie einen zweiten Charlie Chaplin geben;

to \never cross sb's mind jdm nie in den Sinn kommen;

\never fear! [nur] keine Angst [o ( fam) Bange] !;

\never in all my life [or days] noch nie in meinem Leben;

it's \never too late to do sth es ist nie zu spät, um etw akk zu tun;

\never before noch nie [zuvor];

\never before had I had so much money ich hatte noch nie so viel Geld;

as \never before wie noch nie;

\never ever nie im Leben, niemals;

\never mind! mach' dir nichts draus! ( fam)

\never mind him! mach' dir nichts aus ihm!, kümmere dich nicht um ihn!;

\never mind the price! kümmere dich nicht um den Preis!;

\never mind that... ohne zu berücksichtigen, dass...;

he's \never 61 - he looks much younger er ist nie im Leben 61 - er sieht viel jünger aus

2) ( not at all) überhaupt [o gar] nicht

PHRASES:

\never the twain shall meet ( Brit) die Zwei werden nie[mals] zueinander finden

English-German students dictionary > never
51 from

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *
[from]
preposition

1) (used before the place, thing, person, time etc that is the point at which an action, journey, period of time etc begins: from Europe to Asia; from Monday to Friday; a letter from her father.) von

2) (used to indicate that from which something or someone comes: a quotation from Shakespeare.) von

3) (used to indicate separation: Take it from him.) von

4) (used to indicate a cause or reason: He is suffering from a cold.) an,von

* * *

from

[frɒm, frəm, AM frɑ:m, frəm]

prep

1. (off) von + dat

please get me that letter \from the table gib mir bitte den Brief von dem Tisch; (out of) aus + dat

he took a handkerchief \from his pocket er nahm ein Taschentuch aus seiner Hosentasche

after vb

I'm so happy that the baby eats \from the table already ich bin so froh, dass das Baby jetzt schon am Tisch isst

2. (as seen from) von dat... [aus]

you can see the island \from here von hier aus kann man die Insel sehen; ( fig)

she was talking \from her own experience of the problem sie sprach aus eigener Erfahrung mit dem Problem

\from sb's point of view aus jds Sicht

3. after vb (as starting location) von + dat

the wind comes \from the north der Wind kommt von Norden

a flight leaving \from the nearest airport ein Flug vom nächstgelegenen Flughafen

after n

the flight \from Amsterdam der Flug von Amsterdam

the water bubbled out \from the spring das Wasser sprudelte aus der Quelle

▪ \from sth to sth (between places) von etw dat nach etw dat

my dad goes often \from Washington to Florida mein Vater reist oft von Washington nach Florida; (indicating desultoriness) von etw dat in etw dat

the woman walked \from room to room die Frau lief vom einen Raum in den anderen

4. (as starting time) von + dat

, ab + dat

the price will rise by 3p a litre \from tomorrow der Preis steigt ab morgen um 3 Pence pro Liter

\from the thirteenth century aus dem dreizehnten Jahrhundert

▪ \from sth to sth von etw dat bis etw dat

the show will run \from 10 a.m. to 2 p.m. die Show dauert von 10.00 Uhr bis 14.00 Uhr

\from start to finish vom Anfang bis zum Ende

\from day to day von Tag zu Tag, täglich

her strength improved steadily \from day to day sie wurden jeden Tag ein bisschen stärker

\from hour to hour von Stunde zu Stunde, stündlich

\from time to time von Zeit zu Zeit, ab und zu

\from that day [or time] on[wards] von diesem Tag [an], seitdem

they were friends \from that day on seit diesem Tag sind sie Freunde

\from now/then on von da an, seither

as \from... esp BRIT ab... + dat

as \from 1 January, a free market will be created ab dem 1. Januar haben wir einen freien Markt

5. (as starting condition) bei + dat

prices start \from £2.99 die Preise beginnen bei 2,99 Pfund

▪ \from sth to sth von etw dat auf etw dat

the number has risen \from 25 to 200 in three years die Anzahl ist in drei Jahren von 25 auf 200 gestiegen

she translated into German \from the Latin text sie übersetzte aus dem Lateinischen ins Deutsche

things went \from bad to worse die Situation wurde noch schlimmer

\from strength to strength immer besser

she has gone \from strength to strength sie eilte von Erfolg zu Erfolg

tickets will cost \from $10 to $45 die Karten kosten zwischen 10 und 45 Dollar

\from soup to nuts alles zusammen

the whole dinner, \from soup to nuts, costs $55 das ganze Essen mit allem drum und dran kostet 55 Dollar

anything \from geography to history alles von A bis Z

6. after n (at distance to) von + dat

we're about a mile \from home wir sind ca. eine Meile von zu Hause entfernt

a day's walk \from her camping spot eine Tageswanderung von ihrem Zeltplatz

▪ \from sth to sth von etw dat zu etw dat

it's about two kilometres \from the airport to your hotel der Flughafen ist rund zwei Kilometer vom Hotel entfernt

7. (originating in)

▪ \from sth aus + dat

though \from working-class parents, he made it to the Fortune 500 list obwohl er als Arbeiterkind aufwuchs, ist er heute unter den 500 Reichsten der Welt

my mother is \from France meine Mutter stammt aus Frankreich

I'm \from New York ich komme aus New York

daylight comes \from the sun das Tageslicht kommt von der Sonne

8. after vb (in temporary location) von + dat

, aus + dat

he hasn't returned \from work yet er ist noch nicht von der Arbeit zurück

she called him \from the hotel sie rief mich aus dem Hotel an

after adj

they're here fresh \from the States sie sind gerade aus den USA angekommen

after n

his return \from the army was celebrated seine Rückkehr aus der Armee wurde gefeiert

▪ sb \from sth von + dat

they sent someone \from the local newspaper sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung

9. after vb (as source) von + dat

can I borrow $10 \from you? kann ich mir 10 Dollar von dir leihen?

the vegetables come \from an organic farm das Gemüse kommt von einem Biobauernhof

after n

▪ sth \from sb [to sb/sth] etw von jdm (für jdn/etw)

I wonder who this card is \from ich frage mich, von wem wohl diese Karte ist

this is a present \from me to you das ist ein Geschenk von mir für dich

10. (made of)

▪ \from sth aus etw dat

the seats are made \from leather die Sitze sind aus Leder

after n

in America, most people buy toys \from plastic in Amerika kaufen die meisten Leute Spielzeug aus Plastik

11. after vb (removed from) aus + dat

to extract usable fuel \from crude oil verwertbaren Brennstoff aus Rohöl gewinnen

they took the child \from its parents sie nahmen das Kind von seinen Eltern weg

after adj

he knows right \from wrong er kann gut und böse unterscheiden

sth [subtracted] \from sth MATH etw minus etw dat

three \from sixteen is thirteen sechzehn minus drei ist dreizehn

12. (considering) aufgrund + gen

, wegen + gen

to conclude \from the evidence that aufgrund des Beweismaterials zu dem Schluss kommen, dass

to make a conclusion from sth wegen einer S. gen zu einem Schluss kommen

information obtained \from papers and books Informationen aus Zeitungen und Büchern

\from looking at the clouds, I would say it's going to rain wenn ich mir die Wolken so ansehe, würde ich sagen, es wird Regen geben

13. after vb (caused by) an + dat

he died \from his injuries er starb an seinen Verletzungen

she suffers \from arthritis sie leidet unter Arthritis

▪ to do sth \from sth etw aus etw dat tun

he did it \from jealousy er hat es aus Eifersucht getan

▪ to do sth \from doing sth etw durch etw akk tun

she made her fortune \from investing in property sie hat ihr Vermögen durch Investitionen in Grundstücke gemacht

after adj

to get sick \from salmonella sich akk mit Salmonellen infizieren

after n

to reduce the risk \from radiation das Risiko einer Verstrahlung reduzieren

they got a lot of happiness \from hearing the news sie haben sich über die Neuigkeiten unheimlich gefreut

14. after vb (indicating protection) vor + dat

to guard sb \from sth jdn vor etw dat schützen

they insulated their house \from the cold sie dämmten ihr Haus gegen die Kälte

after n

they found shelter \from the storm sie fanden Schutz vor dem Sturm

15. after vb (indicating prevention) vor + dat

the truth was kept \from the public die Wahrheit wurde vor der Öffentlichkeit geheim gehalten

the bank loan saved her company \from bankruptcy das Bankdarlehen rettete die Firma vor der Pleite

he saved him \from death er rettete ihm das Leben

he has been banned \from driving for six months er darf sechs Monate lang nicht Auto fahren

▪ \from doing sth von etw dat

he boss tried to discourage her \from looking for a new job ihr Chef versuchte, sie davon abzubringen, nach einem neuen Job zu suchen

16. after vb (indicating distinction) von + dat

conditions vary \from one employer to another die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich

he knows his friends \from his enemies er kann seine Freunde von seinen Feinden unterscheiden

after adj

his opinion could hardly be more different \from mine unsere Meinungen könnten kaum noch unterschiedlicher sein

17.

▶ \from the bottom of one's heart aus tiefstem Herzen

* * *
[frɒm]
prep

1) (indicating starting place) von (+dat); (indicating place of origin) aus (+dat)

he/the train has come from London — er/der Zug ist von London gekommen

he/it comes or is from Germany — er/es kommt or ist aus Deutschland

where have you come from today? — von wo sind Sie heute gekommen?

where does he come from?, where is he from? — woher kommt or stammt er?

the train from Manchester — der Zug aus Manchester

the train from Manchester to London — der Zug von Manchester nach London

he's on the phone from London — er ruft aus London an

from house to house — von Haus zu Haus

a representative from the company — ein Vertreter/eine Vertreterin der Firma

2) (indicating time, in past) seit (+dat); (in future) ab (+dat), von (+dat)... an

from last week until or to yesterday — von letzter Woche bis gestern

from... on — ab...

from now on — von jetzt an, ab jetzt

from then on — von da an; (in past also) seither

from his childhood — von Kindheit an, von klein auf

he comes from time to time — er kommt von Zeit zu Zeit

as from the 6th May — vom 6. Mai an, ab (dem) 6. Mai

5 years from now — in 5 Jahren

3) (indicating distance) von (+dat) (... weg); (from town etc) von (+dat)... (entfernt)

the house is 10 km from the coast — das Haus ist 10 km von der Küste entfernt

to work away from home — außer Haus arbeiten

4) (indicating sender, giver) von (+dat)

tell him from me —

an invitation from the Smiths — eine Einladung von den Smiths

"from..." (on envelope, parcel) — "Absender...", "Abs...."

5) (indicating removal) von (+dat); (= out of from pocket, cupboard etc) aus (+dat)

to take/grab etc sth from sb — jdm etw wegnehmen/wegreißen etc

to steal sth from sb — jdm etw stehlen

he took it from the top/middle/bottom of the pile — er nahm es oben vom Stapel/aus der Mitte des Stapels/unten vom Stapel weg

6) (indicating source) von (+dat); (= out of) aus (+dat)

where did you get that from? — wo hast du das her?, woher hast du das?

I got it from the supermarket/the library/Kathy — ich habe es aus dem Supermarkt/aus der Bücherei/von Kathy

to drink from a stream/glass — aus einem Bach/Glas trinken

quotation from "Hamlet"/the Bible/Shakespeare — Zitat nt aus "Hamlet"/aus der Bibel/nach Shakespeare

memories from his childhood — Erinnerungen aus seiner Kindheit

translated from the English — aus dem Englischen übersetzt

made from... — aus... hergestellt

7) (= modelled on) nach (+dat)

painted from life — nach dem Leben gemalt

8) (indicating lowest amount) ab (+dat)

from £2/the age of 16 (upwards) — ab £ 2/16 Jahren (aufwärts)

dresses (ranging) from £60 to £80 — Kleider pl zwischen £ 60 und £ 80

9)

(indicating escape) he fled from the enemy — er floh vor dem Feind

he got away from his pursuers — er entkam seinen Verfolgern

he ran away from home — er rannte von zu Hause weg

he escaped from prison — er entkam aus dem Gefängnis

10)

(indicating change) things went from bad to worse — es wurde immer schlimmer

he went from office boy to director — er stieg vom Laufjungen zum Direktor auf

a price increase from one euro to two euros — eine Preiserhöhung von einem auf zwei Euro

11)

(indicating difference) he is quite different from the others — er ist ganz anders als die andern

to tell black from white — Schwarz und Weiß auseinanderhalten

I like all sports, from swimming to wrestling — ich mag alle Sportarten, von Schwimmen bis Ringen

12)

(= because of, due to) to act from compassion — aus Mitleid handeln

to die from cancer — an Krebs sterben

weak from hunger — schwach vor Hunger

weak from loss of blood — vom Blutverlust geschwächt

13)

(= on the basis of) from experience — aus Erfahrung

to judge from recent reports... — nach neueren Berichten zu urteilen...

from your point of view — von Ihrem Standpunkt aus (gesehen)

to conclude from the information — aus den Informationen einen Schluss ziehen, von den Informationen schließen

from what I heard —

from what I can see... — nach dem, was ich sehen kann...

from the look of things... — (so) wie die Sache aussieht...

14) (MATH)

3 from 8 leaves 5 — 8 weniger 3 ist 5

take 12 from 18 — nimm 12 von 18 weg

£10 will be deducted from your account — £ 10 werden von Ihrem Konto abgebucht

15)

(in set phrases, see also other element) to prevent/stop sb from doing sth — jdn daran hindern/davon zurückhalten, etw zu tun

he prevented me from coming — er hielt mich davon ab, zu kommen

to suffer from sth — an etw (dat) leiden

to shelter from the rain — sich vor dem Regen unterstellen

to protect sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen

16) +adv von

from inside/underneath — von innen/unten

17) +prep

from above or over/across sth — über etw (acc) hinweg

from beneath or underneath sth — unter etw (dat) hervor

from out of sth —

from before his mother's death — aus der Zeit vor dem Tod seiner Mutter

from among the trees — zwischen den Bäumen hervor

from inside/outside the house — von drinnen/draußen

from beyond the grave — aus dem Jenseits

* * *

from [frɒm; unbetont frəm; US frɑm; frəm] präp

1. von, aus, von … aus oder her, aus … heraus, von oder aus … herab:

from the well aus dem Brunnen;

from the sky vom Himmel;

he is ( oder comes) from London er ist oder kommt aus London;

from crisis to crisis von einer Krise in die andere

2. von, von … an, seit:

from 2 to 4 o’clock von 2 bis 4 Uhr;

from day to day von Tag zu Tag;

a month from today heute in einem Monat;

from Monday (onward[s]) Br, from Monday on US ab Montag

3. von … an:

I saw from 10 to 20 boats ich sah 10 bis 20 Boote;

good wines from £5 gute Weine von 5 Pfund an (aufwärts)

4. (weg oder entfernt) von:

ten miles from Rome 10 Meilen von Rom (weg oder entfernt)

5. von, aus, aus … heraus:

he took it from me er nahm es mir weg;

stolen from the shop (the table) aus dem Laden (vom Tisch) gestohlen;

they released him from prison sie entließen ihn aus dem Gefängnis

6. von, aus (Wandlung):

change from red to green von Rot zu Grün übergehen;

from dishwasher to millionaire vom Tellerwäscher zum Millionär;

an increase from 5 to 8 per cent eine Steigerung von 5 auf 8 Prozent

7. von (Unterscheidung):

he does not know black from white er kann Schwarz und Weiß nicht auseinanderhalten, er kann Schwarz und oder von Weiß nicht unterscheiden; → academic.ru/637/Adam">Adam, different 2, tell A 8

8. von, aus, aus … heraus (Quelle):

draw a conclusion from the evidence einen Schluss aus dem Beweismaterial ziehen;

from what he said nach dem, was er sagte;

a quotation from Shakespeare ein Zitat aus Shakespeare;

he has three children from previous marriages aus früheren Ehen;

four points from four games SPORT vier Punkte aus vier Spielen

9. von, von … aus (Stellung):

from his point of view von seinem Standpunkt (aus)

10. von (Geben etc):

a gift from his son ein Geschenk seines Sohnes oder von seinem Sohn

11. nach:

painted from nature nach der Natur gemalt;

from a novel by … ( FILM, TV) nach einem Roman von …

12. aus, vor (dat), wegen (gen), infolge von, an (dat) (Grund):

he died from fatigue er starb vor Erschöpfung

13. siehe die Verbindungen mit den einzelnen Verben etc

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

fm abk

1. fathom

2. from

fr. abk

1. fragment

2. franc

3. from

* * *

preposition

1) (expr. starting point) von; (from within) aus

[come] from Paris/Munich — aus Paris/München [kommen]

from Paris to Munich — von Paris nach München

where have you come from? — woher kommen Sie?

2) (expr. beginning) von

from the year 1972 we never saw him again — seit 1972 haben wir ihn nie mehr [wieder]gesehen

from tomorrow [until...] — von morgen an [bis...]

start work from 2 August — am 2. August anfangen zu arbeiten

from now on — von jetzt an

from then on — seitdem

3) (expr. lower limit) von

blouses [ranging] from £2 to £5 — Blusen [im Preis] zwischen 2 und 5 Pfund

dresses from £20 [upwards] — Kleider von 20 Pfund aufwärts od. ab 20 Pfund

from 4 to 6 eggs — 4 bis 6 Eier

from the age of 18 [upwards] — ab 18 Jahre od. Jahren

from a child — (since childhood) schon als Kind

4) (expr. distance) von

be a mile from something — eine Meile von etwas entfernt sein

away from home — von zu Hause weg

5) (expr. removal, avoidance) von; (expr. escape) vor (+ Dat.)

6) (expr. change) von

from... to... — von... zu...; (relating to price) von... auf...

from crisis to crisis, from one crisis to another — von einer Krise zur anderen

7) (expr. source, origin) aus

pick apples from a tree — Äpfel vom Baum pflücken

buy everything from the same shop — alles im selben Laden kaufen

where do you come from?, where are you from? — woher kommen Sie?

from the country — vom Land

8) (expr. viewpoint) von [... aus]

9) (expr. giver, sender) von

take it from me that... — lass dir gesagt sein, dass...

10) (after the model of)

painted from life/nature — nach dem Leben/nach der Natur gemalt

11) (expr. reason, cause)

she was weak from hunger/tired from so much work — sie war schwach vor Hunger/müde von der vielen Arbeit

from what I can see/have heard... — wie ich das sehe/wie ich gehört habe,...

12) with adv. von [unten, oben, innen, außen]

13) with prep.

from behind/under[neath] something — hinter/unter etwas (Dat.) hervor

* * *

prep.

aus präp.

von präp.

vor präp.

English-german dictionary > from
52 surely

sure·ly [ʼʃɔ:li, ʼʃʊə-, Am ʼʃʊr-] adv

1) inv ( certainly) sicher[lich], bestimmt;

that \surely can't be a good idea das ist bestimmt keine gute Idee;

you must agree, \surely? Sie stimmen doch wohl zu?;

it must \surely be possible for you to get this finished today es ist doch bestimmt möglich, dass du das heute noch fertig bekommst;

slowly but \surely langsam, aber sicher

2) inv ( showing astonishment) doch;

\surely you don't expect me to believe that du erwartest doch wohl nicht, dass ich dir das abnehme! ( fam)

there must be some mistake, \surely da stimmt doch etwas nicht!;

he's seventy-five next birthday - sixty-five \surely! er wird fünfundsiebzig - fünfundsechzig wolltest du sagen!;

\surely not! das darf doch wohl nicht wahr sein!

3) ( confidently) sicher;

he seemed to speak very \surely er schien sich seiner Sache sehr sicher

4) inv ( esp Am) (yes, certainly) [aber] natürlich [o sicher];

may I sit here? - yes, \surely darf ich mich hierhin setzen? - aber sicher doch!

PHRASES:

\surely to God [or goodness] (dated) ( fam) na, hören Sie mal!;

why, \surely to goodness, child, this is no way to carry on! also Kind, das ist doch kein Benehmen!;

\surely to God you could have called to say you'd be late du hättest doch wenigstens anrufen können, dass du später kommst

English-German students dictionary > surely

Страницы

См. также в других словарях:

Not Bad for a Girl — Directed by Lisa Rose Apramian Produced by Lisa Rose Apramian Kyle C. Kyle Kurt Cobain Courtney Love Tina Silvey Starring Lori Barbero … Wikipedia
For Freedom and Truth — was the last proclamation of the Hungarian National Government written on 4 November 1956 in Budapest, Hungary, just after the Hungarian Revolution of 1956, by Minister of State Bibó István in the parliament building as the author, and the only… … Wikipedia
Not Fade Away (song) — Not Fade Away B side to Oh, Boy! by The Crickets from the album The Chirping Crickets Released October 27, 1957 (1957 10 27) Recorded May 27, 1957 in Clovis, New Mexico … Wikipedia
Not of This Earth (The Damned album) — Not of This Earth Studio album by The Damned Released 11 November 1995 Recorded 1994 … Wikipedia
For Fatherland and Freedom/LNNK — Tēvzemei un Brīvībai/LNNK Leader Roberts Zīle Founded TB: 1 February 1993 … Wikipedia
For Dummies — Cover of Wikis for Dummies, ISBN 978 0 470 04399 8 Author Various Illustrator Rich Tennant … Wikipedia
Not Afraid — For the Stephanie Smith album, see Not Afraid (album). Not Afraid … Wikipedia
For Me and My Gal (film) — Infobox Film name = For Me and My Gal image size = 215px caption = theatrical poster director = Busby Berkeley producer = Arthur Freed writer = Story: Howard Emmett Rogers Screenplay: Richard Sherman Fred F. Finklehoffe Sid Silvers starring =… … Wikipedia
'Not happy John!' campaign — The Not happy, John! campaign was an Australian political campaign to oppose the re election of Prime Minister John Howard as member for Bennelong in the Australian federal election, 2004. The title of the campaign is based on the popular… … Wikipedia
'Not happy, John!' campaign — The Not happy,h John! campaign was an Australian political campaign to oppose the re election of Prime Minister John Howard as member for Bennelong in the Australian federal election, 2004. The title of the campaign is based on the popular… … Wikipedia
For Your Eyes Only (soundtrack) — Infobox Album Name = For Your Eyes Only Type = soundtrack Artist = Bill Conti Released = 1981 Recorded = Genre = Length = Label = EMI Producer = Frank Collura (Reissue) Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not+called+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

not+called+for

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: