nntschaft

bei nä́ herer Beká nntschaft — при бо́лее бли́зком знако́мстве

é ine Beká nntschaft á nknüpfen, j-s Beká nntschaft má chen — познако́миться с кем-л.

mit etw. Beká nntschaft má chen разг., б. ч. ирон. — (име́ть «удово́льствие») познако́миться, име́ть де́ло с чем-л.

mit dem Gefä́ ngnis Beká nntschaft má chen разг. — побыва́ть за решё́ткой

mit der Polizéi Beká nntschaft má chen разг. — име́ть де́ло с поли́цией

sé ine né ue Beká nntschaft — его́ но́вая знако́мая

er hat é ine gróße Beká nntschaft — у него́ широ́кий круг знако́мых

er hat hier ké ine Beká nntschaft — у него́ здесь нет знако́мых, он здесь никого́ не зна́ет

éíne Bekánntschaft ánknüpfen — завязать знакомство

éíne gróße Bekánntschaft — широкий круг знакомых

es freut mich, Ihre Bekánntschaft zu machen — miło mi pana poznać

die Bekanntschaft von jdm machen — faire la connaissance de qn

ein flüchtiger Verbrécher — беглый преступник

ein flüchtig Blick — беглый взгляд

ein flüchtige Bekánntschaft — мимолётное знакомство

eine flüchtige Árbeit — небрежная работа

Er ist in séíner Árbeit zu flüchtig. — Он очень небрежен в своей работе.

Er kennt sie nur flüchtig. — Он знаком с ней лишь поверхностно.

flüchtig árbeiten — работать небрежно

éíne lóse Léítung — болтающийся [незакреплённый] провод

lóse Séíten éínes Tágebuches — вырванные страницы дневника

j-s nähere Bekánntschaft máchen — ближе познакомиться с кем-л

bei näherem Hínsehen, bei näherer Betráchtung — при ближайшем рассмотрении

Wir müssen nähere Áúskünfte éínholen. — Нам необходимо навести более подробные справки.

Daráúf möchte ich näher éíngehen. — Об этом мне хотелось бы рассказать подробнее.

ein Gesprä́ch anknüpfen — заводи́ть разгово́р

mit j-m Beká nntschaft anknüpfen — завя́зывать с кем-л. знако́мство

Unterhá ndlungen anknüpfen — вступа́ть в перегово́ры

Bezí ehungen anknüpfen — устана́вливать отноше́ния

an Erfá hrungen anknüpfen — обрати́ться к о́пыту

an é ine Traditión anknüpfen — продо́лжить тради́цию, сле́довать тради́ции

an etw. (A) anknüpfend — исходя́ из чего́-л., в связи́ с чем-л.

der Verbá nd muß tä́ glich erné uert wé rden — повя́зку ну́жно меня́ть ежедне́вно

é ine Beká nntschaft erné uern — возобнови́ть знако́мство

sein Verspré chen erné uern — повтори́ть своё́ обеща́ние

im Frǘ hling erné uert sich die Natúr — весно́й приро́да обновля́ется

flüchtig wérden, sich flüchtig má chen — обраща́ться в бе́гство, бежа́ть

der É inbrecher ist noch flüchtig — взло́мщик ещё́ не по́йман

eí ne flüchtige Beká nntschaft — мимолё́тное знако́мство

é ine flüchtige Zé ichnung — набро́сок, эски́з

é inen flüchtigen Éindruck von j-m, von etw. (D ) há ben — име́ть пове́рхностное представле́ние о ком-л., о чём-л.

der Schǘ ler ist flüchtig — учени́к рассе́ян

mit flüchtiger Fé der geschrí eben — напи́санный на́спех

j-s nähere Beká nntschaft má chen — бли́же познако́миться с кем-л.

nähere Ú mstände — конкре́тные обстоя́тельства

kennst du ihn näher? — ты бли́зко с ним знако́м?, ты хорошо́ его́ зна́ешь?

nähere Auskǘ nfte é inholen — навести́ бо́лее подро́бные спра́вки

bei näherer Betrá chtung — при ближа́йшем рассмотре́нии

näher kó mmen^* (s), näher tré ten^* (s) — подходи́ть (по)бли́же, приближа́ться

näher auf etw. (A) é ingehen^* (s) — подро́бно остана́вливаться на чём-л.

kein Á ugenblick ist zu verlí eren — нельзя́ теря́ть ни одно́й секу́нды

die Né rven verlí eren — теря́ть хладнокро́вие, горячи́ться, не́рвничать

den Kopf verlí eren — теря́ть го́лову

wir há ben nichts zu verlí eren — нам не́чего теря́ть

er verlí ert viel bei nä́ herer Beká nntschaft — он мно́го теря́ет [прои́грывает] при бо́лее бли́зком знако́мстве

was hast du hier verló ren? разг. — что тебе́ здесь на́до?

er hat hier nichts verló ren разг. — ему́ здесь де́лать не́чего

j-n aus den Áugen [aus dem Gesícht] verlí eren — потеря́ть кого́-л. и́з виду

an Té mpo verlí eren — сни́зить темп

an Á nsehen verlí eren — утра́тить вес [значе́ние]

mit 2 zu 5 verlí eren спорт. — прои́грывать со счё́том 2:5

am Geschä́ft verlí eren — проигра́ть на сде́лке

im Spiel verlí eren — проигра́ть в игре́

der Gerú ch verlí ert sich — за́пах пропада́ет

die Klä́ nge verló ren sich in der Fé rne — зву́ки замира́ли вдали́

verlí ere dich nicht in É inzelheiten — не увлека́йся ча́стностями [дета́лями] ( чтобы не забыть основное)

sich in Trä́ umen verlí eren — предава́ться мечта́м, вита́ть в мечта́х

in Gedá nken verló ren — заду́мавшись; погружё́нный в свои́ мы́сли