inholen

séinen Freund éinholen — догоня́ть своего́ дру́га

éinen Bekánnten éinholen — догоня́ть знако́мого

es geláng mir, díesen Spórtler éinzuholen — мне удало́сь догна́ть э́того спортсме́на

im Déutschen hat er die ánderen bald éingeholt — в неме́цком языке́ [по неме́цкому языку́] он ско́ро нагна́л остальны́х

mit A ngabe der Adré sse — с указа́нием а́дреса

nach ú nvollständigen A ngaben — по непо́лным да́нным

A ngaben éinholen [ermítteln] — добыва́ть да́нные

A ngaben lí efern — доставля́ть да́нные

j-m A uskunft gé ben^* [ertéilen] ( über A) — дать кому́-л. спра́вку [информа́цию] (о чём-л.)

A uskunft é inholen ( über A) — наводи́ть спра́вки (о ком-л., о чём-л.)

Erté ilung von Auskünften — вы́дача информа́ции

das Á blassen von Ballóns — за́пуск возду́шных шаро́в

é inen Ballón (á uf)sté igen lá ssen^*, é inen Ballón á uflassen^* [stárten] — (за)пусти́ть возду́шный шар

den Ballón é inholen — сни́зить аэроста́т; спусти́ть возду́шный шар

der Ballón ging ní eder — возду́шный шар опусти́лся

eins auf den Ballón kríegen [gé ben^*] — получи́ть [дать] по башке́

(so) é inen Ballón krí egen — гу́сто покрасне́ть

e inholen und überhó len — догна́ть и перегна́ть

é ine Gené hmigung e inholen — испроси́ть [доста́ть] разреше́ние

é ine Erkú ndigung e inholen — наводи́ть спра́вку

j-s Rat e inholen — сове́товаться (с кем-л.)

ein Tau e inholen мор. — выбира́ть кана́т

die Fá hne e inholen — спуска́ть флаг

fé ierlich e inholen — торже́ственно встреча́ть

den Sí eger im Triú mphzuge e inholen — встре́тить победи́теля триумфа́льным ше́ствием

Erkú ndigungen ánstellen [éinholen; é inziehen^* книжн.] — наводи́ть спра́вки

auf Grund von Erkú ndigungen — согла́сно наведё́нным спра́вкам

ein Gú tachten é inholen — запроси́ть заключе́ние по како́му-л. вопро́су

ein Gú tachten á bgeben^* ( über A) — дать (консультати́вное) заключе́ние, дать о́тзыв (о чём-л.)

fá lsche Informatió nen — ло́жная информа́ция, дезинформа́ция

Informatió nen é inholen — наводи́ть спра́вки, собира́ть информа́цию

Informatió nen gé ben^* [ertéilen] — дава́ть све́дения [информа́цию]

Informatió nen spé ichern — запомина́ть [храни́ть] информа́цию

j-s nähere Beká nntschaft má chen — бли́же познако́миться с кем-л.

nähere Ú mstände — конкре́тные обстоя́тельства

kennst du ihn näher? — ты бли́зко с ним знако́м?, ты хорошо́ его́ зна́ешь?

nähere Auskǘ nfte é inholen — навести́ бо́лее подро́бные спра́вки

bei näherer Betrá chtung — при ближа́йшем рассмотре́нии

näher kó mmen^* (s), näher tré ten^* (s) — подходи́ть (по)бли́же, приближа́ться

näher auf etw. (A) é ingehen^* (s) — подро́бно остана́вливаться на чём-л.

j-n ins Netz ló cken перен. — зама́нивать кого́-л. в лову́шку

j-n in sé ine Né tze verstrícken, j-n mit sé inen Né tzen umgárnen [umstrícken] перен. — завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти, опу́тать кого́-л.

j-m ins Netz gé hen^* (s) — попа́сться в чьи-л. се́ти, дать себя́ провести́

sich im é igenen Netz verstrí cken — запу́таться в со́бственных интри́гах; стать же́ртвой со́бственной лжи

ein Netz zum É inholen — се́тка для поку́пок; аво́ська (разг.)

ans Netz gé hen^* (s) спорт. — вы́йти к се́тке, игра́ть у се́тки

ǘ ber das Netz lá ngen — переноси́ть раке́тку че́рез се́тку ( теннис)

é ine U nterschrift lé isten — подпи́сываться, ста́вить (свою́) по́дпись

é ine U nterschrift é inholen — получи́ть по́дпись, доби́ться по́дписи

U nterschriften für den Appé ll sá mmeln — собира́ть по́дписи под воззва́нием

é inen Brief zur U nterschrift vó rlegen — переда́ть [предста́вить, дать] письмо́ на по́дпись

é inen Vó rsprung herá usholen — доби́ться преиму́щества

sé inen Vó rsprung kö́ nnen die á nderen nicht mehr éinholen [áufholen] — други́е уже́ не мо́гут его́ нагна́ть [догна́ть]

den Já hresplan mit 38 Tá gen Vó rsprung erfǘ llen — вы́полнить годово́й план на 38 дней ра́ньше сро́ка

den Vó rsprung á usbauen — увели́чивать отры́в