Перевод: с английского на русский

с русского на английский

new+edition

  • 21 ne

    1) Общая лексика: не установлен (not established), не установлено (not established)
    2) Компьютерная техника: New Entry, New Executable
    4) Спорт: Not Eligible
    9) Юридический термин: No Evidence
    10) География: Небраска (штат США)
    11) Музыка: New Edition
    12) Политика: Niue
    13) Телекоммуникации: Network Element
    14) Сокращение: Near-Earth, Nebraska (US state), Nepali, New England, Niger, North-East, North-Eastern, northeast, от Nomina Embryologica Международная эмбриологическая номенклатура, Nebraska
    15) Университет: Not Enrolled
    17) Вычислительная техника: не равно
    18) Нефть: epithermal neutron log, неэмульгирующий (агент; nonemulsifying), non-emulsifying (agent)
    19) Гастроэнтерология: necrotic enteritis
    20) Транспорт: Nissan Engine
    21) Фирменный знак: Nippon Electric
    22) Деловая лексика: New Executive, Non Exchange
    23) Сетевые технологии: Network Edition, Network Engineers, Network Equipment
    24) Полимеры: noneffective, not exceeding
    25) Программирование: No Exception, Not Equal
    26) Сахалин Ю: normally energised
    27) Сахалин А: navigational equipment
    28) Авиационная медицина: norepinephrine
    29) Безопасность: Network Encryption
    30) Чат: New Everything
    31) NYSE. Noble Drilling Corporation

    Универсальный англо-русский словарь > ne

  • 22 preparation

    ˌprepəˈreɪʃən сущ.
    1) а) подготовка, приготовление A new edition is in active preparation. ≈ Полным ходом идет подготовка нового издания. б) спец. приготовление уроков
    2) готовность, подготовленность( к чему-л.) Syn: readiness
    3) а) препарат (для каких-либо научных исследований) б) лекарство a preparation for colds ≈ лекарство от простуды Syn: medicine, drug
    4) горн. обогащение приготовление, подготовка - * of drugs приготовление лекарств - *s of war военные приготовления;
    подготовка к войне - * fire (военное) огневая /артиллерийская/ подготовка - to make *s for a journey готовиться к поездке - to make *s for meal собирать /накрывать/ на стол - a new edition is in active * идет активная подготовка нового издания - he made *s for leave он собрался уезжать состояние готовности, готовность приготовление уроков время, потраченное на приготовление уроков ( специальное) препарат препарирование лекарство (техническое) предварительная обработка( горное) обогащение - * plant обогатительная установка data ~ вчт. подготовка данных ~ приготовление, подготовка;
    to make preparations for готовиться к, проводить подготовку к preparation готовность ~ лекарство ~ горн. обогащение ~ подготовка ~ предварительная обработка ~ препарат ~ приготовление, подготовка;
    to make preparations for готовиться к, проводить подготовку к ~ приготовление, подготовка ~ приготовление ~ приготовление уроков ~ состояние готовности ~ of financial statement подготовка финансового отчета ~ of waybill оформление транспортной накладной ~ of year-end financial statement составление годового финансового отчета program ~ вчт. составление программ report ~ вчт. формирование сообщений vocational ~ профессиональная подготовка

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > preparation

  • 23 introduction

    INTRODUCTION INTO, TO
    Introduction into something означает 'введение' (нового метода, усовершенствования, порядка и т. д.): introduction of a new method into the teaching of foreign language's. Introduction to имеет главным образом значение 'введение, предисловие': introduction to a new edition of Mark Twain.

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > introduction

  • 24 переиздание

    ср.
    1) reedition, republication, reissue
    2) new edition;
    reprint
    переизд|ание - с.
    1. (действие) republication, reissue;

    2. (книга) reissue;
    ~ать сов. см. переиздавать.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > переиздание

  • 25 stand by


    1) присутствовать;
    быть безучастным зрителем The police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash. ≈ Полиция узнала обстоятельства происшествия у двух свидетелей, на глазах которых произошла катастрофа.
    2) защищать, помогать, поддерживать to stand by one's friend ≈ быть верным другом
    3) держать, выполнять;
    придерживаться to stand by one's promise ≈ сдержать обещание
    4) быть наготове
    5) радио быть готовым начать или принимать передачу Stand by to receive the radio message. ≈ Приготовься принять радиосообщение.
    6) наблюдать, ничего не предпринимая How can a crowd stand by while a woman is attacked and robbed? ≈ Как только могла толпа спокойно смотреть на то, как на женщину напали и обокрали ее? быть безучастным зрителем, не вмешиваться - how can you * and let your son ruin himself как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя - we cannot stand idly by while children go hungry мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети быть в (боевой) готовности - to * for take-off (авиация) ожидать сигнала на взлет - to * to dive приготовиться к погружению (подлодки) - to * for further instructions ожидать дальнейших указаний - publishers of the book *, ready to turn out a huge new edition издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом - *! по местам! (команда) - * for action! боевая тревога! (команда) - * the anchor! (морское) готовиться к отдаче якоря! (радиотехника) быть готовым начать или принимать передачу подстраховывать - * while I fix this antenna подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > stand by

  • 26 preparation

    [͵prepəʹreıʃ(ə)n] n
    1. 1) приготовление, подготовка

    preparations for war - военные приготовления; подготовка к войне

    preparation fire - воен. огневая /артиллерийская/ подготовка

    to make preparations for a journey [for guests] - готовиться к поездке [принять гостей]

    to make preparations for meal - собирать /накрывать/ на стол

    a new edition is in active preparation - идёт активная подготовка нового издания

    2) состояние готовности, готовность
    2. 1) приготовление уроков
    2) время, потраченное на приготовление уроков
    3. спец.
    1) препарат
    2) препарирование
    4. лекарство
    5. 1) тех. предварительная обработка
    2) горн. обогащение

    НБАРС > preparation

  • 27 stand by

    [ʹstændʹbaı] phr v
    1. быть безучастным зрителем, не вмешиваться

    how can you stand by and let your son ruin himself - как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя

    we cannot stand idly by while children go hungry - мы не можем оставаться равнодушными, когда голодают дети

    2. быть в (боевой) готовности

    to stand by for take-off - ав. ожидать сигнала на взлёт

    publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition - издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом

    stand by the anchor! - мор. готовиться к отдаче якоря!

    3. радио быть готовым начать или принимать передачу
    4. подстраховывать

    stand by while I fix this antenna - подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

    НБАРС > stand by

  • 28 n.ed.

    Инвестиции: new edition

    Универсальный англо-русский словарь > n.ed.

  • 29 turn\ out

    1. I
    1) as it /things/ turned out... как оказалось...; as it turned out he already knew her как выяснилось, он уже был с ней знаком
    2) 15 men turned out пришло пятнадцать человек; did many people turn out? много ли собралось народу?; the guards were quick in turning out караульные быстро построились
    2. II
    1) turn out in some manner things (everything, it) turned out well /all right/ все обошлось благополучно; we shall see how things turn out посмотрим, что из этого выйдет /как пойдут дела/; how did the party turn out? как прошел вечер?; the marriage turned out most happily брак оказался счастливым; the crops have turned out badly урожай оказался плохим
    2) turn out at some time when do you turn out every morning? когда вы появляетесь /приходите/ утром?
    3. III
    1) turn out smth. /smth. out/ turn out the light гасить свет; turn out the gas выключать газ
    2) turn out smth. /smth. out/ turn out one's pockets (one's wallet, etc.) вывернуть карманы и т.д. или выложить все из карманов и т.д., turn out one's drawers (the satchel, the dining-room, etc.) все перерыть в ящиках и т.д. (в поисках чего-л.)
    3) turn out smb., smth. he turned out a bore (a handsome man, a humbug, an excellent administrator, a drunkard, etc.) он оказался скучнейшим человеком и т.д.; the venture (the affair) turned out a success (a futile attempt, a good speculation, etc.) мероприятие (дело) оказалось успешным и т.д.
    4) turn out smb. /smb. out/ turn out a tenant выселить жильца; turn out the intruder (invaders, etc.) прогнать агрессора и т.д.; turn out the government сместить /свергнуть/ правительство
    5) turn out smb., smth. /smb., smth. out/ turn out good athletes (trained doctors, graduates, men fit for living in hard conditions, etc.) выпускать /готовить, подготавливать/ хороших гимнастов и т.д.; turn out war weapons (cars, a large quantity of goods, excellent fabrics, etc.) производить /выпускать/ оружие и т.д.; the press is ready to turn out a new edition печатная машина подготовлена к печати еще одного тиража
    4. IV
    1) turn out smth. /smth. out/ in some time turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc.) делать /изготовлять/ четыре гобелена в год и т.д.; turn out one hundred vans a month производить /выпускать/ сто грузовиков в месяц; the author turns out two novels a year этот автор пишет два романа в год; turn out smth. /smth. out/ in some manner turn out smth. regularly (by the dozen, to order, etc.) выпускать /производить/ что-л. регулярно /постоянно/ и т.д.
    2) turn out smb. /smb. out/ in some manner coll. turn one's children out beautifully прекрасно одевать своих детей; turn oneself out elegantly элегантно одеваться
    5. XI
    1) be turned out make sure all the lights are turned out проверь, везде ли погашен свет
    2) be turned out at some time as soon as these watches are turned out, they are sold стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают
    3) be turned out in some manner coll. be smartly (elegantly, perfectly, beautifully, etc.) turned out быть медно и т.д. одетым
    6. XIII
    1) turn out to be smb., smth. turn out to be my old friend's son (a very old manuscript, etc.) оказаться сыном моего старого друга и т.д.; the dog turned out to be mine собака оказалась моей; this turns out to be true оказывается, это правда; it turned out to have been a false alarm как выяснилось, это была ложная тревога
    2) turn out to do smth. a large crowd (the whole village, the whole town, etc.) turned out to welcome the visitors (to meet the heroes, to watch the athletics meeting, to vote against him, etc.) огромная толпа пришла /собралась/ приветствовать гостей и т.д.; the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч
    7. XV
    turn out to be in some state the weather (the day, etc.) turned out [to be] fine (rainy, wet, etc.) погода и т.д. выдалась прекрасная и т.д.; the affair turned out dangerous (critical, fatal, disastrous, better than expected, difficult to manage, etc.) дело оказалось опасным и т.д.
    8. XVI
    1) turn out somehow for smb., smth. it turned out badly for him это плохо для него обернулось; the game turned out badly for our team наша команда плохо провела игру; turn out against (for, etc.) smb., smth. the case turned out against (for) him он проиграл (выиграл) процесс, дело было решено (не) в его пользу; the case turned out in his favour он выиграл дело
    2) turn out for (on, in) smth. many people (only 10 men, a crowd, etc.) turned out for the meeting на собрание пришло много народу и т.д.; he turned out for duty он явился на дежурство; all the miners turned out on strike все шахтеры вышли на забастовку; the soldiers turned out in full dress солдаты явились в полной форме
    9. XXI1
    1) turn out smth. /smth. out/ in smth. turn out the light (the gas, etc.) in the kitchen (in the room, etc.) выключи /погаси/ свет и т.д. в кухне и т.д.
    2) turn out smth. /smth. out/ from (out of, into, etc.) smth. I was busy turning out old papers from my desk (his things out of the bag, etc.) я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе и т.д.; turn the concoction out into a basin вывалить или выложить варево в мяску
    3) turn out smb. /smb. out/ to smth. turn out cattle to pasture выгонять скот на пастбище
    10. XXV
    1) turn out that... (as..., etc.) it turned out that he was never there (that this method does not work well, etc.) оказалось, что его там и не было вовсе и т.д.; things did not turn out as he intended все получилось не так, как он хотел
    2) turn out as soon at... (when..., etc.) the fire brigade turned out as soon as the alarm was given пожарные приехали сразу по сигналу тревоги; he turned out when he was told он явился, как только ему было сказано

    English-Russian dictionary of verb phrases > turn\ out

  • 30 plate

    [pleɪt] 1. сущ.
    1)
    а) тарелка, блюдце, блюдо

    cake plate — пирожковая тарелка, десертная тарелка

    б) амер. тарелка, порция ( еды)

    dinner at $10 a plate — цена обеда - 10 долларов на человека

    в) столовое серебро; металлическая ( обычно серебряная или золотая) посуда
    2)
    а) пластинка, дощечка; табличка

    You can find the serial number on a plate inside the door of the refrigerator. — Серийный номер можно видеть на пластинке внутри дверцы холодильника.

    Syn:
    б) плита, лист, полоса ( металла); листовая сталь

    A plate of polished iron or steel. — Лист отшлифованного железа или стали.

    3) номер, номерной знак ( на автомобиле)

    vanity plate — заказной номерной знак (с комбинацией букв и цифр по желанию владельца; оформляется за плату)

    4) ист.; воен.
    б) пластинчатые доспехи; броня ( обычно у рыцарей)
    Syn:
    5)
    а) фотопластинка; гравюра, эстамп;

    A new edition of the book has 55 colour plates. — В новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций.

    Syn:
    б) вклейка, иллюстрация на отдельном листе; экслибрис
    6) полигр. печатная форма, гальваноклише, стереотип
    7) геол. тектоническая или литосферная плита

    The United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another. — Геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит.

    8) мед.
    а) вставная челюсть; зубной протез
    Syn:
    9) спорт.
    10) биол. пластинка, чешуйка
    11)
    а) эл.; амер. анод
    б) тех. плата, плита
    12) стр. мауэрлат
    ••

    to have enough / a lot / too much on one's plate — быть занятым по горло

    to hand smth. to smb. on a plate — преподнести кому-л. что-л. на блюдечке

    2. гл.
    1)
    а) тех. обшивать металлическим листом
    б) метал. плющить ( металл), расковывать в листы
    2) серебрить, золотить, лудить

    The knives and forks have been plated with silver. — Эти ножи и вилки - посеребрённые.

    3) мед. накладывать шину; вставлять спицу ( при переломе)
    4)
    а) положить (что-л.) на тарелку
    б) подать (что-л.) на тарелке

    When the guests arrived the meals were ready and plated. — Когда пришли гости, еда была готова и разложена по тарелкам.

    5) полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип
    7) уст. подковать ( лошадь)

    Англо-русский современный словарь > plate

  • 31 preparation

    [ˌprep(ə)'reɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1)
    а) подготовка, приготовление

    A new edition is in active preparation. — Полным ходом идет подготовка нового издания.

    2) готовность, подготовленность (к чему-л.)
    Syn:
    3)
    Syn:
    4) горн. обогащение

    Англо-русский современный словарь > preparation

  • 32 update

    1. [ʌp'deɪt] гл.
    1)
    а) обновлять, дополнять (сведения, информацию); дорабатывать

    The new edition has been thoroughly revised and updated to reflect the events in the previous decade. — Новое издание было полностью переработано и дополнено с учётом событий, произошедших за последние десять лет.

    They have just completed the job of updating the dictionary. — Они только что закончили работу по обновлению словаря.

    An updated version is planned for the near future. — В ближайшем будущем планируется выпуск обновлённой версии.

    Most antivirus software updates automatically when you connect to the web. — Антивирусное ПО в большинстве случаев обновляется автоматически, когда вы выходите в интернет.

    2) модернизировать, усовершенствовать, приводить в соответствие с современными стандартами
    Syn:
    3) корректировать, исправлять
    Syn:
    ••
    - update smb. on smth.
    2. ['ʌpdeɪt] сущ.
    1) обновление, доработка, модификация
    2) модернизация, усовершенствование
    3) исправление, корректировка, коррекция (информации, данных)
    4)
    б) информ. обновленная, исправленная версия (программы, файла)

    Англо-русский современный словарь > update

  • 33 preparation

    [ˌprepə'reɪʃ(ə)n]
    n
    приготовление, подготовка

    A new edition is in active preparation. — Полным ходом идет подготовка нового издания

    - serious preparation
    - preparation of one's lessons
    - preparation for a party
    - make preparations for smth
    - preparations were over

    English-Russian combinatory dictionary > preparation

  • 34 vary

    ['ve(ə)rɪ]
    v
    1) изменять, разнообразить
    - vary smth
    - vary the methods
    2) меняться, изменяться, варьироваться

    His mood varies from day to day. — Его настроение ежедневно меняется.

    The new edition varied little from the previous one. — Новое издание мало, чем отличается от предыдущего.

    Tastes vary. — ◊ О вкусах не спорят

    - vary in size
    - vary with

    English-Russian combinatory dictionary > vary

  • 35 at this time of day

    1) так поздно; с таким опозданием

    The booking-list has been open for the past fortnight; you're rather optimistic hoping to get a seat at this time of day. (ECI) — Запись на билеты продолжалась две недели. Даже с вашим оптимизмом трудно рассчитывать, что получишь место, спохватившись так поздно.

    2) в наше время; на данном этапе истории

    ...he must be in doubt whether or not to publish a new edition of the rhymes of Dr. Watts... James says that Timothy does not know whether anyone will want to read them at this time of day. (J. Galsworty, ‘On Forsyte Change’, ‘Timothy's Narrow Squeak’) —...Тимоти, видимо, сомневается, стоит ли выпускать новое издание стихов доктора Уотса... Джеймс говорит, что не знает, захочет ли кто-нибудь читать эти стихи в наши дни.

    It was exasperating that at this time of day you should still have to deal with people who suspected anyone who hadn't had the good fortune to be born British. (W. S. Maugham, ‘The Hour before the Dawn’, ch. XVI) — Приходишь в отчаяние, что даже в наше время приходится иметь дело с людьми, относящимися с подозрением к тем, кому не выпало счастье родиться британцем.

    Large English-Russian phrasebook > at this time of day

  • 36 join the flats

    скомпоновать (напр., литературное произведение)

    The "flats" of the new edition are not very well "joined". (OED) — Новое издание не очень хорошо составлено.

    Large English-Russian phrasebook > join the flats

  • 37 stand by

    1. phr v быть безучастным зрителем, не вмешиваться

    how can you stand by and let your son ruin himself — как вы можете безучастно взирать на то, как ваш сын губит себя

    to stand first — быть первым; быть в первых рядах

    2. phr v быть в готовности
    3. phr v радио быть готовым начать или принимать передачу

    stand in — принимать участие, помогать

    to stand or fall — уцелеть или погибнуть;

    stand back — отступиться; отойти, не принимать участия

    4. phr v подстраховывать

    stand by while I fix this antenna — подстрахуй меня, пока я буду ставить эту антенну

    Синонимический ряд:
    support (verb) abide; attend; await; second; support; wait for

    English-Russian base dictionary > stand by

  • 38 N/E

    N/E, N.E.
    new edition новое издание

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > N/E

  • 39 N/E

    N.E. новое издание

    English-Russian dictionary of modern abbreviations > N/E

  • 40 optimization

    1. подбор оптимальных условий
    2. оптимизация
    3. определение оптимальных характеристик
    4. выбор оптимальных параметров

     

    выбор оптимальных параметров
    —
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > optimization

Страницы

См. также в других словарях:

  • New Edition — Also known as N.E. Origin Boston, Massachusetts, United States Genres Contemporary R B, hip hop, dance pop, new jack swing …   Wikipedia

  • New Edition — Pays d’origine  États Unis Genre musical RnB New Jack New Edition est un groupe de R B …   Wikipédia en Français

  • New Edition — Allgemeine Informationen Genre(s) R B Gründung 1978 Website http://www.newedition20th.com …   Deutsch Wikipedia

  • new edition — index revision (corrected version) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • New Edition — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • new edition — naujas leidimas statusas Aprobuotas sritis Gynyba apibrėžtis Naujas pertvarkyto NATO standartizacijos dokumento išleidimas. atitikmenys: angl. new edition pranc. nouvelle édition šaltinis NATO standartizacijos terminų aiškinamasis žodynas AAP 42B …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • New Edition (album) — New Edition Studio album by New Edition Released July 6, 1984 …   Wikipedia

  • New Edition: Maximum Hits — New Edition Maximum Hits Remix album by MAX Released December 10, 2008 …   Wikipedia

  • New Edition discography — This is the discography documenting albums and singles released by American R B/Pop group, New Edition. Contents 1 Albums 1.1 Studio albums 1.2 Compilation albums 1.3 …   Wikipedia

  • new edition — Copyrighted material to which new and original matter has been added. 18 Am J2d Copyr § 42 …   Ballentine's law dictionary

  • One Love (New Edition album) — New Edition Studio album by New Edition Released November 9, 2004 Recorded 2003 2004 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»