Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский

network+building

Толкование Перевод

1 Aufbau (m) eines Netzwerks

< Geschäft> network building

Business german-english dictionary > Aufbau (m) eines Netzwerks
2 Aufbau eines Netzwerks

Aufbau m eines Netzwerks GEN network building

Business german-english dictionary > Aufbau eines Netzwerks
3 Aufbau

m; Pl. -ten

1. nur Sg.; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc.: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH. (Montage) assembly, mounting; CHEM. synthesis; Ost

2. nur Sg.; einer Organisation, eines Unternehmens etc.: building, development, system; der Wirtschaft etc.: building up; im Aufbau under development; im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

3. nur Sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up

4. meist Pl.; eines Schiffes: superstructure Sg.; auf der Bühne: stage set; Film: set Sg.

5. (Karosserie) (car) body

* * *

der Aufbau

structure; setup; construction

* * *
Auf|bau
m pl - bauten

1) no pl (= das Aufbauen) construction, building; (von neuem Staat) building; (von Netzwerk, System) setting up; (= das Wiederaufbauen) reconstruction

der wirtschaftliche Áúfbau — the building up of the economy

der Áúfbau Ost — the rebuilding of East Germany

2) (= Aufgebautes, Aufgesetztes) top; (von Auto, LKW) coachwork no pl, body

See:

→ Aufbauten

3) no pl (= Struktur) structure

* * *

Auf·bau¹

m kein pl

1. (das Zusammenbauen)

▪ der \Aufbau assembling, construction

2. (Schaffung)

der \Aufbau von Kontakten the setting up of contacts

der \Aufbau eines Landes the building of a state

der \Aufbau eines sozialen Netzes the creation of a social network

der \Aufbau der Wirtschaft/der wirtschaftliche \Aufbau the building up of the economy

3. (Wiedererrichtung) reconstruction

der \Aufbau der Kommunikationsverbindungen the reinstatement of communications

4. (Struktur) structure

Auf·bau²

<- bauten>

m

1. (Karosserieaufbau) body[work [or shell]]

2. meist pl NAUT superstructure no pl, no indef art

* * *

der; Pl. Aufbauten

1) o. Pl. construction; building; (fig.) building

den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development

2) o. Pl. (Biol.) synthesis

3) o. Pl. (Struktur) structure

4) Plural (Schiffbau) superstructure sing

* * *

Aufbau m; pl -ten

1. nur sg; (das Aufbauen) eines Lagers, Zeltes etc: erection; (Wiederaufbau) rebuilding, (re)construction; TECH (Montage) assembly, mounting; CHEM synthesis; → Ost

2. nur sg; einer Organisation, eines Unternehmens etc: building, development, system; der Wirtschaft etc: building up;

im Aufbau under development;

im Aufbau begriffen in the process of organization, in the initial stages

3. nur sg; (Struktur, Gliederung) structure; eines Bilds: composition; eines Dramas: structure; eines Kunstwerks: composition, make-up

4. meist pl; eines Schiffes: superstructure sg; auf der Bühne: stage set; FILM set sg

5. (Karosserie) (car) body

* * *

der; Pl. Aufbauten

1) o. Pl. construction; building; (fig.) building

den wirtschaftlichen Aufbau beschleunigen — speed up economic development

2) o. Pl. (Biol.) synthesis

3) o. Pl. (Struktur) structure

4) Plural (Schiffbau) superstructure sing

* * *

-ten m.

structure n.

superstructure n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aufbau
4 aufbauen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc.) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble; (Häuser, Stadt etc.) neu oder wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up; sich (Dat) eine Existenz aufbauen build a life for o.s.; nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5. jemanden aufbauen (Mut machen) build s.o. up; kurzfristig: auch give s.o. a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

II vt/i fig.: aufbauen auf (+ Akk) build on

III v/i: aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on; dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

IV v/refl:

1. Wolken, Aggressionen etc.: build up

2. sich aufbauen auf (+ Dat) Stoff etc.: be made up ( oder composed) of

3. sich aufbauen auf (+ Dat) Theorie etc.: be based on

4. er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *

(arrangieren) to arrange;

(errichten) to build; to put up;

(gründen) to found;

(konstruieren) to structure; to construct;

(synthetisieren) to synthesize;

(wiederherstellen) to rebuild;

sich aufbauen

to build up

* * *
auf|bau|en sep
1. vt

1) (= errichten) to put up; Verbindung, Netzwerk, System to set up; (= hinstellen) Ausstellungsstücke, kaltes Büfett, Brettspiel etc to set or lay out; (inf) Posten, Ordnungspersonal etc to post; (= zusammenbauen) elektrische Schaltung etc to put together, to assemble

2) (= daraufbauen) Stockwerk to add (on), to build on; Karosserie to mount

3) (fig = gestalten) Organisation, Land, Armee, Geschäft, Angriff, Druck, Spannung, Verbindung to build up; Zerstörtes to rebuild; Theorie, Plan, System to construct

eine ( neue) Existenz or ein Leben áúfbauen — to build (up) a new life for oneself

4) (fig = fördern, weiterentwickeln) Gesundheit, Kraft to build up; Star, Politiker to promote; Beziehung to build

jdn/etw zu etw áúfbauen — to build sb/sth up into sth

5)

(fig: = gründen) áúfbauen — to base or found sth on sth

6) (= strukturieren, konstruieren) to construct; Aufsatz, Rede, Organisation to structure

2. vi

1) (= sich gründen) to be based or founded (
auf +dat or acc on)
2)

wir wollen áúfbauen und nicht zerstören — we want to build and not destroy

3. vr

1) (inf = sich postieren) to take up position

sie bauten sich in einer Reihe auf — they formed (themselves) up into a line

er baute sich vor dem Feldwebel/Lehrer auf und... — he stood up in front of the sergeant/teacher and...

sich vor jdm drohend áúfbauen — to plant oneself in front of sb (inf)

2) (=sich bilden Wolken, Hochdruckgebiet) to build up

3)

(= bestehen aus) sich aus etw áúfbauen — to be built up or composed of sth

4)

(= sich gründen) áúfbauen — to be based or founded on sth

* * *

1) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) build up

2) (to achieve or gain (something): He carved out a career for himself.) carve out

* * *

auf|bau·en

I. vt

1. (zusammenbauen)

▪ etw \aufbauen to put up sth sep

einen Motor \aufbauen (sl) to assemble an engine

2. (errichten)

▪ etw \aufbauen to erect sth; (aufstellen a.) to put up sth sep; (bauen a.) to build [or construct] sth

ein Zelt \aufbauen to put up sep [or erect] a tent

3. (von neuem aufbauen)

▪ etw \aufbauen to rebuild sth

ein Haus/Land neu [o wieder] \aufbauen to rebuild a house/country

4. (hinstellen)

▪ etw \aufbauen to set [or lay] out sth sep

ein kaltes Büfett \aufbauen to set [or lay] out a cold buffet sep

ein Schachspiel \aufbauen to set up a game of chess

5. (schaffen, entwickeln)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

eine Beziehung/enge Bindung zu jdm \aufbauen to build up [or establish] a relationship/a close relationship with sb

sich dat eine neue Existenz [o ein neues Leben] \aufbauen to build up a new life [for oneself]

Kontakte \aufbauen to build up contacts

eine Organisation \aufbauen to build up an organization sep

einen Staat \aufbauen to build a state

eine Theorie \aufbauen to construct a theory

6. (herstellen)

eine Verbindung \aufbauen to make [or form effect] a connection

7. (strukturieren)

▪ etw \aufbauen to structure sth

der Aufsatz ist logisch aufgebaut the essay is logically structured

wie ist der Kristall aufgebaut? what is the structure of the crystal?

8. (basieren)

▪ etw auf etw dat \aufbauen to base [or construct] sth on sth

9. (fördern)

▪ jdn [zu etw dat] \aufbauen to build up sb sep [into sth]

jdn zum Star \aufbauen to build up sb sep into [or to promote sb as] a star

10. (verbessern)

▪ etw \aufbauen to build up sth sep

die Abwehrkräfte \aufbauen to build up body immunity

den Körper \aufbauen, Kraft \aufbauen to build up one's strength sep

die Kondition wieder \aufbauen to rebuild stamina

Muskulatur \aufbauen to build up muscle sep

11. (fam: stärken)

▪ jdn [wieder] \aufbauen (körperlich) to build up sb sep; (moralisch) to give fresh heart to sb; (aufmuntern) to cheer up sb, to lift sb's spirit sep

12. (daraufbauen)

etw \aufbauen to add [on sep] sth, to build on sth sep

etw auf etw akk \aufbauen to add [or build] sth on sth

die Karosserie auf das Fahrgestell \aufbauen to mount the body shell to the chassis

II. vi

1. (sich gründen)

▪ auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf this piece [of music] is based on twelve-tone principles

2. (mit dem Aufbau beschäftigt sein) to be building

wir sind noch dabei aufzubauen we are still building

bis dahin müssen wir aufgebaut haben we have to have finished building by then

III. vr

1. (fam: sich postieren)

▪ sich akk vor jdm \aufbauen to stand up in front of sb

sich drohend vor jdm \aufbauen to plant oneself in front of sb fam

▪ sich akk vor etw dat \aufbauen to take up position in front of sth

2. (sich gründen)

▪ sich akk auf etw dat \aufbauen to be based [or founded] on sth

3. (sich bilden)

▪ sich akk \aufbauen to build up

Regenwolken bauten sich auf rainclouds started to build up

4. (bestehen aus)

▪ sich akk aus etw dat \aufbauen to be built up [or composed] of sth

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect < hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build < house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

aufbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Zelt) put up; (Lager) set up; (Bude, Bühne, Kamera etc) set ( oder put) up, erect; (Ausstellung, Schaubild) mount; (Gerüst) assemble;

(Häuser, Stadt etc)

neu oder

wieder aufbauen rebuild

2. (anordnen) (Büffet, Geschenke, Waren) arrange

3. (Unternehmen, Organisation) (gründen) set up, found; (erweitern) build up;

sich (dat)

eine Existenz aufbauen build a life for o.s.;

nach dem Krieg die Wirtschaft wieder aufbauen rebuild the economy after the war

4. (Drama, Aufsatz) structure

5.

jemanden aufbauen (Mut machen) build sb up; kurzfristig: auch give sb a pep talk

6. (Politiker, Sportler) karrieremäßig: build up

B. v/t & v/i fig:

aufbauen auf (+akk) build on

C. v/i:

aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on;

dieser Kurs baut auf dem Anfängerkurs auf the course carries on from ( oder is based on) the beginners’ course

D. v/r:

1. Wolken, Aggressionen etc: build up

2.

sich aufbauen auf (+dat) Stoff etc: be made up ( oder composed) of

3.

sich aufbauen auf (+dat) Theorie etc: be based on

4.

er baute sich vor mir auf he planted himself in front of me

* * *
1.
transitives Verb

1) auch itr. (errichten, aufstellen) erect <hut, kiosk, podium>; set up <equipment, train set>; build <house, bridge>; put up < tent>

ein Haus neu aufbauen — rebuild a house

2) (hinstellen, arrangieren) lay or set out <food, presents, etc.>

3) (fig.): (schaffen) build <state, economy, social order, life, political party, etc.>; build up <business, organization, army, spy network>

4) (fig.): (strukturieren) structure

5) (fig.): (fördern)

jemanden/etwas zu etwas aufbauen — build somebody/something up into something

jemanden als etwas aufbauen — build somebody up as something

6) (gründen)

etwas auf etwas (Dat.) aufbauen — base something upon something

7) (Biol.) synthesize
2.
intransitives Verb

auf etwas (Dat.) aufbauen — be based on something
3.
reflexives Verb

1) (ugs.): (sich hinstellen) plant oneself

2) (sich zusammensetzen) be composed ( aus of)

* * *

v.

to build (up) v.

to establish v.

to synthesise (UK) v.

to synthesize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufbauen
5 Ausgleichsschaltung

f ELEKTRON corrector circuit, build-out circuit, building-out network, balancing network, ELEKTROTECH balancing network

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > Ausgleichsschaltung
6 Anlage

f

1. nur Sg.; (Anlegen) eines Parks etc.: laying out; einer Kartei etc.: design; (Bau) construction

2. nur Sg.; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc.: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)

6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.

7. WIRTS. (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital; feste Anlage fixed investment

8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets

9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

* * *

die Anlage

(Anordnung) layout; arrangement;

(Brief) enclosure;

(Geräte) installation;

(Investition) investment

* * *
Ạn|la|ge
f

1) (= Fabrikanlage) plant

2) (= Grünanlage, Parkanlage) (public) park; (um ein Gebäude herum) grounds pl

3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl

4) (inf = Stereoanlage) (stereo) system or equipment; (= EDV-Anlage) system

5) (= Plan, Grundidee) conception; (eines Dramas etc) structure

6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)

7) (= das Anlegen) (von Park) laying out; (von Stausee etc) construction, building

die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file

die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks

8) (= Kapitalanlage) investment

9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachment

als Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...

* * *

die

1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation

2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure

3) (a sum of money invested.) investment

4) (industrial machinery: engineering plant.) plant

5) (a factory.) plant

6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain

* * *

An·la·ge

<-, -n>

f

1. (Produktionsgebäude) plant

2. BAU (das Errichten) building, construction

3. HORT (Park, Grünfläche) park, green area; (das Anlegen) lay out

4. SPORT facilities pl, [sport's] complex; MIL (Einrichtung) installation

5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or network

6. TECH (technische Vorrichtung) plant no pl

sanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilities

7. FIN (Kapital) investment

8. ÖKON (Beilage zu einem Schreiben) enclosure

als [o in der] \Anlage enclosed

9. meist pl (Veranlagung) disposition, natural abilities pl

dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!

die \Anlage zu etw dat haben to have the disposition [or temperament] for sth

10. kein pl LIT, THEAT (Grundidee) conception

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

Anlage f

1. nur sg; (Anlegen) eines Parks etc: laying out; einer Kartei etc: design; (Bau) construction

2. nur sg; (Art der Anlage) arrangement, layout

3. (Entwurf) design; eines Romans etc: structure

4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);

militärische Anlage military installations pl;

öffentliche Anlage public gardens pl

5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;

sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)

6.

Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);

(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;

die Anlage zum Musiker etc

haben auch have the makings of a musician etc

7. WIRTSCH (das Anlegen) investment; (das Angelegte) invested capital;

feste Anlage fixed investment

8. pl; WIRTSCH (Betriebsvermögen) assets pl;

feste/flüssige Anlagen fixed/floating assets

9. (Beilage) enclosure;

in der ( oder

als)

Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose

10. BIOL eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr; (Keim) germ;

in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental

Anlage… im subst WIRTSCH investment …:

Anlagekredit investment credit;

Anlagegesellschaft investment company

* * *

die

1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction

2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.

öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens

3) (Angelegtes, Komplex) complex

4) (Einrichtung) facilities pl.

sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations

die elektrische Anlage — the electrical equipment

5) (Werk) plant

6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system

7) (GeldAnlage) investment

8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure

9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)

10) (Beilage zu einem Brief) enclosure

als Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate

* * *

-n (im Brief) f.

enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.

natural tendency (of) n. -n f.

appendix (document) n.

arrangement n.

conception n.

construction n.

investment (money) n.

plant (factory) n.

processor n.

talent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Anlage
7 Autobahn

f MOT., VERK. motorway, Am. etwa highway, freeway; Am. gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc.: autobahn; innerstädtisch: Am. expressway

* * *

die Autobahn

interstate; freeway; autobahn; superhighway; thruway; expressway; highway; motorway

* * *
There is no general speed limit on German Autobahnen (motorways), although there is a recommended limit of 130kph (80mph). However, there are actually not many sections of road that are not subject to speed restrictions, introduced for safety and environmental reasons. German Autobahnen are free, while in Austria and Switzerland drivers have to buy a Vignette. An additional toll, a Maut, is payable on some sections. See: → Vignette
* * *

die

1) (a road specially made for fast traffic: They are building a new motorway to link the two cities.) motorway

2) ((American) a very wide road for fast traffic.) superhighway

* * *

Au·to·bahn

f motorway BRIT, freeway AM; (in Deutschland a.) autobahn

* * *

die motorway (Brit.); expressway (Amer.)
•• Cultural note:
Autobahn

Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette

* * *

Autobahn f AUTO, Verkehrswesen: motorway, US etwa highway, freeway; US gebührenpflichtige Straße: tollway, turnpike; in Deutschland etc: autobahn; innerstädtisch: US expressway

* * *

die motorway (Brit.); expressway (Amer.)
•• Cultural note:
Autobahn

Germany's motorway network is very extensive and not subject to a general speed limit, other than a recommended limit of about 80 mph. But increasingly speed limits are in force on long stretches of the Autobahn. Many motorways have only two lanes. To ease congestion, lorries are not allowed to use the Autobahn on Sundays. German motorways are free for passenger traffic. Lorries over 12 tonnes pay Autobahngebühren. On Austrian and Swiss motorways all vehicles must display a Vignette

* * *

-en f.

freeway (US) n.

highway n.

motorway (UK) n.

superhighway n.

thruway (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Autobahn
8 Filialerträge

Filialerträge
branch profits;
• Filialgebäude branch building;
• Filialgeschäft branch [office], branch shop, multiple shop, chain (integrated, US) store, chain drugstore (US), (Abschlüsse) branch activity, (Bank) branch bank;
• Filialgewinne branch profits;
• Filialgründung establishment (setting) of a branch, founding of affiliates;
• Filialgründungen vornehmen to set up branches;
• Filialinventar branch inventory;
• Filialkonto branch (agency) account;
• Filialkosten branch expenses;
• Filialkunde branch customer;
• Filialleiter manager of a branch office, branch manager, (Bank) bank agent;
• Filialnetz network of branches, branch network;
• sich über das ganze Land erstreckendes Filialnetz state-wide (nation-wide) system of branches;
• Filialtätigkeit branch activities;
• Filialunternehmen branch shop (establishment), ancillary undertaking, (Einzelhandel) multiple chain, multiple (Br.);
• Filialverwaltung branch administration;
• Filialvorsteher branch manager;
• Filialwechsel house bill.

Business german-english dictionary > Filialerträge
9 Aufbau

Auf·bau

1. Auf·bau m

kein pl

1) ( das Zusammenbauen)

der \Aufbau assembling, construction

2) ( Schaffung)

der \Aufbau von Kontakten the setting up of contacts;

der \Aufbau eines Landes the building of a state;

der \Aufbau eines sozialen Netzes the creation of a social network;

der \Aufbau der Wirtschaft/der wirtschaftliche \Aufbau the building up of the economy

3) ( Wiedererrichtung) reconstruction;

der \Aufbau der Kommunikationsverbindungen the reinstatement of communications

4) ( Struktur) structure

2. Auf·bau <- bauten> m

1) (Karosserie\Aufbau) body[work [or shell] ]

2) meist pl naut superstructure no pl, no indef art

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufbau
10 Autobahn

Autobahn f LOGIS, FREI (BE) motorway, (AE) expressway, (AE) freeway, (AE) superhighway (gebührenfrei); (AE) interstate highway (nationwide); (AE) turnpike, tollway, parkway (gebührenpflichtig)
* * *

f <Transp, Frei> gebührenfrei motorway (BE), expressway (AE), freeway (AE), superhighway (AE), nationwide interstate highway (AE) ; gebührenpflichtig turnpike (AE), tollway, parkway

* * *
Autobahn
freeway (US), motorway (Br.), special road (Br.), [automobile] expressway (US), superhighway (US), thruway (US);
• gebührenpflichtige Autobahn turnpike road (US), tollway (US);
• mautpflichtige Autobahn toll road (US);
• vierspurige Autobahn four-lane freeway (US) (motorway, Br.);
• überlastete Autobahn verkehrsmäßig entlasten to siphon off traffic from an overcrowded motorway (Br.);
• Autobahnabfahrt gate;
• Autobahnauffahrt access point, freeway ramp (US);
• Autobahnausbau motorway extension (Br.);
• Autobahnausfahrt exit point;
• Autobahnbau motorway (Br.) (freeway, US) construction;
• Autobahnbauamt motorwayification board (Br.);
• Autobahnbetreiber motorway operator;
• Autobahngang overdrive;
• Autobahngebäude expressway building (US);
• Autobahngebühr turnpike money (US), intermediate (road) toll;
• Autobahngeschwindigkeit freeway speed (US);
• Autobahn kleeblatt, Autobahnkreuz cloverleaf, flyover;
• Autobahnmarkierungen freeway lane markings (US);
• 20 Autobahnminuten Fahrt 20 motorway minutes (Br.);
• Autobahnnetz network of motorways (Br.), freeway (US) (motorway, Br.) system;
• Autobahnprogramm freeway program (US);
• Autobahnraststätte transport café, truck stop;
• Autobahnring motorway ring road (Br.), outer orbital motorway (Br.);
• Autobahnseitenstreifen parkway;
• Autobahnüberführung overpass;
• Autobahnverkehr motorway (Br.) (freeway, US) traffic;
• Autobahnzubringer motorway feeder road (Br.).

Business german-english dictionary > Autobahn
11 Ortsgespräch

Ortsgespräch n KOMM local call
* * *

n < Komm> local call

* * *
Ortsgespräch
(telecom.) local call;
• Ortsgespräche (telecom.) local traffic;
• Ortsgrößenklasse town size group;
• Ortsgruppe local branch;
• Ortskartell (Gewerkschaft) local trade council (Br.), city federation (US);
• Ortskennzahl (telecom.) preselection number, prefix;
• Ortsklassen[lohn]ausgleich intercity wage differential;
• Ortsklassenunterschied intercity wage difference;
• Ortskrankenkasse sickness benefit fund;
• Ortsname name of a place;
• Orts netz local network;
• Ortsplanungsgebiet development area (Br.);
• Ortspolizei[behörde] local police;
• Ortsrecht local law;
• Ortsregister local record;
• Ortssatzung municipal ordinance (US);
• Ortssendungen (Post) local mail;
• Ortsspediteur local shipper;
• Ortsstatut local statute (act, local by(e)-law, Br.), (Baupolizei) zoning law (act), municipal charter (ordinance), building by(e)-law, local housing law;
• Ortstarif local rates, (Bahn) way rates (US);
• Ortsteilnehmer (telecom.) local subscriber;
• Ortstelegramm local telegram.

Business german-english dictionary > Ortsgespräch
12 unterhalten

unterhalten v 1. RECHT maintain, support; 2. ADMIN maintain (Geschäftsstelle) • ein Konto unterhalten bei BANK bank with
* * *

v 1. < Recht> maintain, support; 2. < Verwalt> Geschäftsstelle maintain ■ ein Konto unterhalten bei < Bank> bank with

* * *
unterhalten
to maintain, to support, to keep, (Betrieb) to operate, (instand halten) to keep up (in repair);
• j. unterhalten to subsist s. o.;
• Angehörigen gemeinsam unterhalten to jointly maintain a dependant;
• Bankkonto bei jem. unterhalten to bank with s. o.;
• diplomatische Beziehungen zu einem Land unterhalten to maintain diplomatic relations with a country;
• Eisenbahnlinie für den öffentlichen Verkehr unterhalten to maintain a railway (railroad, US);
• vier Fabriken unterhalten to operate four factories (US);
• Familie unterhalten to maintain (keep, sustain, US) a family;
• Fertigungsstätten unterhalten to manufacture;
• Filiale unterhalten to maintain a branch;
• Gebäude unterhalten to keep a building in repair;
• Geschäftsbeziehungen unterhalten to entertain business connections;
• Geschäftsstelle unterhalten to maintain (run) an office;
• Kantine unterhalten to run a canteen;
• Konto unterhalten to have (keep) an account;
• auf öffentliche Kosten (aus öffentlichen Mitteln) unterhalten to support (maintain) at public expense;
• umfangreiche Lager unterhalten to operate a network of depots;
• Landeszentralbankguthaben unterhalten to have special deposits with the Bank of England (Br.), to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• Reserven unterhalten to maintain reserves;
• sich selbst unterhalten to make one's own living;
• seine Eltern unterhalten müssen to have one’s parents to keep;
• durch freiwillige Beträge unterhalten werden to be supported by voluntary contributions;
• aus öffentlichen Mitteln unterhalten werden to be maintained at public expense, to live on the parish (town, US);
• unterhalten (a.) alimonied.
(a.) alimonied.

Business german-english dictionary > unterhalten
13 Ergänzungsnetzwerk

n <el> ■ building-out network

German-english technical dictionary > Ergänzungsnetzwerk
14 Wegeabweichungsklausel

Wegeabweichungsklausel
(Warenverkehr) deviation clause;
• Wegebau roadmaking, road building;
• Wegegebühr wayleave rent, road toll, (Beamter) travelling expenses, (Notar) mil(e)age;
• Wegegeld (Straße) toll, (Zeuge) travelling allowance, mil(e)age;
• Wegegerechtigkeit wayleave (Br.), right of way;
• Wegelagerpatent shot-gun patent (US);
• Wegenetz road network.

Business german-english dictionary > Wegeabweichungsklausel
15 Anlage

An·la·ge <-, -n> f

1) ( Produktionsgebäude) plant

2) bau ( das Errichten) building, construction

3) hort (Grün\Anlage) park, green area; ( das Anlegen) lay out

4) sport facilities pl, [sport's] complex; mil ( Einrichtung) installation

5) tech, telek, mus (Stereo\Anlage) stereo equipment, sound [or music] system;

(Telefon\Anlage) telephone system [or network];

6) tech ( technische Vorrichtung) plant no pl;

sanitäre \Anlagen ( geh) sanitary facilities

7) fin (Kapital\Anlage) investment

8) ökon ( Beilage zu einem Schreiben) enclosure;

als [o in der] \Anlage enclosed

9) meist pl ( Veranlagung) disposition, natural abilities pl;

dieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!;

die \Anlage zu etw haben to have the disposition [or temperament] for sth

10) kein pl lit, theat ( Grundidee) conception

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Anlage
16 Ergänzungsnetzwerk

Ergänzungsnetzwerk n NRT line building-out network

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ergänzungsnetzwerk
17 Spulenfeldergänzung

Spulenfeldergänzung f NRT building-out network

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Spulenfeldergänzung

См. также в других словарях:

Building automation — can also refer to Build automation, the practice of programmatically compiling software programs. A Building Automation System (BAS) is an example of a Distributed control system. Building automation describes the functionality provided by the… … Wikipedia
Network Centric Operations Industry Consortium — Type Non Profit Industry Telecommunications Founded 2004 … Wikipedia
Network motif — Network motifs are connectivity patterns (sub graphs) that occur much more often than they do in random networks. Most networks studied in biology, ecology and other fields have been found to show a small set of network motifs; surprisingly, in… … Wikipedia
Network 2011 — was a plan for future transit expansion created in 1985 by the Toronto Transit Commission. It was centred on three proposed subway lines: the Downtown Relief Line, Eglinton West Line, and the Sheppard Line. Eventually only a portion of the… … Wikipedia
Building Integrated Timing Supply — (BITS), also called Building Integrated Timing System, is a method for distributing a precision clock among telecommunications equipment. The physical medium is a T1/E1 (DS1) line. Faster networks depend on accurate timing. As the number of bits… … Wikipedia
Building 470 — Building 470, called the “Pilot Plant” or sometimes “Anthrax Tower”, was a notorious seven story steel and brick building at Fort Detrick in Frederick, Maryland, USA, used in the small scale production of biological warfare (BW) agents. The… … Wikipedia
Network governance — (also called “network organization”,[1] “networks forms of organization”,[2] “interfirm networks”, “organization networks”,[3]” flexible specialization”,[4] “network centric organisation” and “quasi firms” … Wikipedia
Network isolator — Network isolators are installed as part of a copper Ethernet system, as galvanic isolators. Network data continues to be transmitted across an electrically non conducting barrier, through the applied principle of electromagnetic induction,… … Wikipedia
Building Commissioning — is the process of ensuring, in new construction, that all the subsystems for HVAC, Plumbing, Electrical, Fire/Life safety, and Building Security are operating as intended by the building owner and as designed by the building architects and… … Wikipedia
Building integrated photovoltaics — (BIPV) are photovoltaic materials that are used to replace conventional building materials in parts of the building envelope such as the roof, skylights, or facades. [http://www.wbdg.org/design/bipv.php] They are increasingly being incorporated… … Wikipedia
Network economics — refers to business economics that benefit from the network effect. This is when the value of a good or service increases when others buy the same good or service. Examples are website such as EBay, or iVillage where the community comes together… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

network+building

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

network+building

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: