-
1 Fabrikanlage
Fabrikanlage f IND factory, industrial plant* * *f < Ind> factory, industrial plant* * *Fabrikanlage
factory, works, installation, manufacturing establishment, [manufacturing] plant, industrial plant, (Anlegung) plant layout -
2 Fabrikanlage
-
3 Fabrikanlage
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Fabrikanlage
-
4 Fabrikanlage
f (manufacturing) plant; (Gebäudekomplex) factory complex* * *die Fabrikanlageplant* * *Fab|rik|an|la|gef(manufacturing) plant; (= Fabrikgelände) factory premises pl* * *Fa·brik·an·la·gef [manufacturing] plant* * ** * ** * *die factory; (Maschinen) factory plant -
5 Fabrikanlage
Fa·brik·an·la·ge f[manufacturing] plant -
6 stillliegende Fabrikanlage
stillliegende Fabrikanlage
idle plantBusiness german-english dictionary > stillliegende Fabrikanlage
-
7 Fabrik
Fabrik f IND factory, manufacturing plant • ab Fabrik, x-Fabrik GEN, IMP/EXP, LOGIS ex factory, ex works, EXW* * *f < Ind> factory, manufacturing plant ■ ab Fabrik (x-Fabrik) <Geschäft, Imp/Exp, Transp> ex factory, ex works (EXW)* * *Fabrik
factory, [manufacturing] plant, works, [work]shop, mill (Br.);
• ab Fabrik ex (loco) factory (works, mill, Br.), [direkt] from factory (US);
• in der Fabrik at the works;
• billig arbeitende Fabrik low-cost plant;
• mit Verlust arbeitende Fabrik plant working with a deficit;
• voll automatisierte Fabrik fully automated plant,push-button factory;
• bestreikte Fabrik strike-bound (struck) factory;
• chemische Fabrik chemical works;
• an der Baustelle errichtete Fabrik on-site factory;
• auf eigenem Grund und Boden errichtete Fabrik freehold factory;
• in staatlicher Regie geführte Fabrik government-operated (nationalized, Br.) factory;
• neu in Betrieb genommene Fabrik newly established plant;
• stillgelegte Fabrik non-operating factory, mill out of work (Br.);
• unterirdische Fabrik underground factory;
• verlagerte Fabrik displaced factory;
• Fabrik mit sehr schlechten Arbeitsbedingungen sweatshop (sl.);
• Fabrik vom Fließband ready-built factory;
• Fabrik zur Verarbeitung von Waren unter Zollaufsicht bonded factory;
• Fabrik oder Werkstatt industrial hereditaments;
• Fabrik mit Zubehör factory together with plant complete;
• Fabrik anlegen to set up a factory;
• in einer Fabrik arbeiten to work in a factory (mill, Br.);
• in einer Fabrik mit Verlust arbeiten to run a factory at a loss;
• Fabrik ausrüsten to fit a workshop;
• Fabrik mit den notwendigen Maschinen ausstatten to tool a factory;
• Fabrik bauen to erect a factory;
• Fabrik bestreiken to strike works;
• Fabrik betreiben (besitzen) to operate (run) a factory;
• Fabrik leiten to manage a factory;
• Fabrik in Betrieb nehmen to open a factory;
• neue Fabrik in Betrieb nehmen to commission a new factory;
• Fabrik stilllegen to tie up (close down) a factory;
• Fabrik wegen Stahlmangels stilllegen to close down a factory because of steel shortage;
• Fabrik in einen Vorort verlegen to relocate a factory to a suburb;
• Fabrikabgabepreis industrial (factory) price;
• Fabrikabwässer trade effluent;
• Fabrikangestellter industrial employee, factory worker;
• Fabrikanlage factory, works, installation, manufacturing establishment, [manufacturing] plant, industrial plant, (Anlegung) plant layout;
• stillliegende Fabrikanlage idle plant;
• Fabrikanlagen besichtigen dürfen to be permitted to visit the works. -
8 Anlage
f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens Pl., grounds Pl., lawn and flowerbeds Pl.; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park); militärische Anlage military installations Pl.; öffentliche Anlage public gardens Pl.5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc.) system; umg. (Stereoanlage) stereo, hi-fi; sanitäre Anlagen sanitary facilities förm., bathroom fixtures (and fittings)6. Anlage (zu ) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to + Inf.), bent (for); auch MED. (pre)disposition (to[wards]); ( genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition; die Anlage zum Musiker etc. haben auch have the makings of a musician etc.8. Pl.; WIRTS. (Betriebsvermögen) assets Pl.; feste / flüssige Anlagen fixed / floating assets9. (Beilage) enclosure; in der ( oder als) Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclose10. BIO. eines Organs: rudimentary form, primordium fachspr.; (Keim) germ; in der Anlage vorhanden rudimentary, rudimental* * *die Anlage(Anordnung) layout; arrangement;(Brief) enclosure;(Geräte) installation;(Investition) investment* * *Ạn|la|gef1) (= Fabrikanlage) plant3) (= Einrichtung) (MIL, ELEC) installation(s pl); (= sanitäre Anlagen) bathroom or sanitary (form) installations pl; (= Sportanlage etc) facilities pl6) usu pl (= Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (= Neigung) predisposition, tendency (zu to)die Anlage einer Kartei veranlassen — to start a file
die Stadt hat die Anlage von weiteren Grünflächen beschlossen — the town has decided to provide more parks
8) (= Kapitalanlage) investment9) (= Beilage zu einem Schreiben) enclosure; (von E-Mail) attachmentals Anlage or in der Anlage erhalten Sie... — please find enclosed...
* * *die1) (a piece of equipment that has been installed: The cooker, fridge and other electrical installations are all in working order.) installation2) (something put in along with a letter: I received your enclosure with gratitude.) enclosure3) (a sum of money invested.) investment4) (industrial machinery: engineering plant.) plant5) (a factory.) plant6) (a tendency in a person's character: I'm sure there's a strain of madness in her.) strain* * *An·la·ge<-, -n>f1. (Produktionsgebäude) plant5. TECH, TELEK, MUS (Stereo) stereo equipment, sound [or music] system; (Telefon) telephone system [or networksanitäre \Anlagen (geh) sanitary facilitiesdieser Knabe hat gute \Anlagen, aus dem kann mal was werden! this guy is a natural, he could be big one day!* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *Anlage f4. (Gelände) (Fabrik) plant; (Garten) gardens pl, grounds pl, lawn and flowerbeds pl; (Grünanlage) park; (Sportanlage) sports complex; (im Freien) sports ( oder playing) field(s); (Freizeitanlage) recreation area ( oder park);militärische Anlage military installations pl;öffentliche Anlage public gardens pl5. (Vor-, Einrichtung) installation; (Alarmanlage, EDV-Anlage etc) system; umg (Stereoanlage) stereo, hi-fi;sanitäre Anlagen sanitary facilities form, bathroom fixtures (and fittings)6.Anlage (zu) (Fähigkeit) talent, aptitude, gift (for); (Veranlagung) (natural) tendency (to +inf), bent (for); auch MED (pre)disposition (to[wards]);(genetische) Anlage (genetic) (pre)disposition;feste Anlage fixed investmentfeste/flüssige Anlagen fixed/floating assets9. (Beilage) enclosure;als)Anlage senden wir Ihnen enclosed please find, enclosed you will find, we enclosein der Anlage vorhanden rudimentary, rudimentalAnlage… im subst WIRTSCH investment …:Anlagekredit investment credit;Anlagegesellschaft investment company* * *1) o. Pl. (das Anlegen) (einer Kartei) establishment; (eines Parks, Gartens usw.) laying out; construction; (eines Parkplatzes, Stausees) construction2) (GrünAnlage) park; (um ein Schloss, einen Palast usw. herum) grounds pl.öffentliche/städtische Anlagen — public/municipal parks and gardens
3) (Angelegtes, Komplex) complex4) (Einrichtung) facilities pl.sanitäre/militärische Anlagen — sanitary facilities/military installations
5) (Werk) plant6) (MusikAnlage, LautsprecherAnlage usw.) equipment; system7) (GeldAnlage) investment8) (Konzeption) conception; (Struktur) structure9) (Veranlagung) aptitude, gift, talent (zu for); (Neigung) tendency, predisposition (zu to)10) (Beilage zu einem Brief) enclosureals Anlage sende ich Ihnen/erhalten Sie ein ärztliches Attest — please find enclosed or I enclose a medical certificate
* * *-n (im Brief) f.enclosure (in a letter) n. -n (zu) f.natural tendency (of) n. -n f.appendix (document) n.arrangement n.conception n.construction n.investment (money) n.plant (factory) n.processor n.talent n.
См. также в других словарях:
Fabrikanlage — Fabrikanlage,die:⇨Anlage(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
Fabrikanlage Maste-Barendorf — Museumsdorf Ahlenschmiede Die Historische Fabrikenanlage Maste Barendorf ist ein Kulturdenkmal in Iserlohn. Die Industrieansiedlung aus dem 19. Jahr … Deutsch Wikipedia
Fabrikanlage — ◆ Fa|brịk|an|la|ge 〈a. [ bri:k ] f. 19〉 Gelände u. Gebäude einer Fabrik ◆ Die Buchstabenfolge fa|br... kann in Fremdwörtern auch fab|r... getrennt werden. * * * Fa|b|rik|an|la|ge, die: Gesamtheit von Gebäuden, Einrichtungen u. dem Gelände einer… … Universal-Lexikon
Fabrikanlage — Fa|b|rik|an|la|ge … Die deutsche Rechtschreibung
Historische Fabrikanlage Maste-Barendorf — Museumsdorf Ahlenschmiede Die Historische Fabrikenanlage Maste Barendorf ist ein Kulturdenkmal in Iserlohn. Die Industrieansiedlung aus dem 19. Jahr … Deutsch Wikipedia
Liste der Baudenkmäler in Aachen-Burtscheid — Die Liste der Baudenkmäler in Aachen Burtscheid enthält die denkmalgeschützten Bauwerke auf dem Gebiet von Aachen Burtscheid, Stadtbezirk Mitte, in Nordrhein Westfalen (Stand: 1. März 2010). Diese Baudenkmäler sind in Teil A der Denkmalliste … Deutsch Wikipedia
Philipp Jakob Manz — (* 2. Dezember 1861 in Kohlberg bei Nürtingen; † 2. Januar 1936 in Stuttgart) war ein deutscher Architekt, von besonderer Bedeutung war sein Beitrag zur Industriearchitektur. 1890 eröffnete er als 28 Jähriger ein eigenes Büro in Kirchheim unter… … Deutsch Wikipedia
Fagus-Werk — Fagus Werk* UNESCO Welterbe … Deutsch Wikipedia
Märkische Technikstraße — Die Märkische Straße Technischer Kulturdenkmäler, kurz Märkische Technikstraße, ist ein Projekt der Erschließung alter Industriedenkmäler in der märkischen Region, um die Industriegeschichte anhand von konkreten Beispielen darzustellen. Getragen… … Deutsch Wikipedia
Liste der Denkmäler im Kölner Stadtteil Ehrenfeld — Die folgende Liste enthält die in der Denkmalliste ausgewiesenen Denkmäler auf dem Gebiet des Stadtteils Köln Ehrenfeld, Stadtbezirk Köln Ehrenfeld, Nordrhein Westfalen. Hinweis: Die Reihenfolge der Denkmäler in dieser Liste orientiert sich an… … Deutsch Wikipedia
Bruno Buch — (* 7. Februar 1883 in Berlin; † 24. Januar 1938 ebenda, vollständiger Name: Carl Emil Bruno Buch) war ein deutscher Architekt mit dem Arbeits Schwerpunkt im Bereich der Industriearchitektur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Bauten (Auswahl) 3 … Deutsch Wikipedia