-
1 Naseweis
Naseweis: Herr [Jungfer] Naseweis вы́скочка; всезна́йка; де́рзкий мальчи́шка; де́рзкая девчо́нка -
2 naseweis
naseweis a (назо́йливо) любопы́тный, нескро́мныйeine naseweise Frage нескро́мный [де́рзкий, неуме́стный] вопро́сein naseweises Kind вы́скочка, всезна́йка (о ребё́нке), sei nicht so naseweis! не выска́кивай, когда́ тебя́ не спра́шивают!; не суй нос не в своё́ де́ло! -
3 Naseweis
-
4 naseweis
adjeine naseweise Frage — нескромный ( дерзкий, неуместный) вопросsei nicht so naseweis! — не выскакивай, когда тебя не спрашивают!; не суй нос не в своё дело! -
5 Naseweis
-
6 naseweis
-
7 naseweis
naseweis przemądrzały (-le) -
8 Naseweis
сущ.общ. всезнайка -
9 naseweis
сущ.общ. всезнайка -
10 Naseweis
m <-es, -e> фам всезнайка, выскочкаHerr [Júngfer] Náseweis — дерзкий мальчишка, дерзкая девчонка
-
11 naseweis
a разг (слишком) любопытный, нескромныйéíne náseweis Fráge — нескромный [неуместный] вопрос
-
12 Naseweis
-
13 naseweis
náseweis a(сли́шком) любопы́тный, нескро́мныйná seweis sein — быть вы́скочкой (б. ч. о ребёнке), быть сли́шком любопы́тным, сова́ть нос не в свои́ дела́
sei nicht so ná seweis — не выска́кивай, не будь назо́йливым
-
14 Naseweis
m -es, -eвыскочка, всезнайкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Naseweis
-
15 naseweis
нескромный, дерзкий; (назойливо) любопытныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > naseweis
-
16 sei nicht so naseweis!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > sei nicht so naseweis!
-
17 so ein Naseweis!
нареч.общ. всё-то он знает! -
18 Herr
m -n, реже -en, pl -enmein Herr! (сокр. m. Hr.) — сударь!, милостивый государь!meine Herren! (сокр. m. H. H.) — господа!, милостивые государи!Herr Tunichtgut — ирон. бездельник3) разг. в возгласах удивления или неудовольствияHerr! — сударь!, милостивый государь! ( возмущённо)Herr du meines Lebens! — батюшки мои!, боже ты мой!4) господин, баринein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; ирон. настоящий барин, настоящий "фон-барон"als großer Herr leben ( auftreten) — жить бариномsich als Herr aufspielen, den ( großen) Herrn spielen ( herauskehren) — корчить из себя( важного) баринаder Herr und Gebieter — властелин, владыкаAlter Herr (сокр. A. H.) — студ. почётный член студенческой корпорацииer ist sein eigener Herr — он сам себе головаder junge Herr — молодой барин, сын хозяина домаmöblierter Herr — разг. человек, (временно) живущий в меблированной комнате; гастролёр, временный гостьHerr der Lage ( der Situation) sein — быть хозяином положенияHerr seines Schicksals sein — располагать своей судьбойder Herr der Schöpfung — господин ( хозяин) вселенной; царь природы ( о человеке); шутл. перл ( венец) творения ( о мужчине)Herr seiner Sinne sein — владеть собойHerr im Hause sein — быть хозяином, иметь право распоряжатьсяüber etw. (A) Herr sein — распоряжаться ( располагать) чем-л.des Feuers Herr werden — совладать с огнёмüber j-n, über etw. (A) Herr werden — подчинить себе кого-л., что-л.; взять верх над кем-л.; овладеть чем-л.Herr über sich (A) selbst werden — взять себя в рукиHerr, du meine Güte! — боже ты мой!im Jahre des Herrn — уст. в ( такой-то) год от рождества Христова7) мужчина••die gestrengen Herren — холода ( заморозки) в маеniemand kann zweien Herren dienen — библ. нельзя служить двум господамmit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen — посл. с большими господами лучше дела не иметьwenn die Herren sich raufen, müssen die Bauern Haare lassen ≈ посл. паны дерутся, а у холопов чубы трещатden Seinen gibt's der Herr im Schlafe — посл. дуракам счастье -
19 выскочка
м, ж разг.1) ( карьерист) Emporkömmling m -
20 выскочка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Naseweis — Naseweis, er, este, adj. et adv. im gemeinen Leben und der vertraulichen Sprechart, vielen eingebildeten Verstand, viele eingebildete Einsicht ohne die gehörige Klugheit oder Behuthsamkeit blicken lassend, und darin gegründet. Naseweis seyn. Ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
naseweis — Adj. (Mittelstufe) ugs.: sich ungefragt einmischend, vorlaut Synonym: vorwitzig Beispiel: Ihr Kind ist sehr naseweis … Extremes Deutsch
naseweis — Adj std. (16. Jh.), mhd. nasewīse, mndd. nesewīs, mndl. nosewijs, nueswijs Stammwort. Ursprünglich vom Jagdhund gesagt ( mit feiner, kundiger Nase ). Zu weise in älterer allgemeinerer Bedeutung. Die heutige Bedeutung durch spöttischen Gebrauch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Naseweis — Als Besserwisser wird jemand bezeichnet, der meint, vieles besser zu wissen. Die Bezeichnung Besserwisser soll ausdrücken, der Betreffende neige dazu, andere Menschen zu belehren, verschließe sich aber gegenüber Meinungen und Wissen anderer.… … Deutsch Wikipedia
naseweis — keck; schmissig; schmuck; ungesittet; vorlaut; unartig; dreist; unverfroren; aufmüpfig; ungebührend; ungezogen; anmaßend; … Universal-Lexikon
Naseweis — 1. Der ist zu sehr Naseweiss, der allein in seinem Sack ist. – Petri, II, 241. Niederd.: He is to sêr nesewys, de alleine in synen sak is. (Nasutus multum tantum sibi commoda quaerens.) (Tunn., 290.) 2. Näsewis is kên brägenwis. – Eichwald, 1315 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
naseweis — dreist, frech, keck, kess, vorlaut, vorwitzig. * * * naseweis:⇨vorlaut naseweisvorlaut,vorwitzig,altklug,frech,keck,kess,dreist;ugs.:neunmalklug … Das Wörterbuch der Synonyme
naseweis — Nase: Die germ. Bezeichnungen des Geruchsorgans mhd. nase, ahd. nasa, niederl. neus, engl. nose, schwed. näsa beruhen mit der unter ↑ Nüster behandelten Bildung auf idg. *nas »Nase«, ursprünglich wahrscheinlich »Nasenloch« (beachte z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Naseweis — Na|se|weis, der; es, e (umgangssprachlich für neugieriger Mensch); Herr, Jungfer Naseweis (scherzhaft) … Die deutsche Rechtschreibung
Naseweis, der — Der Naseweis, des es, plur. die e, eine naseweise Person, in der vertraulichen Sprechart und von beyden Geschlechtern. So ein kleiner Naseweis muß nicht darein reden, wenn alte Leute mit einander schwatzen, Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
naseweis — na̲·se·weis Adj ≈ vorlaut || hierzu Na̲·se·weis der; es, e … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache