-
21 изъязвление
n1) med. Geschwürbildung, Ulzeration2) eng. Narbe, Schälung3) construct. Anfressen, Anfressung4) textile. Loch (на шкуре), Lochung (на шкуре) -
22 коррозионная язва
adjeng. Grübchen, Narbe, Rostgrübchen, Rostnarbe -
23 лицевая сторона
adj1) gener. Fassade (здания), Kopfseite (монеты), Rekto (листа), Fassette, Bildseite (медали и т. п.), Narbe (êîæè), Haarseite (шкуры, кожи)2) fr. Face3) obs. Avers (медали, монеты)4) eng. Ansichtsfläche, Bahn (наковальни), Hauptsichtseite, Narben, Vorderfläche5) construct. Außenseite (напр. кладки стены), Sichtfläche7) fin. (документа, банкноты, монеты) Vorderseite8) auto. Stirnseite9) forestr. Narbenseite (êîæè)11) textile. Oberansicht (ткани), Rechtseite (ткани), gute Seite, rechte Seite, Bildseite (ткани)12) leath. Außenseite (материала), Schönseite (материала)13) paper.ind. Führerseite14) food.ind. Haarseite (напр. шкуры)15) silic. Ansichtsfläche (напр., фасадной керамики)16) microel. Systemseite (кристалла ИС)17) f.trade. Vorderseite18) wood. Gutseite, Sichtseite (фанеры)19) shipb. Frontseite -
24 лицевая сторона кожи
Универсальный русско-немецкий словарь > лицевая сторона кожи
-
25 маленький шрам останется
adjterrit. (всё-таки) eine kleine Narbe wird nachbleibenУниверсальный русско-немецкий словарь > маленький шрам останется
-
26 мерея
-
27 неровность
n3) eng. Ausbuchtung, Blase (на отливке), Narbe (в бумаге)4) road.wrk. Buckel, Holper (на дороге или на местности), Mulde, Ungleichmäßigkeit5) textile. Klock (в стрижке ворса)6) oil. Blase (на поверхности металла)7) wood. Druckstelle, Einschlag (на отфрезерованной детали из-за неправильно настроенного инструмента)8) aerodyn. Rauhigkeit, Blase9) shipb. Nichtstraken (наружной обшивки) -
28 после раны остался шрам
part.Универсальный русско-немецкий словарь > после раны остался шрам
-
29 раковина
n1) gener. Becken, Blasenhohlraum, Gehäuse (моллюска), Muschelschale, Sanitärbecken, Schale (улитки), Muschel, (водопроводная) Ausguß, (кухонная) Spülbecken2) geol. Brutschale, (For., Rad.) Gehäuse, Häuschen, (Prot.) Hülle, Kapsel, Kokille, Körperhülle, Körperwandung (Inf.), Lorika, Mantel, Muschelbein (Vert.) (кость в черепе), Muschelschale (Biv.), Sandnest, Schale (Alg.), (Por.) Schälchen, Spiralschale3) eng. Becken (для стока воды), Blase (дефект литья), Fraßloch, Grübchen (в отливке), Krater, Luftblase (в литье, в прессованных изделиях), Blase (порок литья), Luftblase (в литье)4) chem. Ausgußbecken (для слива)5) construct. (кухонная) Ausguß, (кухонная) Ausgußbecken, Blase (в металле), Hohlraum (в металле), Schale (напр. в бетоне)7) artil. Kratzer (в канале ствола)8) road.wrk. Lunker (в металлических отливках)9) forestr. Gallstelle10) metal. Hohlraum11) electr. Muschel (телефона)12) liter. Blasenraum13) oil. Narbe (дефект муфты)14) food.ind. Blase (дефект отливки шоколада)15) silic. Blase (в отливке), Blasenraum (в отливке), Schale (в материале)16) atom. Werkstoffblase17) weld. Gasblase (в отливке)18) oceanogr. Korperhülle19) arch. Chonche, Konche20) shipb. Gusspore, Lunker (в литье), Pore, Windvierungsgallerie -
30 рисунок
n1) gener. Abbildung, Bild (в книге и т. п.), Figura, Muster, Musterung, die Musterung (ткани, обоев), Narbe, Dessin, (авторский) Handzeichnung (известного художника), Zeichnung, Handzeichnung (от руки)2) comput. Gebilde4) Av. Abbildung (Abb.)5) eng. Figur, Patrone, Zchng. (Zeichnung)6) law. Skizze7) auto. Profil (протектора покрышки)8) polygr. Abriss, Duktus (буквы, шрифта)9) textile. Dekor, Model (для вышивки и т. п.)10) electr. Abbild12) sow. Muster (заготовки)13) busin. Darstellung14) microel. Strukturmuster (элементов структуры)15) wood. (свилеватая)(текстурный) Masertextur16) shipb. Schaubild17) cinema.equip. Zeichnung (даваемый объективом) -
31 рисунок кожи
nwood. Narbe -
32 рубец
n1) gener. Bäuschel, Kappernaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Kappnaht (образуемый в результате сострачивания загнутых кромок текстильной детали), Mal, Malzeichen, Quersaum, Saum, Saumnaht, Schramme, Schrund, Schründe, Strieme (от удара), Pansen (часть желудка жвачных), Schmiß, Weidsack (первый отдел желудка жвачных животных), Strieme (от раны), Striemen (от раны)2) geol. Naht, Schraffen3) colloq. Schmarre, Pansen (первый отдел желудка жвачных)4) dial. Kaldaune5) liter. Narbe6) eng. Kratz7) auto. Raste8) gastron. Fleck, Flecke9) forestr. Wundnarbe10) textile. Einschlag, Nahtrippe, Pansen (1-ый отдел желудка жвачных животных), Stich11) food.ind. Garn (преджелудок жвачных), Pansen (преджелудок жвачных), Wanst (преджелудок жвачных)12) S.-Germ. Garn (второй желудок жвачных животных), Kuddel, Kuttel13) pompous. Wundmal -
33 рыльце
nbotan. Narbe -
34 след
n1) gener. Eindruck (тж. перен.), Hauch, Sohle (чулка, носка), Stapf (от ноги), Stapfen (от ноги), Trittspur, stapeien (от ноги), Fährte (тж. перен.), Spur, Stapfe (от ноги), Fahrspur3) liter. Narbe5) eng. Fußsohle (чулка), Nachlauf (за телом в потоке), Schrift (напр. луча), Sohle (чулочного изделия), Spurpunkt7) brit.engl. Backtrace, Trace8) astr. Spur (напр. метеора)9) hunt. Fahrt, Wechselbrief (б.ч. оленя), Geläuf (чаще пернатой дичи)11) leath. Leistenboden12) food.ind. Spur (напр. жира в молоке)13) atom. Bahnspur (ядерной частицы)15) wood. Marke (напр. от резца)16) aerodyn. Abfluß (в потоке), Abflußströmung (в потоке), Windschatten (за телом), Schleppe17) cinema.equip. Kornreihe (в ядерной фотографии) -
35 следы коррозии
neng. Narbe -
36 странгуляционный
-
37 тиснение
n2) eng. Einprägen, Pressen (напр. рисунка), Pressung (напр. рисунка), Prägedruck (в печатных схемах)3) chem. Pressen (напр. рисунка на коже)4) construct. Gaufrage, Narben (под шагрень)5) polygr. Aufprägen, Blinddruck, Reliefdruck, Prägen6) textile. Aufdrücken, Aufpressen, Pressen (рисунка напр., на коже), Relief, Riffelung7) leath. Punzarbeiten (вручную) -
38 тиснение кожи
nwood. Narbe -
39 точечное отверстие
adjtextile. Narbe (в плёнке) -
40 точка
n1) gener. Fleck, Prick, (сокр. Pkt.) Punkt (напр., географическая), Ständpunkt, Tüpfelchen, Punkt (напр. географическая), stop (в телеграммах), Schliff, Tupf, (крупная) Tupfen2) comput. Komma, Radixpunkt, Rechenradixpunkt3) geol. Linkskreuz (палетки кривых для интерпретации результатов электрозондирования; 1,1)4) colloq. Stipp, Stippe5) fr. Point6) milit. Treffpunkt, (учебная) Station7) eng. Krater, Punkt (Fehler bzw. Verunreinigung in Glasoberflächen), Punktzeichen (в полиграфии), Wetzen, offene (angeschliffene) Blase (an der Glasoberfläche)8) law. Stelle9) econ. (географическая) Punkt10) polygr. Schleifen11) textile. Narbe, Pünktchen, Schärfen (инструмента), Tüpfchen12) electr. Kochpunkt13) food.ind. Tüpfel (на плодах)14) microel. Punktkontakttransistor, Punkttransistor, Spitzentransistor, Temperatur15) wood. Stelle (лесосклада)16) aerodyn. Ort
См. также в других словарях:
Narbe — Narbe: Das seit dem 12. Jh. bezeugte Wort (frühmhd. narwa, mhd. narwe; mnd. nar‹w›e) ist die substantivierte weibliche Form des im Dt. untergegangenen westgerm. Adjektivs *narwa »eng«, vgl. asächs. naro, niederl. naar, engl. narrow »eng« (s. den… … Das Herkunftswörterbuch
Narbe — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Ich habe eine Narbe an meinem Arm … Deutsch Wörterbuch
Narbe — Narbe, 1) (Cicatrix), neue Bildung von fester Zellsubstanz, welche sich zwischen zwei durch Verwundung getrennten Körpertheilen, aus ausgeschwitzter u. allmälig verdickter Lymphe erzeugt u. zu Wiedervereinigung der getrennten Theile dient. Sie… … Pierer's Universal-Lexikon
Narbe — (Cicatrix), ein Gewebe, das sich bei der Heilung von Wunden oder Substanzverlusten aller Art bildet. Am ausgeprägtesten zeigt sich der Charakter der N. an der äußern Haut; die N. ist hier anfänglich weich, reich an Gefäßen, daher gerötet; später… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Narbe — (Cicatrix), das bei der Heilung von Wunden zur Vereinigung der getrennt gewesenen Teile sich neubildende Gewebe, schrumpft allmählich zusammen (Narbenretraktion), wodurch Kontrakturen und Verengerungen (Strikturen) entstehen können. – N., in der… … Kleines Konversations-Lexikon
Narbe — (cicatrix), die nach der Heilung einer verwundeten Körperstelle zurückgebliebene sichtbare Substanzveränderung. Diese neugebildete Masse od. N.nsubstanz bildet sich durch Ausschwitzen gerinnbarer Lymphe aus den Capillargefäßen der Wundflächen,… … Herders Conversations-Lexikon
Narbe — Narbe, dem Griffel aufsitzendes Aufnahmeorgan für die Pollenkörner … Deutsch wörterbuch der biologie
Narbe — Sf std. (12. Jh.), mhd. narwe, nar(e) m./f., mndd. nare, narwe m./f. Stammwort Formal handelt es sich um die Substantivierung eines Adjektivs wg. * narwa eng in ae. nearu( we) (ne. narrow), as. naru (nndl. naar), wobei der Bedeutungsübergang… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Narbe — Nar|be [ narbə], die; , n: auf der Hautoberfläche sichtbare Spur einer verheilten Wunde: von der Operation ist eine kleine Narbe zurückgeblieben. Syn.: 1↑ Mal (geh.), ↑ Schmiss. Zus.: Brandnarbe, Impfnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe,… … Universal-Lexikon
Narbe — Eine Narbe ist: ein faserreiches Ersatzgewebe als Endzustand der Wundheilung, siehe Narbe (Wundheilung) ein Mittel der Klanzuordnung oder ein Körperschmuck, siehe Skarifizierung in übertragenem Sinn die psychische Spur einer erlittenen Verletzung … Deutsch Wikipedia
Narbe — Nạr·be die; , n; eine Stelle auf der Haut, an der man sieht, dass dort einmal eine Wunde war <eine Narbe bleibt zurück; etwas hinterlässt eine Narbe, verheilt ohne Narbe> || K: Brandnarbe, Operationsnarbe, Pockennarbe || ⇒↑vernarben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache