-
1 nachlaufen
nachlaufen vi (s) (D) бежа́ть (вслед), гна́ться (за кем-л.)nachlaufen vi (s) (D) разг. навя́зываться, набива́ться в друзья́ (кому-л.), волочи́ться, бе́гать (за кем-л.)nachlaufen vi (s) дополни́тельно налива́ться; nachlaufen lassen долива́ть, дополни́тельно напуска́ть -
2 nachlaufen
* vi (s)2) (D) разг. навязываться, набиваться в друзья (кому-л.); волочиться, бегать (за кем-л.) -
3 nachlaufen
-
4 Nachlaufen
гл.1) комп. отставание, запаздывание (напр. регулируемой величины), выбег (напр. стрелки измерительного прибора)3) выч. слежение -
5 nachlaufen
гл.1) комп. отставание, запаздывание (напр. регулируемой величины), выбег (напр. стрелки измерительного прибора)3) выч. слежение -
6 Nachlaufen
-
7 Nachlaufen
n; см. NachdieselnDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Nachlaufen
-
8 nachlaufen
vi (s)1. "волочиться", "бегать" за кем-л. Er war wenig aufgelegt, hübschen Mädchen nachzulaufen.Es ist nie meine Art gewesen, Frauen nachzulaufen, die mich nicht mögen. (M. Frisch) 2. навязываться кому-л. Wenn ihr nicht mitmachen wollt, wir laufen euch nicht nach.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachlaufen
-
9 nachlaufen*
vi (s) (D)1) бежать вслед, гнаться (за кем-л, за чем-л)2) разг бегать, волочиться (за кем-л), навязываться (кому-л)3) разг неодобр быть учеником [последователем] (кого-л, чего-л)4)wármes Wásser náchlaufen lássen — долить тёплой воды
5) тех отставать (напр, о часах) -
10 nachlaufen
2) jdm./einer Sache für sich zu gewinnen suchen гна́ться [indet гоня́ться] за кем-н. чем-н. sich aufdrängen навя́зываться /-вяза́ться кому́-н. weibl Pers nachstellen auch бе́гать [umg волочи́ться ] за кем-н. sich aufdringlich zum Freund machen wollen набива́ться в друзья́ кому́-н. -
11 nachlaufen
náchlaufen* vi (s) (D)1. бежа́ть вслед, гна́ться (за кем-л., за чем-л.)2. разг. волочи́ться, бе́гать (за кем-л.)3. навя́зываться (кому-л.) -
12 nachlaufen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nachlaufen
-
13 nachlaufen lassen
гл.общ. доливать, дополнительно напускать -
14 nachrennen*
vi (s) разг см nachlaufen 1), nachlaufen 2) -
15 nach-
отд. преф. гл.1) на направленность действия вслед за кем-л., за чем-л.nachfahren — ехать вследnachlaufen — бежать( вслед), гнаться2) на повторение, дополнениеnachmessen — перемеривать, повторно измерятьnachmachen — подражать( в работе); имитировать ( образец)nachstehen — уступать (кому-л. в чём-л.); стоять ниже (кого-л., чего-л. по достоинствам) -
16 бегать
бегать от кого-либо ( чего-либо) — j-m ( etw.) (A) meiden (непр.); j-m ( etw.) (D) ausweichen (непр.) vi (s)бегать на коньках — Schlittschuh laufen (непр.) vi (s)•• -
17 вдогонку
бежать вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachlaufen (непр.) vi (s)пуститься вдогонку за кем-либо — j-m (D) nachjagen vi (s)крикнуть кому-либо что-либо вдогонку — j-m (D) etw. (A) nachrufen (непр.)послать письмо вдогонку — einen Brief nachsenden (непр.) -
18 привязаться
1) sich anbinden (непр.), sich festbinden (непр.) ( к чему-либо - an A)2) ( к кому-либо) ( полюбить) eine Zuneigung fassen (zu); liebgewinnen (непр.) vt3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich aufdrängen (D); nachlaufen (непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an die Fersen heften (неотступно следовать за кем-либо) -
19 бегать
бегать laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бегать за кем-л. jem. (D) nachlaufen* vi (s), hinter jem. (D) herlaufen* vi (s) бегать от кого-л.( чего-л.] jem. ( etw.] (A) meiden*; jem. ( etw.] (D) ausweichen* vi (s) бегать на коньках Schlittschuh laufen* vi (s) а его глаза так и бегают seine Augen schweifen umher -
20 вдогонку
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachlaufen — Nachlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn und die dritte Person der Sache erfordert, hinter einer Person her oder drein laufen; im Oberdeutschen hinnach einem laufen. David lief dem Löwen nach, 1 Sam. 17, 35.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Nachlaufen — Nachlaufen, Eigenschaft des Stahles, beim Anlaufen (s.d. 7) die durch Erhitzen ihm ertheilte Anlauffarbe nicht beizubehalten, sondern noch die nächstfolgende anzunehmen, wenn er nicht sofort in Wasser abgekühlt wird … Pierer's Universal-Lexikon
nachlaufen — V. (Aufbaustufe) jmdm. oder etw. im Laufschritt folgen Synonyme: hinterherlaufen, hinterhergehen, nachgehen, nachkommen, verfolgen, nachrennen (ugs.) Beispiele: Die Katze lief der Maus nach. Er hat seine Brieftasche gelassen, lauf ihm schnell… … Extremes Deutsch
nachlaufen — hinterherlaufen; hinterherrennen; nachrennen; buhlen; nachstellen; heranmachen; werben; freien (veraltet); umwerben * * * nach|lau|fen [ na:xlau̮fn̩], läuft nach, lief nach, nachgelaufen <itr.; … Universal-Lexikon
nachlaufen — na̲ch·lau·fen (ist) [Vi] 1 jemandem nachlaufen jemandem zu Fuß folgen, um ihn zu fassen oder einzuholen 2 jemandem / etwas nachlaufen sich sehr bemühen müssen, um sein Ziel zu erreichen: einer Genehmigung nachlaufen 3 jemandem / etwas nachlaufen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachlaufen — Nachlauf, auch Nachlaufen bezeichnet bei Lenkungen für den Abstand der Lenkungsdrehachse zur Radachse, siehe Nachlauf (Lenkung); speziell beim Fahrrad siehe Fahrradfahren #Nachlauf die Zeit, die eine Anlage oder Maschine benötigt, bis sie nach… … Deutsch Wikipedia
nachlaufen — 1. sich [an jmds. Fersen] hängen/heften, folgen, hinterhergehen, hinterherkommen, hinterherlaufen, nachgehen, nachkommen, nachschleichen, verfolgen; (ugs.): nachrennen. 2. a) abhängig sein von, angewiesen sein auf, hörig sein; (ugs.): nachrennen … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachlaufen — 1. Lauf nach dem Hund, so beisst er dich nicht wund. – Fischart. Der Ton liegt auf: nach; wenn der Hund vor uns herläuft, kann er uns nicht beissen. *2. Er läuft ihm nach wie der Hund dem Knüppel. Holl.: Hij loopt hem na, als de hond den knuppel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
nachlaufen — nohrenne, nohlaufe … Kölsch Dialekt Lexikon
nachlaufen — nach|lau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
nachrennen — nachlaufen; hinterherlaufen; hinterherrennen; buhlen; nachstellen; heranmachen; werben; freien (veraltet); umwerben * * * nach||ren|nen 〈V. intr. 197; … Universal-Lexikon