-
1 пересказывать
1) ( изложить содержание) wiedererzählen vt, nacherzählen vt -
2 nach-
отд. преф. гл.1) на направленность действия вслед за кем-л., за чем-л.nachfahren — ехать вследnachlaufen — бежать( вслед), гнаться2) на повторение, дополнениеnachmessen — перемеривать, повторно измерятьnachmachen — подражать( в работе); имитировать ( образец)nachstehen — уступать (кому-л. в чём-л.); стоять ниже (кого-л., чего-л. по достоинствам) -
3 nacherzählen
-
4 umschreiben
I * vt1) переписывать (напр., сочинение)2) ( auf j-n) переписывать (напр., имущество, долг на кого-л.), передавать (что-л. кому-л.)auf j-s Namen umschreiben — перевести на чьё-л. имяII * vt1) описывать, излагать2) перефразировать, пересказывать, излагать другими словами3) мат. описывать ( окружность)4) транскрибировать; транслитерировать -
5 wiedererzählen
-
6 wiedersagen
-
7 пересказать
пересказать, пересказывать 1. (изложить содержание) wiedererzählen vt, nacherzählen vt 2. разг. (кому-л.) weitergeben* vt (сообщить); darlegen vt (изложить) -
8 wiedersagen
гл.разг. пересказывать, рассказывать другому, передавать, повторять -
9 nacherzählen
гл.общ. передавать, передавать содержание, говорить (что-л., о ком-е.), пересказывать, (D) рассказывать -
10 wie am Schnürchen hersagen
нареч.разг. (etw.) говорить (что-л.) без запинки, (etw.) пересказывать (что-л.) без запинкиУниверсальный немецко-русский словарь > wie am Schnürchen hersagen
-
11 wiedererzählen
гл.1) общ. пересказывать (напр. прочитанное)2) разг. рассказать другим, сказать другим, разболтать -
12 runterbeten
vt бубнить, монотонно пересказывать (выученное наизусть). Der Junge hockte in der Ecke und betete das Gedicht [das Einmaleins] runter.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterbeten
-
13 nacherzählen
vt пересказывать, передавать содержание (своими словами) -
14 paraphrasieren
vt1) лингв парафразировать, пересказывать (своими словами)2) муз парафразировать, аранжировать -
15 umschreiben
I *vt отд1) переписывать, перерабатывать (сочинение, сценарий и т. п.)2) переписывать, изменять, исправлять (ошибки)3) см transkribieren 1)4) (auf A) переписывать (имущество, долг и т. п. на кого-л), передавать (что-л кому-л), переносить (что-л в другое место)
II *vt неотд1) описывать, определять, очерчивать (круг задач, обязанностей и т. п.)2) описывать (другими словами), пересказывать, перефразировать3) лингв образовывать(ся)4) мат описыватьDie Víélecke umschréíben den Kreis. — (Эти) многоугольники [полигоны] описывают окружность.
-
16 weitererzählen отд
vt1) пересказывать [рассказывать] другому [другим]; передавать дальшеIch soll es áber níémandem wéítererzählen — Мне нельзя никому рассказывать об этом.
Díése Geschíchte kann man bis in álle Éwigkeit wéítererzählen. — Эту историю можно (продолжать) рассказывать до бесконечности.
-
17 weitersagen
vt отд рассказывать [пересказывать] другому [следующему]; передавать дальше (услышанное), распространять (слухи) -
18 nacherzählen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > nacherzählen
См. также в других словарях:
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказать что, сказывать снова, опять, рассказывать сызнова. Детям, хоть сто раз одну сказку пересказывай, они все слушают. | Передавать чужие речи, говорить не свое. Я только пересказываю вам, что слышал: за что купил, за то и… … Толковый словарь Даля
пересказывать — излагать Словарь русских синонимов. пересказывать см. излагать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ, пересказываю, пересказываешь. несовер. к пересказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пересказывать — ПЕРЕСКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересказывать — ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ1, несов. (сов. пересказать), что. Сообщать (сообщить) кому л. что л. прочитанное или услышанное, излагая своими словами [impf. to re tell, tell (a story) again in a new way or different language; to translate (from, into),… … Большой толковый словарь русских глаголов
пересказывать — Пересказ чужих мыслей, художественного, научного текста должен быть совершенно адекватным, без отсебятины и выражения своего субъективного отношения в процессе изложения (какие то оценки можно сделать после). Нельзя пересказывать неточно.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Пересказывать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Рассказывать, передавать своими словами услышанное, прочитанное. 2. устар. Сообщать, говорить о чем либо. 3. перех. Рассказывать обо всём или многом из услышанного, прочитанного. 4. Сообщать, говорить обо всём… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересказывать — переск азывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пересказывать — (I), переска/зываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
пересказывать — Syn: см. излагать … Тезаурус русской деловой лексики
пересказывать — ПЕРЕСКАЗЫВАНИЕ, ПЕРЕСКАЗЫВАТЬ; ПЕРЕСКАЗЫВАТЬСЯ см. Пересказать … Энциклопедический словарь