-
1 навязываться
навязываться см. навязаться -
2 навязываться
см. навязаться -
3 aufdringen
1. * vt j-mнавязывать (что-л. кому-л.)j-m seine Liebe aufdringen — навязывать кому-л. свою любовь, навязываться кому-л. со своей любовью2. * vi (s) уст.взбухать, подниматься3. * j-m (sich)1) навязываться (кому-л. с предложениями, дружбой и т. п.)2) напрашиваться (о выводе, сравнении и т. п.) -
4 anmachen
1. vt1) приделывать, прикреплять, прилаживатьFeuer anmachen — развести огонь, затопить ( печь)3) приготавливать, приправлять ( пищу)Teig anmachen — замесить тестоSalat mit Essig anmachen — заправить салат уксусом4) разбавлять, фальсифицировать (вино, молоко)6) швейц. соблазнять, завлекать2. an A (sich)навязываться, набиваться (к кому-л.) -
5 aufdrängen
1. vtj-m seine Freundschaft aufdrängen — навязываться кому-л. в друзья2. (sich)1) (D) набиваться (кому-л.)2) напрашиваться (о мысли, вопросе)der Verdacht drängt sich einem auf, daß... — невольно возникает подозрение, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen — их сходство не может не броситься в глаза -
6 einvettern
разг. (sich)втираться в родство, навязываться в родственники -
7 Gast
I m -es, Gäste1) гость, гостьяein gerngesehener Gast — приятный ( желанный, дорогой) гостьein ungebetener Gast — незваный гостьGäste einladen — приглашать гостейzu Gast gehen — ходить ( идти) в гостиbei der Kunst zu Gast(e) gehen — дилетантствовать, быть дилетантом ( профаном) в искусствеj-n zu Gast(e) laden ( bitten) — приглашать кого-л. в гостиsich (A) bei j-m zu Gaste bitten — навязываться на приглашение( в гости)bei j-m zu Gast sein — быть в гостях у кого-л.seien Sie mein Gast! — будьте моим гостем!, я вас угощаю!2) постоялец, приезжий, приезжая ( в гостинице); отдыхающий, отдыхающая (в санатории, на курорте); пассажир3) театр. гастролёр, гастролёршаals Gast (сокр. a. G.) — в качестве гастролёра, на гастроляхals Gast großen Erfolg ernten — выступать на гастролях с большим успехомein sauberer ( schöner) Gast! — ирон. хорош гусь!ein seltsamer Gast — странный человек ( тип); чудакein schlimmer Gast — опасный человек; человек, с которым лучше не иметь дела••ungeladener Gast ist eine Last ≈ посл. на незваного гостя не припасена и ложкаII m -es, -en -
8 herandrängen
an A (sich)2) перен. навязываться (кому-л.) -
9 nachlaufen
* vi (s)2) (D) разг. навязываться, набиваться в друзья (кому-л.); волочиться, бегать (за кем-л.) -
10 ranschmeißen
an A (sich)навязываться (кому-л.) -
11 Rockschoß
mich habe ihn von meinen Rockschößen abgeschüttelt — разг. я от него отделался ( отвязался) -
12 Schürze
f =, -n1) фартук, передникeine Schürze umnehmen — надеть фартукeine Schürze vorbinden ( umbinden) — повязаться фартукомeine Schürze voll Holz ≈ охапка дровdie Kinder klammerten sich an die Schürze der Mutter — дети цеплялись за юбку ( за подол) материj-m an der Schürze hängen — разг. следовать за кем-л. по пятам; навязчиво предлагать кому-л. свои услуги, навязываться кому-л. с чем-л.er läuft jeder Schürze nach, er ist hinter jeder Schürze her — разг. он бегает за каждой юбкой2) тех. фартук3) авт. брызговик -
13 напрашиваться
1) sich anbieten (непр.); sich aufdrängen ( навязываться)2) ( приходить на ум) naheliegen (непр.) viнапрашивается вывод — der Schluß liegt nahe -
14 напрашиваться
напрашиваться 1. sich anbieten*; sich aufdrängen (навязываться) напрашиваться на комплименты nach Komplimenten fischen 2. (приходить на ум) naheliegen* vi напрашивается вывод der Schluß liegt nahe -
15 anbaggern
прил.1) общ. приставать (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола)2) разг. добиваться (werben), домогаться (werben), завести роман, завлекать, заигрывать (с кем-л), кадрить (кого-л.), кокетничать (с кем-л), набиваться, навязываться, подъезжать (к кому либо), познакомиться, соблазнять, ухаживать (make sexual advances), флиртовать3) сл. клеить, клеиться (к кому-л.), ловить (жениха или невесту), подкатывать (к кому-л.), подцепить, снимать -
16 seine Liebe aufdringen
Универсальный немецко-русский словарь > seine Liebe aufdringen
-
17 sich anmachen
мест.общ. набиваться (к кому-л.), (an A) навязываться -
18 sich aufdringen
мест.общ. (j-m) навязываться (кому-л. с предложениями, дружбой и т.п.) -
19 sich einvettern
мест.разг. втираться в родство, навязываться в родственники -
20 an der Schürze hängen
Универсальный немецко-русский словарь > an der Schürze hängen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
навязываться — Вызываться, набиваться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать. Навязывается со своими услугами. От него отбою нет. Пристал как смола (муха, банный лист). Как оса лезет в глаза. На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вверять, набиваться … Словарь синонимов
НАВЯЗЫВАТЬСЯ — НАВЯЗЫВАТЬСЯ, навязываюсь, навязываешься. несовер. 1. несовер. к навязаться (разг.). Навязываться на знакомство. 2. страд. к навязывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
навязываться — НАВЯЗАТЬСЯ, яжусь, яжешься; сов., кому (разг.). Неотвязно пристать с чем н., напроситься (в 1 знач.). Н. помогать. Н. со своими советами. Н. в знакомые. Н. на чью н. голову, шею (пристать или напроситься; неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
навязываться — 1. НАВЯЗЫВАТЬСЯ см. 1. Навязать. 2. НАВЯЗЫВАТЬСЯ см. Навязаться … Энциклопедический словарь
Навязываться — I несов. неперех. разг. Назойливо напрашиваться. II несов. неперех. разг. страд. к гл. навязывать I III несов. неперех. разг. страд. к гл. навязывать II Толковый словарь Ефрем … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навязываться — навязываться, навязываюсь, навязываемся, навязываешься, навязываетесь, навязывается, навязываются, навязываясь, навязывался, навязывалась, навязывалось, навязывались, навязывайся, навязывайтесь, навязывающийся, навязывающаяся, навязывающееся,… … Формы слов
навязываться — нав язываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
навязываться — (I), навя/зываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
навязываться — I см. навязать I II см. навязаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
навязываться — напрашиваться Ср. От службы не отбивайся, на службу не набивайся (пословица). Ср. щепетильность … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Навязчивость, навязываться — См. напрашиваться. Навязывают свое посредничество, помощь, свое общество, темы для разговора. Отрицательное поведение. Необходимо скромное и краткое предложение себя, своих услуг, без настойчивости. Если вашу помощь и т. д. отвергают, следует… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике