-
1 Schlittschuh
Schlittschuh m спорт. конё́к; Schlittschuh laufen ката́ться на конька́х -
2 Schlittschuh
Schlittschuh m łyżwa;Schlittschuh laufen jeździć na łyżwach -
3 Schlittschuh
-
4 Schlittschuh
-
5 Schlittschuh
сущ.спорт. конёк -
6 Schlittschuh
m (-(e)s, -e)Schlíttschuh láufen — ката́ться на конька́х
er läuft gut Schlíttschuh — он хорошо́ ката́ется на конька́х
sie káufte sich néue Schlíttschuhe — она́ купи́ла себе́ но́вые коньки́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Schlittschuh
-
7 Schlittschuh
m <-(e)s, -e> конёкSchlíttschuh láúfen* (s) — кататься на коньках
Er káúfte sich néúe Schlíttschuhe. — Он купил себе новые коньки.
-
8 Schlittschuh
-
9 Schlittschuh
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schlittschuh
-
10 Schlittschuh laufen
сущ.спорт. кататься на коньках -
11 Stock-Schlittschuh-Finte
fфинт «конёк — клюшка»Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Stock-Schlittschuh-Finte
-
12 laufen
* vi (s)kreuz und quer laufen — избегать всё вдоль и поперёкer lief, was er konnte — он бежал, что было сил ( мочи); он бежал со всех ногdas Kind läuft schon — ребёнок уже ходитdie Feder läuft über das Papier — перо скользит по бумагеdas Schiff lief auf eine Sandbank — судно село на мельdas Schiff läuft aus dem Hafen — судно выходит из гаваниalles ( alle Welt) läuft in dieses Stück — разг. все бегут ( стремятся попасть) на этот спектакль( на эту пьесу), все спешат увидеть эту пьесуder Zug läuft zwischen Berlin und Dresden — поезд ходит от Берлина до Дрездена; поезд курсирует между Берлином и Дрезденомetw. läuft einem (von selbst) in die Hände ( ins Netz) — что-л. достаётся без труда кому-л., что-л. само плывёт в рукиvom Stapel laufen — сходить со стапелейGänge ( Wege) für j-n laufen — бегать по чьим-л. поручениямj-m in die Arme laufen — столкнуться, неожиданно повстречаться с кем-л.; попасться в руки кому-л., угодить в чьи-л. лапыin sein Verderben laufen — идти навстречу собственной гибелиj-m in den Weg laufen — перебежать дорогу кому-л. (тж. перен.); попадаться навстречу кому-л.um den Arzt laufen — диал. бежать за врачом ( для больного)mit j-m um die Wette laufen — бежать с кем-л. наперегонкиsich (D) die Füße wund laufen — натереть себе ноги; перен. сбиться с ног (в поисках чего-л.)j-n laufen lassen — разг. отпустить кого-л.jetzt muß ich laufen! — разг. ну, я побежал!2) спорт. бегать; заниматься бегомeinen Rekord laufen — установить рекорд в бегеeine Runde laufen — обежать кругSchlittschuh laufen — кататься на конькахSchneeschuh laufen — ходить на лыжахdurch das Ziel laufen — финишировать, пройти линию финиша3) перен. пробегать, проноситьсяes lief mir kalt über die Haut ( über den Rücken) — мурашки пробежали у меня по коже ( по спине) ( от страха)die Sache läuft nicht nach ihrem Sinn — дело идёт не так, как ей бы хотелосьdas läuft gegen die gesunde Vernunft( den gesunden Menschenverstand) — это противоречит здравому смыслуdas Jahr läuft bald zu Ende — год скоро истекаетdie Zeit läuft rasch — время бежит быстро6) иметь силу, быть действительным (в течение определённого времени)das Abonnement läuft — абонемент действителенder Wechsel( der Vertrag) läuft ein Jahr — вексель ( договор) действителен в течение года; вексель выдан ( договор заключён) на годdie Frist läuft bis zum 15. dieses Monats — срок истекает ( кончается) 15-го числа текущего месяца7) проходить, пролегать, простираться, тянутьсяparallel laufen — быть параллельным, идти параллельноder Fluß läuft von Norden nach Süden — река течёт с севера на юг8) течь, протекать (б. ч. о сосудах, жидкостях; тж. перен.)das Faß läuft — бочка течётdie Kerze läuft — свеча оплываетdas Wasser läuft mir in die Schuhe — у меня промокли ноги, мои ботинки пропускают водуdie Nase läuft ihm — у него из носа течётdas Blut läuft durch die Adern — кровь течёт по жиламihm läuft viel Geld durch die Hände — перен. через его руки проходит много денегetw. durch die Finger laufen lassen — пропускать сквозь пальцы; упускать из рукWasser ins Faß laufen lassen — напустить воды в бочку9) находиться в движении, работать, функционироватьden Motor laufen lassen — завести мотор10) идти, демонстрироваться (о спектакле, фильме)••Gefahr laufen — подвергаться опасности ( риску)ins Geld laufen — разг. обойтись ( влететь) в копеечкуmit dem Kopf gegen die Wand laufen — биться головой об стенкуdie kleinen Diebe hängt man, die großen läßt man laufen ≈ посл. что сходит с рук ворам, за то воришек бьют -
13 Schrittschuh
m уст.см. Schlittschuh -
14 бегать
бегать от кого-либо ( чего-либо) — j-m ( etw.) (A) meiden (непр.); j-m ( etw.) (D) ausweichen (непр.) vi (s)бегать на коньках — Schlittschuh laufen (непр.) vi (s)•• -
15 кататься
1) rollen vi (s); sich wälzen2) ( ездить) spazierenfahren (непр.) vi (s)кататься верхом — reiten (непр.) vi (s), einen Spazierritt machenкататься на коньках — Schlittschuh laufen (непр.) vi (s)кататься на лодке — Boot fahren (непр.) vi (s)кататься с гор ( ледяных) — rodeln vi (s)••как сыр в масле кататься погов. — wie die Made im Speck sitzen (непр.) vi -
16 бегать
бегать laufen* vi (s); rennen* vi (s) (стремительно) бегать за кем-л. jem. (D) nachlaufen* vi (s), hinter jem. (D) herlaufen* vi (s) бегать от кого-л.( чего-л.] jem. ( etw.] (A) meiden*; jem. ( etw.] (D) ausweichen* vi (s) бегать на коньках Schlittschuh laufen* vi (s) а его глаза так и бегают seine Augen schweifen umher -
17 конек
конек Schlittschuh -
18 Abstoß
m1. толчок, отталкивание2. фут. удар ( от ворот)3. выталкивание ( ядра)Abstoß in der Brustlage — плав. отталкивание в положении «на груди»
Abstoß in der Rückenlage — плав. отталкивание в положении «на спине»
Abstoß mit dem vorwärtsgleitenden Schlittschuh — фиг. передний толчок, толчок скользящим вперёд коньком
Abstoß mit der Kante — фиг. отталкивание ребром (конька)
Abstoß mit Drehung in die Brustlage — отталкивание с поворотом в положение «на груди»
Abstoß mit Übersetzen — фиг. скрестное отталкивание
Abstoß von der Wand — плав. толчок от стенки
mit dem Abstoß — толчком (от стенки), «с толчка» проф.
-
19 Meister
m1. чемпион2. мастерMeister des Sports, verdienter — заслуженный мастер спорта
Meister im Boxen, absoluter — абсолютный чемпион по боксу
-
20 Scheibenführung
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schlittschuh — (nach alter Schreibart auch Schrittschuh), Vorrichtung zur schnellen und leichten Fortbewegung auf dem Eise. Schlittschuhe wurden von den Pfahlbauern aus Pferdeknochen verfertigt. Die sehr großen Knochenschlittschuhe hießen altnordisch Skidi,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlittschuh — Schlittschuh: Der Name des Eislaufgeräts ist im Oberd. des 17. Jh.s in Anlehnung an ↑ Schlitten umgebildet worden aus älterem »Schrittschuh« (vgl. ↑ schreiten), das in dieser Bedeutung ebenfalls erst im 17. Jh. belegt ist. Mhd. schritschuoch, ahd … Das Herkunftswörterbuch
Schlittschuh — Sm std. (17. Jh.) Stammwort. Nach Schlitten umgeformt aus älterem Schrittschuh. Dieses in der heutigen Bedeutung ebenfalls seit dem 17. Jh., zuvor bezeichnet mhd. schrit(e)schuoch, ahd. scritiscuoh, as. scridskōh einfach einen Schuh, mit dem man… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlittschuh — Eisläufer am Neusiedler See / Österreich Schlittschuhverleih Als Schlittschuh (auch Eislaufschuh, franz. Patin, engl. Skate) bezeichnet man an den Füßen angebrachte Vorrichtung … Deutsch Wikipedia
Schlittschuh — Eislaufschuh * * * Schlitt|schuh [ ʃlɪtʃu:], der; [e]s, e: Stiefel mit einem unter der Sohle angebrachten schmalen Stück Stahl, mit dem man auf dem Eis gleiten kann: wir sind/haben [früher viel] Schlittschuh gelaufen; die Schlittschuhe ausziehen … Universal-Lexikon
Schlittschuh — Schlịtt|schuh ; Schlittschuh laufen {{link}}K 54{{/link}}; ich bin Schlittschuh gelaufen … Die deutsche Rechtschreibung
Schlittschuh — der Schlittschuh, e (Aufbaustufe) Schuh mit einer an der Sohle befestigten Kufe zum Gleiten auf Eisflächen Beispiele: Sie hat ein Paar neue Schlittschuhe zum Geburtstag bekommen. Wir sind den ganzen Vormittag Schlittschuh gelaufen … Extremes Deutsch
Schlittschuh — Schlịtt·schuh der; ein Schuh mit einer schmalen Schiene aus Metall, mit dem man über das Eis gleiten kann <Schlittschuh laufen> || K : Schlittschuhlauf, Schlittschuhlaufen, Schlittschuhläufer … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlittschuh, der — Der Schlittschuh, des es, plur. die e, eine Bekleidung der Fußsohlen, welche unten mit langen glatten Eisen versehen ist, damit auf dem Eise schnell fortzugleiten. Auf Schlittschuhen fahren, im gemeinen Leben nur Schlittschuh laufen. Anm. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Schlittschuh fahren — [Schliddschuàfa:n/ fa:rn] Eis laufen, Schlittschuh laufen … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Gladbacher Roll- und Schlittschuh Club — GRSC im Überblick Logo: gegründet: 1936 1. Vorsitz: unbesetzt 2. Vorsitz: T.Schultz Mitglieder: ca. 95 Stand der Daten … Deutsch Wikipedia
