-
1 набиваться
см. набиться -
2 sich aufdrängen
мест.общ. навязываться (кому-л.), (D) набиваться (кому-л.), напрашиваться (о мысли, вопросе), набиваться -
3 anbiedern
bei D (sich)втираться в доверие, примазываться (к кому-л.), домогаться дружбы (с кем-л.), набиваться в друзья (кому-л.) -
4 anhängen
I 1. vt ( редко по сильн. спр.)1) вешать, привешивать, подвешивать, навешивать; нацеплять, прицеплять; брать на буксир2) разг. вешать трубку ( телефона)häng an! — хватит!, кончай разговор!3) прибавлять, прилагатьbeachten Sie das anhängende Muster — обратите внимание на прилагаемый образец4) ( j-m) разг. нанизывать (что-л. кому-л.)j-m einen Rausch anhängen — подпоить, споить кого-л.5) ( j-m) разг. ложно приписывать (что-л. кому-л.), наговаривать (на кого-л.)sie hat ihm allerhand angehängt — она возвела на него всякую напраслину; она наговорила ему всякую всячину6) полигр. набирать в подбор7) топ. привязывать2. an A (sich)прицепиться (к чему-л.), вцепиться (во что-либо, в кого-л.), ухватиться (за что-л., за кого-л.)sich bei j-m anhängen — увязаться за кем-л.( с кем-л.)II 1. * vi Ddiese Eigenschaft hängt ihm noch vom Vater an — это качество он унаследовал от отца2) придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.); быть преданным (кому-л.); быть сторонником ( приверженцем) (кого-л., чего-л.); быть привязанным (к кому-л.)einer Lehre anhängen — следовать какому-л. учению3) приставать (к кому-л.), не отставать (от кого-л.)2. * an A (sich)1) подвешиваться (к чему-л.); виснуть (на чём-л.); спорт. держаться( за противником); неотступно следоватьsich an eine Kolonne anhängen — воен. пристроиться к колонне2) разг. приставать, набиваться, примазываться (к кому-л.) -
5 anmachen
1. vt1) приделывать, прикреплять, прилаживатьFeuer anmachen — развести огонь, затопить ( печь)3) приготавливать, приправлять ( пищу)Teig anmachen — замесить тестоSalat mit Essig anmachen — заправить салат уксусом4) разбавлять, фальсифицировать (вино, молоко)6) швейц. соблазнять, завлекать2. an A (sich)навязываться, набиваться (к кому-л.) -
6 aufdrängen
1. vtj-m seine Freundschaft aufdrängen — навязываться кому-л. в друзья2. (sich)1) (D) набиваться (кому-л.)2) напрашиваться (о мысли, вопросе)der Verdacht drängt sich einem auf, daß... — невольно возникает подозрение, что...ihre Ähnlichkeit muß sich sofort aufdrängen — их сходство не может не броситься в глаза -
7 nachlaufen
* vi (s)2) (D) разг. навязываться, набиваться в друзья (кому-л.); волочиться, бегать (за кем-л.) -
8 anbaggern
прил.1) общ. приставать (+ Akk.; неуклюже заигрывать / искать контакта с представителем противоположного пола)2) разг. добиваться (werben), домогаться (werben), завести роман, завлекать, заигрывать (с кем-л), кадрить (кого-л.), кокетничать (с кем-л), набиваться, навязываться, подъезжать (к кому либо), познакомиться, соблазнять, ухаживать (make sexual advances), флиртовать3) сл. клеить, клеиться (к кому-л.), ловить (жениха или невесту), подкатывать (к кому-л.), подцепить, снимать -
9 anbiedern
гл.общ. примазываться (к кому-л.), набиваться в друзья (к кому-л.; sich), втираться в доверие -
10 sich anbiedern
мест.общ. примазываться (к кому-л.), набиваться в друзья (кому-л.), домогаться дружбы (с кем-л.), (bei D) втираться в доверие -
11 sich anmachen
мест.общ. набиваться (к кому-л.), (an A) навязываться -
12 sich festsetzen
мест.1) общ. закрепиться, набиваться, оседать, скапливаться2) разг. обосновываться, поселиться, поселяться, обосноваться3) ВМФ. закрепляться, садиться на мель -
13 ranschmeißen
гл.фам. подъезжать (к кому-л.; sich), навязываться (кому-л. в друзья и т. п.), набиваться -
14 sich anschmeißen
-
15 anschmeißen*
-
16 festsetzen отд
1. vt1) назначать, устанавливатьPréíse für etw. (A) féstsetzen — устанавливать цены на что-л
Der Stréítwert wúrde auf 500 Éúro féstgesetzt. — Сумма иска была установлена на уровне 500 евро.
j-n wégen Stéúerhinterziehung festsetzen — сажать кого-л в тюрьму за неуплату налогов
2. sich festsetzen1) скапливаться, оседать; набиваться (о грязи, снеге и т. п.)2) разг обосноваться, поселитьсяEr hátte sich vor Jáhren hier féstgesetzt. — Он поселился здесь много лет назад.
3) перен засесть в голове (о мысли и т. п.)Díéses Gedánke sétzte sich in mir fest. — Эта мысль прочно засела у меня в голове.
См. также в других словарях:
набиваться — Навязываться, напрашиваться, предлагать свои услуги, приставать, вызываться. Вешаться кому на шею. // На парней я не вешаюсь . Некр. .. Ср. вызываться … Словарь синонимов
Набиваться — (иноск.) усиленно напрашиваться. Ср. «Съ набивкой лѣзть». Ср. «Отъ службы не отбивайся, а на службу не набивайся». См. На службу не напрашивайся, от службы не отпрашивайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НАБИВАТЬСЯ — НАБИВАТЬСЯ, набиваюсь, набиваешься, несовер. 1. несовер. к набиться. 2. страд. к набивать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
набиваться — НАБИТЬСЯ, бьюсь, бьёшься; бейся; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
набиваться — (иноск.) усиленно напрашиваться Ср. С набивкой лезть . Ср. От службы не отбивайся, а на службу не набивайся . См. на службу не напрашивайся … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Набиваться — I несов. неперех. 1. Собираться, скапливаться в большом количестве где либо или внутри чего либо; наполняться кем либо или чем либо до тесноты. 2. Проникать куда либо или внутрь чего либо (о пыли, грязи, дыме и т.п.). II несов. неперех. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
набиваться — набиваться, набиваюсь, набиваемся, набиваешься, набиваетесь, набивается, набиваются, набиваясь, набивался, набивалась, набивалось, набивались, набивайся, набивайтесь, набивающийся, набивающаяся, набивающееся, набивающиеся, набивающегося,… … Формы слов
набиваться — набив аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
набиваться — (I), набива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
набиваться — см. Набить и Набиться … Энциклопедический словарь
Набиваться — (в гости, в какое то общество, относительно занятия должности и т. п.) – напрашиваться, навязываться. Ср. От службы не отбивайся, на службу не набивайся (пословица). Ср. щепетильность … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике