-
1 nachlässig
nachlässig adj GEN careless, slapdash • nachlässig sein PERS be negligent, be careless* * *adj < Geschäft> careless, slapdash ■ nachlässig sein < Person> be negligent, be careless* * *nachlässig
neglectful, negligent, slack, remiss, derelict (US), unfaithful;
• nachlässig im Bezahlen slow of payment;
• nachlässig in seiner Arbeit sein to be slovenly in one’s work. -
2 nachlässig
nachlässig adj negligent; careless -
3 nachlässig
* * *lackadaisical; perfunctory; slipshod; slack; neglectful; careless; negligent; derelict; inattentive; remiss* * *nach|läs|sig ['naːxlɛsɪç]1. adjcareless, negligent; Arbeit auch slipshod; (= unachtsam) thoughtless2. advcarelessly; (= unachtsam) thoughtlesslynáchlässig gekleidet — carelessly dressed
* * *1) (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) careless2) carelessly3) negligent4) negligently5) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) slack* * *nach·läs·sig[ˈna:xlɛsɪç]I. adj1. (unsorgfältig) carelesseine \nachlässige Person a careless [or negligent] person\nachlässige Arbeit slipshod work pej▪ etw ist/wird \nachlässig sth is slack/slackingII. adv1. (unsorgfältig) carelessly, negligently* * *1. 2.adverbial carelessly* * *nachlässig adj (lässig) careless, negligent; (unordentlich) slovenly, sloppy; (gleichgültig) indifferent* * *1. 2.adverbial carelessly* * *adj.careless adj.inattentive adj.neglectful adj.negligent adj. adv.carelessly adv.inattentively adv.neglectfully adv.negligently adv. -
4 nachlässig
nach·läs·sig [ʼna:xlɛsɪç] adj1) ( unsorgfältig) careless;eine \nachlässige Person a careless [or negligent] person;\nachlässige Arbeit slipshod work ( pej)etw ist/wird \nachlässig sth is slack/slacking1) ( unsorgfältig) carelessly, negligently -
5 nachlässig
adjnegligent, careless -
6 nachlässig
-
7 nachlässig arbeiten
-
8 nachlässig (unordentlich) geführte Bücher
nachlässig (unordentlich) geführte Bücher
slovenly kept books, books in disorderBusiness german-english dictionary > nachlässig (unordentlich) geführte Bücher
-
9 nachlässig im Bezahlen
nachlässig im Bezahlen
slow of payment -
10 nachlässig in seiner Arbeit sein
nachlässig in seiner Arbeit sein
to be slovenly in one’s work.Business german-english dictionary > nachlässig in seiner Arbeit sein
-
11 nachlässig gekleidete Frau
fdowdy -
12 nachlässig umgehen mit
-
13 schlampig
umg., pej.II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work* * *slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod* * *schlam·pig[ˈʃlampɪç]I. adj2. (ungepflegt) unkempt, bedraggledII. adv2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *adj.blowzy adj.frumpish adj.slatternly adj.slipshod adj.sloppy adj.slovenly adj.sluttish adj. adv.grumblingly adv.sleazily adv. -
14 unsauber
I Adj.1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig. MUS. impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr. auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg.; SPORT dirty, unfairII Adv.1. arbeiten etc.: carelessly, sloppily; MUS., spielen, singen: off key* * *impure; messy; unclean* * *ụn|sau|ber1. adj1) (= ungewaschen, schmutzig) dirty, not clean2) (= unordentlich) Handschrift, Arbeit untidy; (= nicht exakt) Schuss, Schlag, Schnitt inaccurate; Ton, Klang impure2. adv(= unordentlich) untidily, carelessly* * *un·sau·ber[ˈʊnzaubɐ]I. adj1. (schmutzig) dirty\unsaubere Hände dirty handsein \unsauberer Mensch a dirty personeine \unsaubere Definition a woolly definitionII. adv carelessly, untidilyetw \unsauber zeichnen to draw sth carelessly\unsauber singen to sing unclearly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *A. adj1. (schmutzig) dirty (auch Arbeit); (unordentlich) messy, careless, sloppy; fig MUS impure; (falsch) off-key2. (unlauter) unfair, attr auch underhand; Geschäft, Methode: auch dubious, shady umg; SPORT dirty, unfairB. adv1. arbeiten etc: carelessly, sloppily; MUS, spielen, singen: off key2. SPORT, spielen, boxen etc: dirty, unfairly* * *1.1) (schmutzig) dirty2) (nachlässig) untidy, sloppy <work, writing, etc.>3) (unlauter) shady <practice, deal, character, etc.>; underhand, dishonest <method, means, intention>; (Sport): (unfair) unsporting, unfair < play>2.1) (nachlässig) untidily; carelessly2) (unklar) <sing, play> inaccurately* * *adj.black adj.unclean adj.unpurified adj. -
15 schludrig
( schluderig) umg.I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshodII Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched* * *slovenly (ugs.)* * *schlud|rig ['ʃluːdrɪç]adj adv (inf)See:* * *schlud·rig[ˈʃlu:drɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily -
16 gleichgültig
I Adj.1. indifferent ( gegen to); (nachlässig) careless; (lässig) auch casual; (teilnahmslos) apathetic (about), listless; (gefühllos) unfeeling, callous; es ist mir ( vollkommen) gleichgültig it’s all the same to me, I don’t care (a bit, stärker: a damn umg.), I couldn’t really care less; Sport ist mir gleichgültig I’m not interested in sport (Am. sports), sport doesn’t (Am. sports don’t) interest me; er ist mir gleichgültig he means nothing to me; ich bin dir wohl gleichgültig I don’t suppose you care about me at all; es lässt ihn gleichgültig it leaves him cold2. (belanglos) unimportant, trivial; es ist völlig gleichgültig it doesn’t make any difference (at all); ( ganz) gleichgültig, was du tust whatever you do, no matter what you doII Adv.: gleichgültig zusehen (just) stand there and do nothing, (just) stand and watch; sie reagierte gleichgültig she didn’t seem to care ( oder be bothered)* * *apathetic; indifferent; incurious; uninterested; languorous; lukewarm; blasé; immaterial* * *gleich|gül|tigadjindifferent ( gegenüber, gegen to, towards); (= uninteressiert) apathetic (gegenüber, gegen towards); (= unwesentlich) trivial, immaterial, unimportantPolitik ist ihm gléíchgültig — he doesn't care about politics
gléíchgültig, was er tut — no matter what he does, irrespective of what he does
es ist mir gléíchgültig, was er tut — I don't care what he does
er war ihr nicht gléíchgültig geblieben — she had not remained indifferent to him
* * *2) ((often with to) showing no interest in or not caring about (opinions, events etc): She is quite indifferent to other people's suffering.) indifferent3) nonchalantly4) (feeling or showing no excitement, fear or other emotion.) nonchalant5) unconcerned* * *gleich·gül·tigI. adj1. (uninteressiert) indifferent ( gegenüber + gen to[wards]), uninterested ( gegenüber + gen to[wards]); (apathisch) apathetic ( gegenüber + gen towards)ein \gleichgültiges Gesicht machen to look impassive [or disinterested]\gleichgültige Stimme expressionless [or uninterested] voice2. (unwichtig) trivial, immaterial▪ etw ist jdm \gleichgültig sb couldn't care [less] about sthjdm nicht \gleichgültig bleiben/sein to not remain/be unimportant to sbII. adv (uninteressiert) with indifference [or a lack of interest]; (apathisch) with apathy, apathetically* * *1.1) indifferent ( gegenüber towards)2) (egal)sie war ihm [nicht] gleichgültig — (verhüll.) he was [by no means] indifferent to her
das ist mir [vollkommen] gleichgültig — it's a matter of [complete] indifference to me
2.es ist gleichgültig, ob... — it does not matter whether...
* * *A. adj1. indifferent (gegen to); (nachlässig) careless; (lässig) auch casual; (teilnahmslos) apathetic (about), listless; (gefühllos) unfeeling, callous;es ist mir (vollkommen) gleichgültig it’s all the same to me, I don’t care (a bit, stärker: a damn umg), I couldn’t really care less;Sport ist mir gleichgültig I’m not interested in sport (US sports), sport doesn’t (US sports don’t) interest me;er ist mir gleichgültig he means nothing to me;ich bin dir wohl gleichgültig I don’t suppose you care about me at all;es lässt ihn gleichgültig it leaves him cold2. (belanglos) unimportant, trivial;es ist völlig gleichgültig it doesn’t make any difference (at all);B. adv:sie reagierte gleichgültig she didn’t seem to care ( oder be bothered)* * *1.1) indifferent ( gegenüber towards)2) (egal)sie war ihm [nicht] gleichgültig — (verhüll.) he was [by no means] indifferent to her
das ist mir [vollkommen] gleichgültig — it's a matter of [complete] indifference to me
2.es ist gleichgültig, ob... — it does not matter whether...
* * *adj.incurious adj.indifferent adj.languorous adj. adv.incuriously adv.indifferently adv.languorously adv. -
17 lässig
I Adj. casual (auch Kleidung); (unbekümmert) auch nonchalant; er ist total lässig umg. he’s so (Am. auch totally) laid-backII Adv.1. lässig gekleidet casually dressed, in casual dress2. umg. (mühelos) easily, Am. no problem; wir haben es lässig geschafft we did it easy as pie; it was a cinch* * *casual; slack; off-handed; insouciant; nonchalant; off-hand; easygoing* * *lạ̈s|sig ['lɛsɪç]1. adj(= ungezwungen) casual; (= nachlässig) careless; (inf = gekonnt) cool (inf)2. adv(= ungezwungen) casually; (= nachlässig) carelessly; (inf = leicht) easilydie heutigen Kinder bedienen den Computer ganz lässig — using a computer seems to come naturally to today's children
das hat er ganz lässig hingekriegt — pretty cool, the way he did that (inf)
* * *1) (careless or not strict in discipline or morals: Pupils have been rather lax about some of the school rules recently.) lax2) (acting or speaking so casually that one is being rude: offhand behaviour.) offhand3) offhandedly4) (without thinking about something first: I can't tell you the answer offhand.) off* * *läs·sig[ˈlɛsɪç]I. adj1. (ungezwungen) casual\lässige Kleidung casual clothesdie Fragen waren total \lässig! the questions were dead easy!II. adv1. (ungezwungen) casuallydu musst das \lässiger sehen you must take a more casual viewdas schaffen wir \lässig! we'll manage that easily!* * *1.Adjektiv casual2.1) (ungezwungen) casually2) (ugs.): (leicht) easily; effortlessly* * *B. adv1.lässig gekleidet casually dressed, in casual dresswir haben es lässig geschafft we did it easy as pie; it was a cinch* * *1.Adjektiv casual2.1) (ungezwungen) casually2) (ugs.): (leicht) easily; effortlessly* * *adj.airy adj.casual adj.nonchalant adj.remiss adj. adv.nonchalantly adv.remissly adv. -
18 latschen
umg.I v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along; latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!* * *to trapse (ugs.); to slouch (ugs.); to traipse (ugs.)* * *Lat|schen ['laːtʃn]m -s, - (inf)(= Hausschuh) slipper; (pej = Schuh) worn-out shoe* * *Lat·schen<-s, ->[ˈla:tʃn̩]m (fam)1. (ausgetretener Hausschuh) worn-out slipper3.* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *latschen umgA. v/i (ist gelatscht) trail along; schwerfällig: trudge along; schlurfend: shuffle along; nachlässig: slouch along;latsch nicht so! don’t drag your feet like that, walk properly!B. v/t (hat):jemandem eine latschen slap sb one* * *der; Latschens, Latschen (ugs.) old worn-out shoe; (Hausschuh) old worn-out slipperer ist bald aus den Latschen gekippt, als er hörte,... — (salopp) he was flabbergasted when he heard...
* * *- m.old shoe n.slipper n. -
19 latschig
umg.* * *lat|schig ['laːtʃɪç] (inf)1. adjslovenly, sloppy (inf)2. advslovenly, sloppily (inf)* * *latschig umgB. adv:latschig gehen walk sloppily ( oder with a slouch) -
20 Nachlässigkeit
f negligence, carelessness; (Unordentlichkeit) slovenliness, sloppiness; (Gleichgültigkeit) indifference* * *die Nachlässigkeitperfunctoriness; neglectfulness; negligence; inattentiveness; neglect; carelessness* * *Nach|läs|sig|keitf1) carelessness; (= Unachtsamkeit) thoughtlessness2)Náchlässigkeiten — sloppy practices
* * *die1) carelessness2) grubbiness3) (carelessness: The accident was caused by the driver's negligence.) negligence* * *Nach·läs·sig·keit<-, -en>feine grobe \Nachlässigkeit [an instance of] gross negligence* * *die; Nachlässigkeit, Nachlässigkeiten s. nachlässig 1.: carelessness; untidiness* * *Nachlässigkeit f negligence, carelessness; (Unordentlichkeit) slovenliness, sloppiness; (Gleichgültigkeit) indifference* * *die; Nachlässigkeit, Nachlässigkeiten s. nachlässig 1.: carelessness; untidiness* * *f.carelessness n.inattentiveness n.neglect n.negligence n.perfunctoriness n.
См. также в других словарях:
Nachlässig — Nachlässig, er, ste, adj. et adv. von dem vorigen Zeitworte nachlassen, so fern es die Spannung vermindern, oder vielmehr im Neutro, der Intension nach vermindert werden, bedeutet, nicht die mögliche Kraft anwendend und in dieser Verabsäumung der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachlässig — Adj. (Aufbaustufe) ohne Sorgfalt, nicht ordentlich Synonym: unordentlich Beispiel: Der bekannte Schauspieler war nachlässig gekleidet und unrasiert. Kollokation: nachlässiges Aussehen … Extremes Deutsch
nachlässig — 1. ↑inakkurat, ↑larifari, ↑lax, ↑leger, ↑negligeant, ↑nonchalant, ↑salopp, 2. negligente … Das große Fremdwörterbuch
nachlässig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • leichtsinnig • unvorsichtig Bsp.: • Ein leichtsinniger Fahrer ist eine Gefahr für die Öffentlichkeit … Deutsch Wörterbuch
nachlässig — schlampig; liederlich; lax; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); leichtsinnig; sorglos; fahrlässig; achtlos; riskant; schludrig … Universal-Lexikon
nachlässig — 1. a) beiläufig, fahrig, nebenher, obenhin, oberflächlich, sorglos, unordentlich; (österr. abwertend): schlampert; (ugs. abwertend): schlampig, schludrig, schusselig. b) aufgelockert, formlos, lässig, leger, locker, unbefangen, unbekümmert,… … Das Wörterbuch der Synonyme
nachlässig — na̲ch·läs·sig Adj; ohne Interesse oder Sorgfalt ≈ schlampig, unordentlich ↔ sorgfältig <eine Ausdrucksweise, eine Haltung, eine Geste; nachlässig arbeiten, gekleidet sein; mit seinen Sachen nachlässig umgehen> || hierzu Na̲ch·läs·sig·keit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachlässig — Nachlass, nachlassen, nachlässig ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
nachlässig — nach|läs|sig … Die deutsche Rechtschreibung
schludrig — nachlässig; schluderig (umgangssprachlich); oberflächlich; flüchtig; unaufmerksam * * * schlud|rig [ ʃlu:drɪç] <Adj.> (ugs. abwertend): (in Bezug auf die Ausführung o. Ä. von etwas) unordentlich, nachlässig: eine schludrige Arbeit, Schrift; … Universal-Lexikon
fahrlässig — nachlässig; achtlos; riskant * * * fahr|läs|sig [ fa:ɐ̯lɛsɪç] <Adj.>: die nötige Vorsicht, Aufmerksamkeit fehlen lassend [und dadurch Schaden verursachend]: sehr fahrlässig handeln. Syn.: ↑ gedankenlos, ↑ leichtsinnig, ↑ planlos, ↑ … Universal-Lexikon