-
1 schlampig
schlampig adv negligent; sloppy -
2 schlampig
umg., pej.II Adv.: schlampig rumlaufen / arbeiten run around in slovenly dress (Am. sloppy clothes) / do sloppy ( oder slipshod) work* * *slutty; sluttish; draggled; sloppy; slovenly; frowzy; slipshod* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *1) ((of dress etc) not smart; unfashionable.) dowdy2) (careless and untidy; messy: His work is sloppy.) sloppy3) ((of work etc) untidy; careless: The teacher told him his work was slipshod.) slipshod* * *schlam·pig[ˈʃlampɪç]I. adj2. (ungepflegt) unkempt, bedraggledII. adv2. (ungepflegt) in a slovenly [or unkempt] way* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (liederlich) slovenly2) (nachlässig) sloppy, slipshod < work>2.1) (liederlich) in a slovenly way2) (nachlässig) sloppily; in a sloppy or slipshod way* * *adj.blowzy adj.frumpish adj.slatternly adj.slipshod adj.sloppy adj.slovenly adj.sluttish adj. adv.grumblingly adv.sleazily adv. -
3 schlampig
< qualit> (Arbeit, Ausführung; z.B. Malerarbeiten, Kabelverlegung) ■ slipshod -
4 schlampig
schlam·pig [ʼʃlampɪç] adj -
5 schlampig
adjfam sloppy -
6 schlampig
-
7 schlampig erledigt
-
8 schlampig ausführen
schlampig ausführen
to scamp. -
9 schlampig ausgeführte Arbeit
schlampig ausgeführte Arbeit
slipshod (shoddy, ragged) [piece of] workBusiness german-english dictionary > schlampig ausgeführte Arbeit
-
10 liederlich
Adj.2. pej. (verwerflich) dissolute* * *raffish; licentious; dissipated* * *lie|der|lich ['liːdɐlɪç]1. adj(= schlampig) slovenly attr, pred; (= nachlässig auch) sloppy; (= unmoralisch) Leben, Mann dissolute, dissipated; Frau, Mädchen looseein líéderliches Frauenzimmer (pej) — a slut
Bruder Liederlich (old) — wastrel
2. adv(= schlampig) sloppily; (= unmoralisch) dissolutely* * *((of a person) immoral: wanton young women.) wanton* * *lie·der·lich[ˈli:dɐlɪç]adj (pej) slovenly* * *1.2) (verwerflich) dissolute2.adverbial sloppily; messilyliederlich angezogen sein — be slovenly dressed
* * *liederlich adj2. pej (verwerflich) dissolute* * *1.2) (verwerflich) dissolute2.adverbial sloppily; messily* * *adj.dissolute adj.licentious adj.negligent adj.raffish adj. adv.dissolutely adv.licentiously adv. -
11 schludrig
( schluderig) umg.I Adj. sloppy; Arbeit: auch slipshodII Adv.: schlud(e) rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work; etw. schlud(e) rig reparieren do a botched repair on s.th.; schlud(e)rig geschrieben / recherchiert sloppily written / researched* * *slovenly (ugs.)* * *schlud|rig ['ʃluːdrɪç]adj adv (inf)See:* * *schlud·rig[ˈʃlu:drɪç]* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily* * *A. adj sloppy; Arbeit: auch slipshodB. adv:schlud(e)rig arbeiten do slipshod ( oder sloppy) work;etwas schlud(e)rig reparieren do a botched repair on sth;schlud(e)rig geschrieben/recherchiert sloppily written/researched* * *1.(ugs. abwertend) Adjektiv1) (nachlässig) slipshod <work, examination>; botched < job>; slapdash <person, work>2) (schlampig [aussehend]) scruffy2.1) (nachlässig) in a slipshod or slapdash way2) (schlampig [aussehend]) scruffily -
12 hinhauen
(unreg., trennb., hat -ge-) umg.I v/i1. hit; Gras2. fig. (klappen) work; (stimmen) work out (just) right; hat es hingehauen? auch did you manage it?; es wird schon hinhauen! it’ll be okay!; das haut hin (klappt) that’s working; (reicht) that’s enough; (stimmt) that’s right; wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work outII v/t1. (hinwerfen) slam ( oder bang) down ( auf + Akk on); das hat mich hingehauen fig. that really knocked me off my feet; die Arbeit / den ganzen Kram hinhauen fig. chuck in one’s job / the whole thingIII v/refl (schlafen gehen) hit the sack ( oder hay); ich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (Am. nap); sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed* * *hịn|hau|en sep (inf)1. vt1) (= nachlässig machen) to knock off (inf)2) (= hinwerfen) to slam or plonk (inf) or bang down; (fig = aufgeben) Arbeit, Studium, Ausbildung to chuck in (inf)2. vi1) (= zuschlagen) to hit hard(mit der Faust) hinhauen — to thump or clobber (inf) it/sth (with one's fist)
2)das wird schon hinhauen — it will be OK (inf) or all right
3) (= klappen, in Ordnung sein) to workich habe das so lange geübt, bis es hinhaute — I practised (Brit) or practiced (US) it till I could do it
3. vrinf = sich schlafen legen) to crash out (inf)4. vt imperses hat ihn hingehauen — he fell over
* * *(to write quickly: to dash off a letter.) dash off* * *hin|hau·en1. (gut gehen) to work, to be all rightSie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin you're holding the tool wrong, you won't manage it like that2. (ausreichen) to be enough3. (zuschlagen) to lash out, to take a swingmit einer Axt \hinhauen to take a swing with an axe, to swing an axe1. (schlafen)▪ sich akk [eine bestimmte Zeit] \hinhauen to lie down [for a certain length of time], to lie down and have a snooze [or BRIT fam kip], to turn in fam, to hit the sack famer schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago2. (sich hinflegeln)▪ hingehauen rushed through* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (salopp) s. hinschmeißen 2)3) unpers. (salopp)2.es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
unregelmäßiges intransitives Verb3.es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK
* * *hinhauen (irr, trennb, hat -ge-) umgA. v/ihat es hingehauen? auch did you manage it?;es wird schon hinhauen! it’ll be okay!;wenn es hinhaut, wollen wir im Mai in Urlaub fahren if things work outB. v/tauf +akk on);das hat mich hingehauen fig that really knocked me off my feet;die Arbeit/den ganzen Kram hinhauen fig chuck in one’s job/the whole thing3. unpers:jemanden haut es hin sb comes a cropperich hau mich jetzt für eine Stunde hin I’m going to lie down now and have an hour’s kip (US nap);sich aufs Bett hinhauen flop down on the bed* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (salopp) s. hinschmeißen 2)3) unpers. (salopp)2.es hat mich hingehauen — I came a cropper (coll.)
unregelmäßiges intransitives Verb2) mit sein (hinfallen) fall [down] heavily3.es wird schon hinhauen — it'll work out or be all right or (coll.) OK
-
13 lotterig
* * *lọt|te|rig ['lɔtərɪç] (inf)1. adjslovenly no adv; Mensch, Arbeit auch sloppy (inf)2. advlotterig herumlaufen — to go around looking a mess (inf)
* * *lot·te·rig[ˈlɔtərɪç]lott·rig[ˈlɔtrɪç]* * * -
14 schlampert
Adj. südd., österr. schlampig* * *schlạm|pig ['ʃlampɪç] (Aus, S Ger) ['ʃlampɐt]1. adjsloppy, careless; Arbeit auch slipshod; (= unordentlich) untidy; (= liederlich) slovenly2. adv(= nachlässig) carelessly, sloppily; (= ungepflegt) slovenlydie Arbeit ist schlampig erledigt worden — the work has been sloppily or carelessly done, the work has been done in a slipshod manner
* * *B. adv:schlampert rumlaufen/arbeiten run around in slovenly dress (US sloppy clothes)/do sloppy ( oder slipshod) work -
15 schmuddelig
Adj. umg., pej. grubby; (schlampig) slovenly; ein schmuddeliges Hemd / Lokal a grubby shirt / trashy bar etc.; schmuddelig aussehen oder wirken look a mess* * *grubby* * *schmụd|de|lig ['ʃmʊdəlɪç]adjmessy; (= schmutzig auch) dirty; (= schmierig, unsauber) filthy; (= schlampig) Bedienung sloppy; Frau, Schüler sloppy, slovenly* * *(dirty and untidy: a scruffy person; Their house is a bit scruffy.) scruffy* * *schmud·de·lig[ˈʃmʊdəlɪç]schmudd·lig, schmud·de·lig[ˈʃmʊd(ə)lɪç]eine \schmuddelige Tischdecke a greasy tablecloth* * *Adjektiv (ugs. abwertend) grubby; mucky (coll.); (schmutzig u. unordentlich) messy; grotty (Brit. coll.)* * *ein schmuddeliges Hemd/Lokal a grubby shirt/trashy bar etc;wirken look a mess* * *Adjektiv (ugs. abwertend) grubby; mucky (coll.); (schmutzig u. unordentlich) messy; grotty (Brit. coll.)* * *adj.grubby adj. -
16 flüchtig
I Adj.1. (entflohen) escaped, fugitive; flüchtig sein Verbrecher: be on the run, be at large; flüchtig werden JUR. abscond; flüchtiger Schuldner runaway (JUR. absconding) debtor2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy; ( jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (s.o.) a brief visit, drop in (on s.o.); flüchtiger Einblick glimpse (in + Akk of)4. CHEM., EDV volatileII Adv. quickly, hurriedly; sehen: fleetingly; besuchen: briefly; flüchtig bemerken / erwähnen remark / mention in passing; flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan; flüchtig mit jemandem bekannt sein know s.o. slightly; flüchtig arbeiten work in a slapdash manner* * *(eilig) quick;(entflohen) fugitive;(unbeständig) fleeting; ephemeral; transient; fugacious; casual;(ungenau) careless; superficial; cursory;(volatil) volatile* * *flụ̈ch|tig ['flʏçtɪç]1. adj1) (= geflüchtet) fugitiveein flüchtiger Fahrer (nach Unfall) — a hit-and-run driver
2) (= kurz, schnell vorübergehend) fleeting, brief; Gruß brief3) (= oberflächlich) cursory, sketchy5) (COMPUT)2. adv1) (= kurz) fleetingly, brieflyflüchtig erwähnen — to mention in passing
2) (= oberflächlich) cursorily, superficiallyjdn flüchtig kennen — to have met sb briefly
* * *1) cursorily2) (hurried: a cursory glance.) cursory3) (not careful: I took a casual glance at the book.) casual4) ((of a driver) causing injury to a person and driving away without stopping or reporting the accident.) hit-and-run5) ((of an accident) caused by such a driver.) hit-and-run6) (incompletely done or carried out: a sketchy search.) sketchy* * *flüch·tig[ˈflʏçtɪç]I. adj▪ \flüchtig sein to be a fugitive [or on the run] [or at large2. (kurz) fleeting, briefein \flüchtiger Blick a fleeting glance, a glimpseein \flüchtiger Kuss/Gruß a brief [or passing] [or perfunctory] kiss/hello3. (oberflächlich) cursory, sketchyeine \flüchtige Arbeit a hurried piece of workeine \flüchtige Bekanntschaft a passing acquaintance4. (schnell verdunstend) volatileII. adv1. (kurz) briefly, perfunctorily2. (oberflächlich) cursorily\flüchtig arbeiten to work hastilyetw \flüchtig erwähnen to mention sth in passingjdn \flüchtig kennen to have met sb brieflyetw \flüchtig lesen to skim through sth sep* * *1.1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>4) (vergänglich) fleeting < moment>2.1) (oberflächlich) cursorily2) (eilig) hurriedly* * *A. adj1. (entflohen) escaped, fugitive;flüchtig werden JUR abscond;flüchtiger Schuldner runaway (JUR absconding) debtor2. (eilig) quick, hurried; Augenblick, Eindruck: fleeting; Bekanntschaft, Bemerkung: passing; Besuch: brief, flying; Blick: cursory; Gruß, Kuss: perfunctory; Vorstellung: vague, hazy;(jemandem) einen flüchtigen Besuch machen pay (sb) a brief visit, drop in (on sb);flüchtiger Einblick glimpse (in +akk of)4. CHEM, IT volatileflüchtig bemerken/erwähnen remark/mention in passing;flüchtig durchlesen read cursorily, skim over, scan;flüchtig mit jemandem bekannt sein know sb slightly;flüchtig arbeiten work in a slapdash manner* * *1.1) (flüchtend) fugitive; wanted <thief, criminal>4) (vergänglich) fleeting < moment>2.1) (oberflächlich) cursorily2) (eilig) hurriedly* * *adj.ephemeral adj.fleeting adj.flighty adj.fugitive adj.hit and run expr.non-permanent adj.sketchy adj.transient adj.volatile adj. adv.ephemerally adv.fleetingly adv.fugitively adv.sketchily adv.with volitility adv. -
17 hastig
II Adv. quickly, in a hurry; nicht so hastig! just a minute!, not so fast!; ( noch) hastig etw. aufschreiben jot s.th. down quickly* * *precipitant; helter-skelter; hasty; rashly* * *hạs|tig ['hastɪç]1. adjhasty; Essen auch, Worte hurried, rushedsein hastiges Rauchen — his hasty way of smoking
2. advhastilyetw hastig tun — to do sth hastily
nicht so hastig! — not so fast!
er schlang sein Essen hastig hinunter — he gobbled down his food
* * *(done etc in a hurry: a hasty snack.) hasty* * *has·tig[ˈhastɪç]I. adj hurried, rushednicht so \hastig! not so fast!er schlang sein Essen \hastig hinunter he bolted down his meal* * *1.Adjektiv hasty; hurried2.adverbial hastily; hurriedly* * *B. adv quickly, in a hurry;nicht so hastig! just a minute!, not so fast!;* * *1.Adjektiv hasty; hurried2.adverbial hastily; hurriedly* * *adj.abrupt adj.hasty adj. adv.hastily adv.precipitantly adv.rashly adv. -
18 hopplahopp
Adv. umg. (schlampig) slapdash; (schnell-schnell) chop-chop; so hopplahopp geht das nicht you can’t rush these things, it takes time* * *hopp·la·hopp* * *so hopplahopp geht das nicht you can’t rush these things, it takes time -
19 nachlässig
* * *lackadaisical; perfunctory; slipshod; slack; neglectful; careless; negligent; derelict; inattentive; remiss* * *nach|läs|sig ['naːxlɛsɪç]1. adjcareless, negligent; Arbeit auch slipshod; (= unachtsam) thoughtless2. advcarelessly; (= unachtsam) thoughtlesslynáchlässig gekleidet — carelessly dressed
* * *1) (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) careless2) carelessly3) negligent4) negligently5) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) slack* * *nach·läs·sig[ˈna:xlɛsɪç]I. adj1. (unsorgfältig) carelesseine \nachlässige Person a careless [or negligent] person\nachlässige Arbeit slipshod work pej▪ etw ist/wird \nachlässig sth is slack/slackingII. adv1. (unsorgfältig) carelessly, negligently* * *1. 2.adverbial carelessly* * *nachlässig adj (lässig) careless, negligent; (unordentlich) slovenly, sloppy; (gleichgültig) indifferent* * *1. 2.adverbial carelessly* * *adj.careless adj.inattentive adj.neglectful adj.negligent adj. adv.carelessly adv.inattentively adv.neglectfully adv.negligently adv. -
20 hinhauen
( fam)1) ( gut gehen) to work, to be all right;Sie halten das Werkzeug falsch, das haut so nicht hin you're holding the tool wrong, you won't manage it like that2) ( ausreichen) to be enough3) ( zuschlagen) to lash out, to take a swing;mit einer Axt \hinhauen to take a swing with an axe, to swing an axevr sl1) ( schlafen)sich [eine bestimmte Zeit] \hinhauen to lie down [for a certain length of time], to lie down and have a snooze [or ( Brit) ( fam) kip], to turn in ( fam), to hit the sack ( fam)er schläft schon, er hat sich vor einer halben Stunde hingehauen he's already asleep, he went to bed [or turned in] half an hour ago2) ( sich hinflegeln)sich \hinhauen to plonk downetw \hinhauen to rush through sth;( ein Schriftstück schlampig erledigen) to dash off sth;hingehauen rushed through
- 1
- 2
См. также в других словарях:
schlampig — schlampig … Kölsch Dialekt Lexikon
schlampig — Adj. (Aufbaustufe) ugs.: nachlässig und unsauber gekleidet Synonyme: liederlich, ungepflegt, unordentlich, lotterig (ugs.), schludrig (ugs.) Beispiele: Sie hat ein schlampiges Aussehen. Er war heute schlampig angezogen. schlampig Adj. (Oberstufe) … Extremes Deutsch
schlampig — schlampig(schlampicht,schlamperig,schlampet,schlampert)adj 1.liederlich;unordentlichgekleidet;vonNaturunordentlich.⇨schlampen.1500ff. 2.genialschlampig=bewußtnachlässigimÄußeren,abersauber;ohneSinnfürOrdnungszwänge.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Schlampig — macht wampig. – Eiselein, 550; Simrock, 9062 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schlampig — liederlich; lax; nachlässig; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); schmuddelig; unaufgeräumt; Kraut und Rüben (umgangssprachlich); unordentlich; chaotisch; … Universal-Lexikon
schlampig — schlạm·pig Adj; gespr pej; 1 unordentlich oder schmutzig ↔ gepflegt <schlampig angezogen, gekleidet sein, herumlaufen; schlampig aussehen; eine Wohnung> 2 ohne Sorgfalt (gemacht) ≈ nachlässig <eine Arbeit, eine Reparatur; schlampig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schlampig — a) flüchtig, liederlich, nachlässig, nicht gewissenhaft/gründlich/sorgfältig, oberflächlich, ohne Sorgfalt, ungenau, unordentlich, unsorgfältig; (ugs. abwertend): schludrig, schusselig; (bayr., österr. abwertend): schlampert; (nordd.): flusig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlampig — schlạm|pig (umgangssprachlich für unordentlich; schluderig) … Die deutsche Rechtschreibung
liederlich — schlampig; lax; nachlässig; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich) * * * lie|der|lich [ li:dɐlɪç] <Adj.> (abwertend): nachlässig [ausgeführt] und unordentlich: im Zimmer sieht es sehr liederlich aus; die Hose ist liederlich verarbeitet; … Universal-Lexikon
nachlässig — schlampig; liederlich; lax; unsorgfältig; pfuschig (umgangssprachlich); leichtsinnig; sorglos; fahrlässig; achtlos; riskant; schludrig … Universal-Lexikon
unsorgfältig — schlampig; liederlich; lax; nachlässig; pfuschig (umgangssprachlich) * * * ụn|sorg|fäl|tig 〈Adj.〉 nicht sorgfältig, ohne (große) Sorgfalt ● ein unsorgfältig gearbeiteter Entwurf * * * ụn|sorg|fäl|tig <Adj.>: ohne Sorgfalt [getan]: eine e… … Universal-Lexikon