-
1 nachjagen
nachjagen I vi (h, s) (D) гна́ться, мча́ться (за кем-л., за чем-л.), пресле́довать, догоня́ть (кого-л.); перен. стреми́ться (к чему́-л.), лови́ть (что-л.)dem Glück nachjagen быть в пого́не за сча́стьем -
2 nachjagen
-
3 nachjagen
nachjagennc1bb8184a/c1bb8184ch|jagenBeispiel: jemandem/dem Geld nachjagen courir après quelqu'un/l'argent -
4 nachjagen
nachjagen, sectari, persequi alqm oder alqd (eig., verfolgen; u. uneig., eifrig streben nach etwas). – insequi alqm (nur eig., verfolgen). – dem Vergnügen n., dedere od. tradere se voluptatibus.
-
5 nachjagen
'nachjagen <sn> fig honit se (D za I) -
6 nachjagen
(trennb.)I v/i (ist nachgejagt) chase (after); run after; fig. (dem Geld etc.) chase afterII v/t (hat) (Telegramm, Nachricht etc.) send after s.o.* * *nach|ja|genvi sep aux sein +datto chase ( after); Vergnügungen, dem Glück auch to pursue* * *nach|ja·genvi Hilfsverb: sein1. (zu erreichen trachten)2. (eilends hinterherlaufen)▪ jdm \nachjagen to chase after sb* * *intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache nachjagen — chase after somebody/something
dem Erfolg/Geld nachjagen — (fig.) devote oneself to the pursuit of success/money
* * *nachjagen (trennb)* * *intransitives Verb; mit seinjemandem/einer Sache nachjagen — chase after somebody/something
dem Erfolg/Geld nachjagen — (fig.) devote oneself to the pursuit of success/money
-
7 nachjagen
nach| jagen( Perfekt ist nachgejagt) intransitives Verbeiner Sache/jm nachjagen dar caza a algo/alguien -
8 nachjagen
1. vi (h, s) Dгнаться, мчаться (за кем-л., за чем-л.), преследовать, догонять (кого-л.); перен. стремиться (к чему-л.), ловить (что-л.)dem Glück nachjagen — быть в погоне за счастьем2. vtj-m eine Kugel nachjagen — выстрелить вслед кому-л. -
9 nachjagen
nách|jagen sw.V. sn itr.V. гоня; преследвам (jmdm. някого); hb tr.V. пускам нещо след някого; einem Ausbrecher nachjagen преследвам беглец (от затвор); dem Ruhm nachjagen гоня слава.* * *itr s (D) гоня, преследвам. -
10 nachjagen
nach|ja·genvi sein1) ( zu erreichen trachten)2) ( eilends hinterherlaufen)jdm \nachjagen to chase after sb -
11 nachjagen
-
12 nachjagen
-
13 nachjagen
-
14 nachjagen
-
15 nachjagen
гл.1) общ. (спешно) послать вслед, мчаться (за кем-л., за чем-л.), преследовать (кого-л., что-л.), (спешно) посылать кому-л. вдогонку, гнаться2) перен. (D) гнаться, стремиться (к чему-л.), догонять (кого-л.), ловить (что-л.)3) ВМФ. гнаться (за кем-л.) -
16 nachjagen
гнаться (за кем-л.)преследовать -
17 nachjagen
vt (срочно) послать вдогонку. Ich habe vergessen, ihr das Allerwichtigste zu sagen, deshalb habe ich ihr gleich ein Telegramm nachgejagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachjagen
-
18 nachjagen
(aux sein) v progoniti koga, juriti za kim -
19 nachjagen
vi (s) (D)1) гнаться (за кем-л, за чем-л), преследовать (кого-л, что-л)éínem Flüchtling náchjagen — преследовать беглеца
2)dem Geld [Glück] náchjagen — гнаться за деньгами [за счастьем]
-
20 nachjagen
náchjagenI vi (s, h) (D) гна́ться, мча́ться (за кем-л., за чем-л.), пресле́довать (кого-л., что-л.)II vt (D) (спе́шно) посыла́ть кому́-л. вдого́нкуein Telegrá mm ná chjagen — спе́шно посла́ть кому́-л. вслед телегра́мму
См. также в других словарях:
Nachjagen — Nachjagen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben und der dritten Endung der Sache. Einer Person nachjagen, ihr in der größten Eile nachfolgen, besonders wenn es zu Pferde, oder vermittelst eines schnellen Fuhrwerkes geschiehet. Abraham jagte … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nachjagen — V. (Mittelstufe) jmdm. sehr schnell folgen Synonym: nachsetzen Beispiele: Der Löwe jagt den Antilopen nach. Die Polizisten sind dem Verbrecher nachgejagt … Extremes Deutsch
nachjagen — nach||ja|gen 〈V. intr.; ist〉 1. jmdm. (od. einem Tier) nachjagen jmdm. hinterhereilen, jmdn. schnell verfolgen 2. einer Sache nachjagen eine S. mit aller Kraft anstreben, zu gewinnen suchen ● einem Flüchtling, Verbrecher nachjagen; dem Geld… … Universal-Lexikon
nachjagen — sich an jmds. Fersen hängen/heften, dicht folgen, fahnden, hetzen, jagen, nachsetzen, suchen, treiben, verfolgen, zu fangen suchen; (geh.): nachstellen; (ugs.): hinterher sein. * * * nachjagen:1.⇨nacheilen–2.⇨verfolgen(1) nachjagen→nachrennen … Das Wörterbuch der Synonyme
nachjagen — na̲ch·ja·gen (ist) [Vi] jemandem nachjagen jemanden (meist mit einem Fahrzeug) verfolgen, um ihn zu ergreifen ≈ jemandem hinterherjagen: einem flüchtenden Bankräuber nachjagen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
nachjagen — nach|ja|gen; dem Glück nachjagen … Die deutsche Rechtschreibung
nachjagen — nohjage … Kölsch Dialekt Lexikon
Nachjagen — Wem man nachjagt, das ergreift (das fahet) man. Böhm.: Za čím jdeš to najdeš. – Za zlým li půjdés, zlé také najdeš. (Čelakovský, 32.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verfolgen — 1. a) sich an die Fersen hängen/heften, auf den Fersen sein/bleiben/sitzen, auf den Hacken sein/bleiben/sitzen, beschatten, bespitzeln, sich hängen an, hetzen, hinterhergehen, hinterherlaufen, jagen, nacheilen, nachgehen, nachjagen, nachlaufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Phantom — Schimäre; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre * * * Phan|tom 〈n. 11〉 1. Trugbild, gespenst. Erscheinung 2. Nachbildung eines Körperteils als Anschauungsmitt … Universal-Lexikon
Schimäre — Phantom; Erscheinung; Trugbild; Sinnestäuschung; Einbildung; Hirngespinst (umgangssprachlich); Chimäre; Biest; Untier; Monster; Ungetüm … Universal-Lexikon