-
1 verdunkeln
verdunkeln I vt затемня́ть; маскирова́ть (свет), die Wolken verdunkeln den Mond облака́ закрыва́ют луну́verdunkeln I vt затемня́ть (смысл), помрача́ть (напр., созна́ние), перен. скрыва́ть, вуали́ровать; затушё́выватьer versuchte, die Untat zu verdunkeln он пыта́лся скрыть свой просту́покverdunkeln II : sich verdunkeln потемне́ть, по-мрачи́ться, затми́ться; der Himmel hat sich verdunkelt не́бо помрачне́ло [потемне́ло] -
2 verdunkeln
I.
1) tr: Fenster, Zimmer затемня́ть /-темни́ть2) tr: v. Wolken - Himmel затмева́ть /-тми́ть
II.
-
3 verdunkeln
1. vt1) затемнять; маскировать ( свет)3) перен. скрывать, вуалировать; затушёвывать2. (sich)потемнеть, помрачиться, затмитьсяder Himmel hat sich verdunkelt — небо помрачнело ( потемнело) -
4 verdunkeln
verdúnkelnI vt1. затемня́ть ( уменьшать освещённость)das Fé nster verdú nkeln — зашто́ривать окно́ ( в целях светомаскировки)
2. затемни́ть ( суть дела) -
5 verdunkeln
ver'dunkeln (-le; -) v/t zaciemni(a)ć;vr sich verdunkeln <po>ciemnieć -
6 verdunkeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdunkeln
-
7 Verdunkeln
-
8 verdunkeln
-
9 verdunkeln
затемнять; осуществлять светомаскировку; ( морское дело) затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными «Правилами для предупреждения столкновений судов в море» Verdunkelungsbefehlḿприказ о светомаскировке -
10 verdunkeln
авиа. затемнять -
11 verdunkeln
затемнять; осуществлять светомаскировку; мор. затемнять все огни, за исключением предусмотренных международными «Правилами для предупреждения столкновений судов в море» -
12 verdunkeln
1. vt1) затемнять (скрывать от света или уменьшать освещённость)das Fénster verdúnkeln — зашторивать [затемнять] окно
Die Wólken verdúnkeln den Mond. — Тучи закрывают луну.
2) перен омрачатьDíéser Vórfall verdúnkelte íhr Lében. — Этот случай омрачил её жизнь.
3) перен тж скрывать, вуалировать, маскировать (суть)den Sinn verdúnkeln — завуалировать смысл
4) юр скрывать (истину), препятствовать установлению (истины)éínen Sáchverhalt verdúnkeln — скрыть обстоятельства дела
2. sich verdúnkeln1) потемнеть, помрачнетьDie See hat sich verdúnkelt. — Море потемнело.
2) перен тж помрачнеть, омрачитьсяIhr Gesícht verdúnkelte sich. — Её лицо омрачилось.
-
13 Verdunkeln
n затемнение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verdunkeln
-
14 verdunkeln
1. затемнятьDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > verdunkeln
-
15 Verdunkeln der Nüance
гл.текст. углубление оттенкаУниверсальный немецко-русский словарь > Verdunkeln der Nüance
-
16 das Fenster verdunkeln
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Fenster verdunkeln
-
17 den Sachverhalt verdunkeln
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Sachverhalt verdunkeln
-
18 die Regenwolken verdunkeln den Himmel
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Regenwolken verdunkeln den Himmel
-
19 die Schatten verdunkeln sich
арт.общ. тени сгущаютсяУниверсальный немецко-русский словарь > die Schatten verdunkeln sich
-
20 sich verdunkeln
мест.общ. затмиться, по-мрачиться, помрачнеть, потемнеть
См. также в других словарях:
verdunkeln — V. (Aufbaustufe) einen Raum dunkel machen Synonym: abdunkeln Beispiel: Der Kranke musste in einem verdunkelten Zimmer liegen. Kollokation: ein Fenster verdunkeln verdunkeln V. (Oberstufe) etw. dem Wissen anderer Menschen vorenthalten, etw.… … Extremes Deutsch
Verdunkeln — Verdunkeln, verb. reg. act. dunkel machen. Ein Zimmer verdunkeln. Ingleichen unscheinbar, unkenntlich machen, oft auch nur das Licht, den Schein oder Glanz vermindern, schwächen. Die Wolken verdunkeln den Mond. Dieser Fehltritt verdunkelt seine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdunkeln — ↑ dunkel … Das Herkunftswörterbuch
verdunkeln — verdüstern; Schatten werfen; verfinstern * * * ver|dụn|keln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas verdunkeln 1. dunkel, dunkler machen 2. 〈bes. Rechtsw.〉 verschleiern ● Tränen verdunkelten ihren Blick trübten, verschleierten ihren Blick; den Glanz… … Universal-Lexikon
verdunkeln — 1. abblenden, abdecken, abdichten, abdunkeln, abschirmen, bedecken, trüben, verdecken, verdüstern, verfinstern, verhüllen. 2. abschwächen, beeinträchtigen, dämpfen, in Mitleidenschaft ziehen, reduzieren, schaden, schmälern, stören, trüben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verdunkeln — ver·dụn·keln; verdunkelte, hat verdunkelt; [Vt] 1 etwas verdunkeln etwas dunkel machen <einen Raum verdunkeln>: Die Wolken verdunkelten den Himmel; [Vt/i] 2 (etwas) verdunkeln in einem Zimmer, einem Haus oder Gebiet die Lampen ausmachen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verdunkeln — ver|dụn|keln; ich verdunk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
verdüstern — verdunkeln; Schatten werfen; verfinstern * * * ver|düs|tern 〈V. refl.; hat〉 sich verdüstern düster werden ● sein Gesicht verdüsterte sich * * * ver|düs|tern <sw. V.; hat [mhd. verdustern]: 1. ↑ düster (1 a) machen, erscheinen lassen … Universal-Lexikon
verfinstern — verdunkeln; verdüstern; Schatten werfen * * * ver|fịns|tern 〈V. refl.; hat〉 sich verfinstern sich verdunkeln, finster werden, sich verdüstern ● sein Gesicht verfinsterte sich; der Himmel verfinstert sich zusehends * * * ver|fịns|tern <sw.… … Universal-Lexikon
Schatten werfen — verdunkeln; verdüstern; verfinstern … Universal-Lexikon
Black-out — Aussetzer; Blackout; Erinnerungslücke; zeitweises Aussetzen des Gedächtnisses; Mattscheibe (umgangssprachlich); Umnachtung; Bewusstseinsstörung; Bewusstseinstrübung; Delirium; … Universal-Lexikon