-
1 mutwillig
1. ре́звый, шаловли́вый; озорно́й; mutwillige Streiche прока́зы, озорство́;2. преднаме́ренный1. шаловли́во, озорно́; sich mutwillig benehmen шали́ть, озорнича́ть;2. наро́чно, преднаме́ренно -
2 mutwillig
1. adj1) резвый, шаловливый; озорнойmutwillige Streiche — проказы, озорство2. adv1) шаловливо, озорно2) нарочно, преднамеренно -
3 mutwillig
2) absichtlich преднаме́ренный. adv. auch наро́чно. eine mutwillige Beschädigung преднаме́ренное поврежде́ние. etw. mutwillig zerstören разруша́ть /-ру́шить что-н. наро́чно <преднаме́ренно> -
4 mutwillig
-
5 mutwillig
-
6 mutwillig
-
7 mutwillig
mútwillig a1. преднаме́ренный2. шаловли́вый, озорно́й -
8 mutwillig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > mutwillig
-
9 mutwillig sein wie ein Kalb
прил.общ. дурачиться, резвиться (как телёнок)Универсальный немецко-русский словарь > mutwillig sein wie ein Kalb
-
10 offenbar mutwillig
прил.юр. явно злонамеренный, явно преднамеренный -
11 sich mutwillig benehmen
мест.общ. озорничать, шалитьУниверсальный немецко-русский словарь > sich mutwillig benehmen
-
12 шаловливый
mutwillig, ausgelassen; unartig ( непослушный); übermütig ( задорный) -
13 Kalb
n -(e)s, Kälber1) телёнок; детёныш (лани, косули и т. п.)••das Goldene Kalb — библ. золотой телецmutwillig sein wie ein Kalb, das Kalb austreiben — дурачиться, резвиться( как телёнок)mit fremdem Kalb pflügen ≈ чужими руками жар загребатьdas Kalb beim Schwanze nehmen — разг. начинать дело не с того конца; делать что-л. шиворот-навыворотer hat ein Kalb ( Kälber) abgebunden ( gemacht, gesetzt) — разг. его тошнит, его рвётdas Kalb will klüger sein als die Kuh ≈ посл. яйца курицу не учат -
14 озорной
ausgelassen, mutwillig -
15 озорной
озорной ausgelassen, mutwillig -
16 шаловливый
-
17 резвый озорной преднамеренный
-
18 Kurzschluß
m -sses,..Schlüsse "затмение", наваждение, аффект. Du mußt ihm diese beleidigenden Worte verzeihen. Er war sehr aufgeregt und hat im Kurzschluß gehandelt.Seinen Selbstmordversuch kann man als seelischen Kurzschluß bezeichnen, jmd. hat Kurzschluß на кого-л. что-л. "нашло". In der Prüfung hatte ich plötzlich einen Kurzschluß, redete alles durcheinander.Als der Erzieher sah, wie der Junge den Stuhl mutwillig kaputtmachte, hatte er plötzlich einen Kurzschluß und haute ihm eine runter.Du hast wohl einen Kurzschluß im Gehirn?! Wie kannst du dich in so eine Gefahr begeben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kurzschluß
-
19 Kalb
das Goldene Kalb библ. золото́й теле́цAugen machen wie ein (ab) gestochenes Kalb разг. де́лать суда́чьи глаза́, тара́щить глаза́mutwillig sein wie ein Kalb дура́читься, резви́ться (как телё́нок), das Kalb austreiben дура́читься, резви́ться (как телё́нок)das Kalb ins Auge schlagen разг. оскорби́ть, оби́деть кого́-л., заде́ть кого́-л. за живо́еmit fremdem Kalb pflügen чужи́ми рука́ми жар загреба́тьdas Kalb beim Schwanze nehmen разг. начина́ть де́ло не с того́ конца́; де́лать что-л. ши́ворот-навы́воротer hat ein Kalb [Kälber] abgebunden [gemacht, gesetzt] разг. его́ тошни́т, его́ рвётdas Kalb will klüger sein als die Kuh посл. я́йца ку́рицу не у́чатwer ein Kalb stiehlt, stiehlt eine Kuh посл. укра́вший яйцо́ крадё́т ку́рицу -
20 ausgelassen
1) mutwillig, zu Streichen aufgelegt шаловли́вый, озорно́й. herumtollend, lebhaft ре́звый. ausgelassen sein шали́ть, озорнича́ть [резви́ться ]2) lustig весёлый. allzu lustig: Gesellschaft, Stimmung развесёлый. ausgelassen sein <herumtoben, -springen> расходи́ться разойти́сь. v. Kindern auch расшали́ться pf. jd. ist (allzu) ausgelassen <tobt ausgelassen herum> кто-н. (совсе́м) разошёлся [расшали́лся]. dort ging es sehr ausgelassen zu там бы́ло о́чень ве́село
См. также в других словарях:
mutwillig — Adj. (Aufbaustufe) ganz bewusst und gewollt, vorsätzlich Synonyme: absichtlich, absichtsvoll, beabsichtigt, böswillig, mit voller Absicht, willentlich (geh.), extra (ugs.) Beispiel: Die mutwillige Vernichtung fremder Sachen wird mit den… … Extremes Deutsch
mutwillig — böswillig; boshaft; bewusst; extra (umgangssprachlich); absichtlich; willentlich; gewollt; gezielt; in voller Absicht; dolos (fachsprachlich); … Universal-Lexikon
mutwillig — a) absichtlich, absichtsvoll, beabsichtigt, bewusst, gewollt, in böser Absicht, mit [voller] Absicht, vorsätzlich, wissentlich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (landsch.): nickelig; (bes. Rechtsspr.): böswillig. b) aus Leichtsinn/Übermut,… … Das Wörterbuch der Synonyme
mutwillig — mu̲t·wil·lig Adj; bewusst und mit (böser) Absicht ≈ böswillig <eine Beschädigung; jemandem mutwillig schaden, wehtun> || hierzu Mu̲t·wil·le der; nur Sg; Mu̲t·wil·lig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mutwillig — Mut: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. muot, got. mōÞs, engl. mood, schwed. mod gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Verbalwurzel *mē , mō »nach etwas trachten, heftig verlangen, erregt sein«, vgl. z. B. griech. mōsthai … Das Herkunftswörterbuch
mutwillig — modwellig … Kölsch Dialekt Lexikon
mutwillig — mut|wil|lig … Die deutsche Rechtschreibung
boshaft — mutwillig; böswillig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); schuftig; unfair; ruchlos; ungerecht; gemein; … Universal-Lexikon
mutw. — mutwillig EN playful; willful, malicious … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
demolieren — zerstören; ruinieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); beschädigen; kaputtmachen; … Universal-Lexikon
absichtlich — absichtsvoll, beabsichtigt, bewusst, bezweckt, geflissentlich, geplant, gewollt, intendiert, mit Absicht/Bedacht, mit [vollem] Bewusstsein, mutwillig, vorsätzlich, wissentlich, wohlweislich; (geh.): willentlich; (ugs.): extra; (bayr., österr. ugs … Das Wörterbuch der Synonyme