Перевод: с английского на русский

с русского на английский

murmured

  • 1 murmured

    Murmured

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > murmured

  • 2 a brook murmured in the garden

    Универсальный англо-русский словарь > a brook murmured in the garden

  • 3 brook murmured in the garden

    Универсальный англо-русский словарь > brook murmured in the garden

  • 4 make a murmured apology

    Универсальный англо-русский словарь > make a murmured apology

  • 5 they murmured like a swarm of bees

    Общая лексика: они жужжали, как рой пчёл

    Универсальный англо-русский словарь > they murmured like a swarm of bees

  • 6 murmur

    1. [ʹmɜ:mə] n
    1. 1) приглушённый шум голосов

    a distant murmur of voices - далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов

    2) журчание (воды, ручейка); глухой рокот ( волн); шорох, шелест ( листьев); жужжание ( пчёл)
    2. бормотание; шёпот

    to converse in murmurs - разговаривать вполголоса /шёпотом/

    3. ропот; ворчание
    4. уст. слух, молва
    5. мед. шум (в сердце; тж. heart murmur)
    6. полуголос, приглушённый голос ( в паралингвистике)
    2. [ʹmɜ:mə] v
    1. говорить тихо; шептать; бормотать

    to murmur smth. in reply - пробормотать что-л. в ответ

    a child murmuring in her sleep - ребёнок, разговаривающий во сне

    to murmur (a secret) into smb.'s ear - прошептать кому-л. на ухо (какую-л. тайну)

    2. журчать; рокотать; шелестеть; жужжать

    they murmured like a swarm of bees - они жужжали, как рой пчёл

    3. (at, against) роптать, ворчать

    to murmur against new taxes - роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов

    НБАРС > murmur

  • 7 muttered

    he slammed the door with a muttered oath — он хлопнул дверью, бормоча какое-то ругательство

    Синонимический ряд:
    1. flawed (adj.) broken; flawed; imperfect; incoherent; mumbled; pidgin; ungrammatical; unintelligible
    2. grumbled (verb) croaked; grouched; groused; grumbled; scolded
    3. mumbled (verb) fumbled; muddled; mumbled; swallowed; whispered
    4. murmured (verb) grunted; murmured; rumbled

    English-Russian base dictionary > muttered

  • 8 sighed

    Синонимический ряд:
    1. longed (verb) ached; craved; dreamed or dreamt; hankered; hungered; itched; longed; lusted; pined; thirsted; yearned; yenned
    2. murmured (verb) murmured; soughed; whispered

    English-Russian base dictionary > sighed

  • 9 whispered

    Синонимический ряд:
    1. confided (verb) breathed; confided
    2. hissed (verb) buzzed; fizzed; fizzled; hissed; sizzled; swished; wheezed; whizzed
    3. murmured (verb) mumbled; murmured; muttered
    4. sighed (verb) sighed; soughed

    English-Russian base dictionary > whispered

  • 10 murmur

    ˈmə:mə
    1. сущ.
    1) шепот
    2) слабый неясный шум;
    журчание;
    шорох;
    шелест
    3) ворчание;
    ропот, невнятно выраженное недовольство without a murmur Syn: grumble, grumbling
    4) мед. шум (в сердце)
    2. гл.
    1) производить легкий шум;
    журчать;
    шелестеть;
    жужжать The breeze murmured in the pines. ≈ Ветер шелестел в соснах. Syn: babble
    2) шептать, говорить шепотом Syn: whisper
    3) роптать, ворчать (at, against - на) The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. ≈ Народ начинает роптать против этой добавки к налогам. приглушенный шум голосов - a distant * of voices далекий /приглушенный расстоянием/ звук /шум/ голосов журчание (воды, ручейка) ;
    глухой рокот( волн) ;
    шорох, шелест (листьев) ;
    жужжание( пчел) бормотание;
    шепот - to converse in *s разговаривать вполголоса /шепотом/ - she didn't let out a * она не издала ни звука ропот;
    ворчание - without a * безропотно( устаревшее) слух, молва (медицина) шум (в сердце;
    тж. heart *) полуголос, приглушенный голос (в паралингвистике) говорить тихо;
    шептать;
    бормотать - to * smth. in reply пробормотать что-л. в ответ - to * a prayer шептать молитву - a child *ing in her sleep ребенок, разговаривающий во сне - to * (a secret) into smb.'s ear прошептать кому-л. на ухо( какую-л. тайну) журчать;
    рокотать;
    шелестеть;
    жужжать - a brook *ed in the garden в саду журчал ручеек - they *ed like a swarm of bees они жужжали, как рой пчел (at, against) роптать, ворчать - to * against new taxes роптать /выражать недовольство/ по поводу новых налогов murmur ворчание;
    ропот;
    without a murmur безропотно ~ журчание;
    шорох (листьев) ;
    жужжание (пчел) ~ журчать;
    шелестеть;
    жужжать ~ приглушенный шум голосов;
    шепот ~ роптать, ворчать (at, against - на) ~ шептать ~ мед. шум ( в сердце) murmur ворчание;
    ропот;
    without a murmur безропотно

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > murmur

  • 11 apology

    [əʹpɒlədʒı] n
    1. извинение, просьба о прощении

    sincere [public, suitable] apology - искреннее [публичное, подобающее] извинение

    to make /to offer/ an apology - приносить извинения, просить прощения

    to make a muttered /murmured/ apology - пробормотать извинения

    by way of apology - в качестве извинения, как извинение

    2. апология; защита, оправдание, объяснение
    3. разг. плохая замена, слабое подобие

    an apology for a painting - картина, с позволения сказать

    a sad apology for a hat - не шляпка, а чёрт знает что

    НБАРС > apology

  • 12 graf

    сущ.; SK, DT
    ••
    граф, грэф, греф
    Тёмно-золотистое крепкое яблочное пиво, сладковатое и резкое по вкусу, как сидр.

    He murmured: “Drink only enough to be polite, Jake, or we’ll be carrying you out of town—this is graf—strong apple-beer.” — “Отпей ровно столько, сколько требует учтивость, Джейк, не больше, не то нам придется нести тебя из поселка на себе – это греф, крепкая яблочная брага”. (ТБ 3)

    “A drink of what?” she asked, a trifle roguishly. “Beer? Ale? Graf?” — Выпить что? – подозрительно спросила она. – Пива? Эля? Грэфа? (ТБ 4)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > graf

  • 13 sh’veen

    сущ.; SK, DT, Mej. сленг
    вар.: sheevin
    1. партнёрша, любовница, наложница, шлюха
    см. тж jilly

    Sheevin means side-wife. In the time of my great-grandmother, it meant whore… but one of a certain kind. — Суррогатка – это суррогатная жена. Во времена моей прабабушки так называли шлюх… но шлюх особого рода. (ТБ 4)

    Just before Callahan and his party drew within earshot, Roland murmured to her, “Stay close to me, and not a word from you unless I prompt it. If they take you for my sh’veen, let it be so.” — Аккурат перед тем, как Каллагэн и его компания приблизилась к костру, Роланд прошептал ей: “Держись как можно ближе ко мне, и не произноси ни слова, если только я не обращусь к тебе. Если они примут тебя за мою женщину, не смей возражать”. (ТБ 5)

    Under other circumstances, she might have had something pert to say about the idea of being Roland’s quiet little side-wife, his nudge in the night, but there was no time this morning, and in any case, it was far from a joking matter; the seriousness in his face made that clear. — При других обстоятельствах она могла бы сказать что-то едкое, что, мол, никак не видит себя походной женой Роланда, согревающей его старые кости холодной ночью, однако в это утро времени на шутки не было, и выражение его лица ясно говорило об этом. (ТБ 5)

    English-Russian dictionary of neologisms from a series of books by Stephen King "Dark Tower" > sh’veen

  • 14 loverly

    ['lʌvəlɪ] 1. прил.
    любовный; свойственный влюблённым, любовникам
    2. нареч.

    He murmured loverly something about "the light of her jacinth hair". — Он прошептал что-то любовно про "блеск её гранатовых волос".

    Англо-русский современный словарь > loverly

  • 15 murmur

    ['mɜːmə] 1. сущ.
    2) слабый неясный шум; журчание; шорох; шелест
    3) ворчание; ропот, невнятно выраженное недовольство
    Syn:
    4) мед. шум ( в сердце)
    2. гл.
    1) производить лёгкий шум; журчать; шелестеть; жужжать

    The breeze murmured in the pines. — Ветер шелестел в соснах.

    Syn:
    2) шептать, говорить шёпотом
    Syn:
    3) роптать, ворчать

    The people are beginning to murmur against this additional rise in their taxes. — Народ начинает роптать против этого добавочного повышения налогов.

    Англо-русский современный словарь > murmur

  • 16 Doubling consonants

    1) Правило удвоения согласной в односложном слове:
    Если две последних буквы основы односложного слова представляют собой сочетание гласная + согласная, (как в слове sit,) а окончание начинается с гласной (например, -ed, - ing, -er), то последняя согласная основы удваивается.
    В частности, удвоение имеет место в следующих контекстах
    а) в основе глагола:

    основа + ing:

    основа + ed:

    rub — rubbed

    б) в основе прилагательного:

    основа + er:

    hot — hotter

    sad — sadder

    основа + est:

    в) Если гласный звук односложного слова записывается с помощью двух букв, то удвоения не происходит:
    г) После согласных w, y и x удвоения не происходит:

    box - boxed - boxing,

    play - played - playing;

    2) Правило удвоения согласной в многосложном слове:
    Если две последних буквы основы дву- или трехсложного слова представляют собой сочетание гласная + согласная, и ударение падает на последний слог основы, а окончание начинается с гласной, то последняя согласная основы удваивается, например:
    а) При ударении на последнем слоге основы удвоение происходит:

    begin + er = beginner

    deter + er = deterred

    recur + er = recurred

    б) При ударении не на последнем слоге основы удвоения не происходит:

    murmur + ed = murmured

    answer + er = answered

    visit + ing = visiting

    3) В британском английском удвоение происходит также в основах, оканчивающимися сочетанием безударная гласная + l, а также иногда в основах, оканчивающимися сочетанием безударная гласная + p, безударная гласная + s, безударная гласная + g

    travel — travelled,

    dial — dialled,

    model — modelling,

    worship — worshipped,

    English-Russian grammar dictionary > Doubling consonants

  • 17 answer

    I ['aːnsə] n
    - good answer
    - clear answer
    - blunt answer
    - civil answer
    - direct answer
    - equivocal answer
    - evasive answer
    - glib answer
    - dusty answer
    - answer to a question
    - in answer to smth
    - give an answer
    - know all the answers     II ['aːnsə] v
    - answer readily
    - answer smb
    - answer smth
    - answer a question
    - answer the phone
    - answer the door
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to answer в значении "отвечать" не имеет в своем значении никакого уточнения характера и обстоятельств ответа". Такие уточнения этого действия передают нижеследующие глаголы to reply, to respond, to retort и существительные a reply, a response. Глагол to reply и существительное a reply имеют значение "отвечать на вопрос, просьбу или замечание", особенно при сообщении о том, что кто-либо сказал: I waited for Smith to reply, but he said nothing я ждал, что ответит Смит, но он ничего не сказал; the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут; we asked Jane to help, but she replied that she was too busy мы попросили Джейн помочь нам, но она ответила, что была слишком занята; Dr. Jones murmured something in reply, but I couldn't hear what it was доктор Джонс пробормотал что-то в ответ, но я не слышал, что он сказал; railway officials say it is not their fault - that is what they usually reply to the customers' complaints железнодорожные служащие, как обычно, говорят в ответ пассажирам, что это не их вина; your mother wrote to you three weeks ago and she's worried because you have not replied ваша мама написала вам три недели тому назад и она беспокоится, так как вы не ответили. To respond to smth, a response имеют значение "отвечать кому-либо на критику или чье-либо несогласие, реагировать каким-либо образом, ответная реакция": how do you respond to the accusation that you deliberately deceived your employers как вы можете ответить на обвинение в том, что вы сознательно/нарочно обманули своих работодателей; he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond он изложил свое предложение и сел, ожидая, что мы ответим. To retort используется в значениях отвечать возражением, возражать (обычно резко), огрызаться: I felt tempted to retort that the matter was none of his business мне так и хотелось возразить/резко ответить, что это не его не касается

    English-Russian combinatory dictionary > answer

  • 18 polite

    [pə'laɪt]
    adj
    вежливый, любезный, учтивый, обходительный

    It isn't polite for men to remain sitting in the presence of women. — Мужчинам невежливо оставаться сидеть в присутствии женщин.

    - polite person
    - be polite to smb
    - be polite in one's answer
    - it isn't polite to walk in without knocking
    - it is polite of smb
    - it isn't polite to interrupt
    CHOICE OF WORDS:
    Русскому вежливый соответствуют английские прилагательные polite, civil, courteous, respectful, descreet, tactful и словосочетание to have good manners, требующие разных ситуаций употребления. Polite наиболее нейтральное слово в этой группе. Polite - тактичный, дипломатичный, особенно осторожный, чтобы не обидеть собеседника: Do you mean what you said about my dress or are you just beeng polite? Тебе действительно нравится мое платье, или ты говоришь это ради вежливости? He was very polite about my performance but I could tell from his expression that he was disappointed. Он очень вежливо отозвался о моей игре, но по его выражению я понял, что он был разочарован. Civil - вежливый, но не обязательно дружелюбный. Civil в отличие от polite, употребляется в более официальных ситуациях: I expect a civil answer when I ask you a question. Я ожидаю вежливого ответа на свой вопрос. I wish you were a little more civil toward our guests. Мне бы хотелось, чтобы ты был вежливее с нашими гостями. Courteuos - слово официальной речи, употребляется при обращение к мало знакомым людям: Airline staff must be courteous at all times, even when passengers are not. Обслуживающий персонал авиалиний должен соблюдать правила/быть вежливым с пассажирами дааже, если последние невежливы. I received a courteous letter from Tom's mother thanking me for my help. Я получил очень вежливое письмо от матери Тома, в котором она благодарила меня за помощь. He was always kind and courteous to me, but we never really became friends. Он был всегда добр и вежлив со мной, но мы никогда не стали друзьями. To have good manners - уметь вести себя, иметь хорошие манеры: We need someone who is polite and has good manners. Нам нужен вежливый человек, умеющий себя вести. Descreet - скромный, вежливый, тактичный: Doctors and lawyers must be descreet with their clients. Врачи и юристы должны быть особенно тактичными в своей работе. The lawyeer murmured discreetly that he would like to speak to me alone. Юрист вежливо пробормотал, что он хотел бы поговорить со мной с глазу на глаз. Tactful - тактичный: I wish you were more tactful - had you realized she was divorced? Ты должен быть более тактичным, разве ты не понял, что она разведена? My father tried to be tactful about my new boyfriend, but I know be did not like him. Отец старался быть тактичным относительно моего нового друга, но я поняла, что он ему не нравится

    English-Russian combinatory dictionary > polite

  • 19 say

    [seɪ]
    v
    (said) говорить, сказать, произносить, выражать словами

    He is said to be a well-known scholar. — Говорят, он широко известный ученый.

    Doing is better than saying. — ◊ Совет хорошо, а дело лучше.

    Easier said than done. — ◊ Не спеши языком, торопись делом. /Легко сказать, да тяжело сделать. /Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

    It is better to do well than say well. — ◊ Кто много говорит, тот мало делает. /Хорошие дела лучше хороших слов.

    It goes without saying. — ◊ Само собой разумеется.

    No sooner said than done. — ◊ Сказано - сделано.

    - say this
    - say that...
    - say smth
    - say good morning
    - say good night to smb
    - say smth to oneself
    - it is said that...
    - let us say that...
    WAYS OF DOING THINGS:
    Глагол to say называет действие произнесения без определения самого характера произнесения. Нижеследующие глаголы в своих значениях имеют дополнительный семантический компонент, описывающий характер произнесения. To murmur - (1) сказать, произнести, бормотать, шептать что-либо так невнятно, что уловить сказанное может только тот, к кому это высказывание обращено: The child was murmuring something in his sleep. Ребенок бормотал что-то во сне. When he made his next statement the crowd murmured approval. Когда он сделал свое следующее заявление, толпа одобрительно загудела. (2) тихо и продолжительно говорить что-либо как бы издалека или на фоне других звуков: The radio was turned down to a quiet murmur. Звук радио убавили до того, что было слышно только тихое бормотание. When the windows were closed the noise of the traffic was heard as a distant murmur. Когда окна были закрыты, шум уличного движения долетал, как отдаленный гул. To mutter - бормотать, ворчать, проворчать, проговорить что-либо, особенно в раздражении: He was muttering something to himself. Он что-то проворчал себе под нос. He paced impatiently around the room, occasionally muttering to himself. Он нетерпеливо ходил взад и вперед по комнате, бормоча/ворча что-то себе под нос. To mumble - невнятно бормотать, мямлить что-либо: Don't mumble, speak up. Не мямли, говори прямо/громко. He keeps mumbling something about his persion but I can't understand what he is saying. Он что-то бормочет о своей пенсии, но я не понимаю, что он говорит. He was late for the meeting and sat down, mumbling an excuse. Он опоздал на собрание и сел, бормоча/мямля какое-то извинение. To whisper - шептать: "Don't wake the baby", whispered Jane. "Не разбудите ребенка" - прошептала Джейн. The girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear. Девочка прошептала что-то на ухо матери, чтобы другие ее не слышали

    English-Russian combinatory dictionary > say

  • 20 ish kabibble

    expr AmE sl

    When he was pressed too hard, he smiled and murmured, ish kabibble! — Когда на него слишком давили, он лишь улыбался и бормотал: "А мне наплевать!"

    The new dictionary of modern spoken language > ish kabibble

Страницы

См. также в других словарях:

  • Murmured — Murmur Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • murmured — adj. Murmured is used with these nouns: ↑conversation …   Collocations dictionary

  • murmured — Synonyms and related words: barely audible, decrescendo, dim, distant, faint, faint voiced, feeble, gentle, half heard, indistinct, low, pianissimo, piano, scarcely heard, soft, soft sounding, soft voiced, subaudible, subdued, unclear, weak, weak …   Moby Thesaurus

  • murmured — mur·mur || mÉœrmÉ™r / mɜːmÉ™ n. soft perpetual sound; continuous whisper, mutter; rustle; quiet grumble; recurrent abnormal sound of the heart v. make a soft perpetual sound; whisper continuously, mutter inarticulately; rustle; grumble under… …   English contemporary dictionary

  • murmured — …   Useful english dictionary

  • List of digraphs in Latin alphabets — This is a list of digraphs used in various Latin alphabets. (See also List of Cyrillic digraphs.) Capitalization involves only the first letter (ch – Ch) unless otherwise stated (ij – IJ). Letters with diacritics are arranged in alphabetic order… …   Wikipedia

  • Juǀʼhoansi — Juǀʼhoan Zuǀʼhõasi Spoken in Namibia, Botswana Region near border with Angola Native speakers 35,000  (date missing …   Wikipedia

  • Murmur — Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To make a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Murmuring — Murmur Mur mur, v. i. [imp. & p. p. {Murmured}; p. pr. & vb. n. {Murmuring}.] [F. murmurer, L. murmurare, murmurari, fr. murmur murmur; cf. Gr. ? to roar and boil, said of water, Skr. marmara a rustling sound; prob. of imitative origin.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Taa language — Taa !Xoon Spoken in Botswana, Namibia Region Southern Ghanzi, northern Kgalagadi, western Southern and western Kweneng districts in Botswana; southern Omaheke and northeastern …   Wikipedia

  • Punjabi language — ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی, Panjābī The word Punjabi in Gurmukhi, Shahmukhi and Devanagari Spoken …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»