Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

modern-day

  • 1 modern

    [‘mo:dən] v/i mo(u)lder, go mo(u)ldy; (verwesen) decay, rot (away)
    —
    [mo’dεrn]
    I Adj.
    1. modern; (fortschrittlich) progressive; pej. newfangled; (auf dem Laufenden) up-to-date..., präd. up to date; er ist ein moderner Mensch he’s very up to date (umg. with it), he has modern ideas
    2. (modisch) fashionable; im Trend liegend: trendy; lange Röcke werden wieder / sind modern long skirts are coming in again / are in umg.
    II Adv. in a modern style; eine modern eingerichtete Wohnung an apartment (Brit. auch flat) with modern furniture and fittings (Am. gadgets); modern denken be a progressive thinker, have modern ideas
    * * *
    fashionable; modern; up-to-date; modernistic; trendy; streamlined
    * * *
    mo|dern ['moːdɐn]
    vi aux sein or haben
    to rot
    * * *
    1) (belonging to the present or to recent times; not old or ancient: modern furniture/clothes.) modern
    2) (modern and in touch with the latest ideas: This method is up to date / very up-to-date; an up-to-date method.) up to date
    3) (following, or in keeping with, the newest style of dress, way of living etc: a fashionable woman; a fashionable part of town.) fashionable
    5) (fashionable: Tweed jackets are in fashion.) in fashion
    * * *
    mo·dern1
    [ˈmo:dɐn]
    vi Hilfsverb: sein o haben to decay, to go mouldy
    mo·dern2
    [moˈdɛrn]
    I. adj
    1. (zeitgemäß) modern
    \moderne Technik modern [or up-to-date] technology
    \modernste Technik state-of-the-art [or the most up-to-date] technology
    2. (an neueren Vorstellungen orientiert) progressive, modern
    3. (modisch) fashionable, trendy
    ▪ \modern sein/werden to be fashionable/come into fashion
    4. (zur Neuzeit gehörend) modern
    \moderne Diktaturen/Politik/ \modernes Völkerrecht present-day [or today's] dictators/policies/international law, dictators/policies/international law of today
    II. adv
    1. (zeitgemäß) in a modern manner [or style
    2. (modisch) fashionably, trendily
    3. (fortschrittlich) progressively
    \modern eingestellte Eltern/Lehrer parents/teachers with progressive [or modern] ideas
    * * *
    I
    intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; (verwesen) decay
    II 1.
    Adjektiv modern; (modisch) fashionable
    2.
    adverbial in a modern manner or style; (modisch) fashionably; (aufgeschlossen) progressively
    * * *
    modern1 [ˈmoːdɐn] v/i mo(u)lder, go mo(u)ldy; (verwesen) decay, rot (away)
    modern2 [moˈdɛrn]
    A. adj
    1. modern; (fortschrittlich) progressive; pej newfangled; (auf dem Laufenden) up-to-date …, präd up to date;
    er ist ein moderner Mensch he’s very up to date (umg with it), he has modern ideas
    lange Röcke werden wieder/sind modern long skirts are coming in again/are in umg
    B. adv in a modern style;
    eine modern eingerichtete Wohnung an apartment (Br auch flat) with modern furniture and fittings (US gadgets);
    modern denken be a progressive thinker, have modern ideas
    * * *
    I
    intransitives Verb; auch mit sein go mouldy; (verwesen) decay
    II 1.
    Adjektiv modern; (modisch) fashionable
    2.
    adverbial in a modern manner or style; (modisch) fashionably; (aufgeschlossen) progressively
    * * *
    adj.
    fashionable adj.
    modern adj.
    modernistic adj.
    present-day adj.
    recent adj.
    up-to-date adj. adv.
    fashionably adv.
    modernly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > modern

  • 2 modern

    mo·dern
    1. mo·dern [ʼmo:dɐn]
    vi sein o haben to decay, to go mouldy
    2. mo·dern [moʼdɛrn] adj
    1) ( zeitgemäß) modern;
    \moderne Technik modern [or up-to-date] technology;
    \modernste Technik state-of-the-art [or the most up-to-date] technology
    2) ( an neueren Vorstellungen orientiert) progressive, modern
    3) ( modisch) fashionable, trendy;
    \modern sein/ werden to be fashionable/come into fashion
    4) ( zur Neuzeit gehörend) modern;
    \moderne Diktaturen/ Politik/\modernes Völkerrecht present-day [or today's] dictators/policies/international law, dictators/policies/international law of today
    1) ( zeitgemäß) in a modern manner [or style];
    2) ( modisch) fashionably, trendily
    3) ( fortschrittlich) progressively;
    \modern eingestellte Eltern/ Lehrer parents/teachers with progressive [or modern] ideas

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > modern

  • 3 modern

    1. fashionable
    2. fashionably
    3. modernistic
    4. modernly adv
    5. new-fashioned
    6. present-day adj
    7. trendy
    8. up-to-date
    (mod.)
    modern (mod.)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > modern

  • 4 zivilisationsmüde

    Adj. tired of ( oder disenchanted with) modern civilization ( oder the modern lifestyle)
    * * *
    zi·vi·li·sa·ti·ons·mü·de
    adj SOZIOL tired of modern-day society
    * * *
    zivilisationsmüde adj tired of ( oder disenchanted with) modern civilization ( oder the modern lifestyle)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zivilisationsmüde

  • 5 zivilisationsmüde

    zi·vi·li·sa·ti·ons·mü·de adj soziol
    tired of modern-day society

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zivilisationsmüde

  • 6 heutig

    modern adj [present-day]

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > heutig

  • 7 heutig

    Adj. today’s; (gegenwärtig) auch present(-day...), of today, modern; der heutige Tag today; bis zum heutigen Tag to this day; in der heutigen Zeit heutzutage; die heutige Zeitung today’s paper
    * * *
    modern; present-day; today's; current
    * * *
    heu|tig ['hɔytɪç]
    adj attr
    today's; (= von heute auch) the day's; (= gegenwärtig) modern, contemporary

    der héútige Tag — today

    am héútigen Abend — this evening

    anlässlich Ihres héútigen Geburtstags — to mark your birthday today

    unser héútiges Schreiben (Comm) — our letter of today('s date)

    die héútige Zeitung — today's paper

    bis zum héútigen Tage — to date, to this day

    aus héútiger Sicht —

    wir Heutigen (geh) — we people of today, we modern men and women

    * * *
    heu·tig
    [ˈhɔytɪç]
    die \heutige Veranstaltung today's event
    2. (von heute) Zeitung, Nachrichten today's
    der \heutige Abend this evening
    der \heutige Anlass this occasion
    der \heutige Geburtstag:
    ich gratuliere zu deinem \heutigen Geburtstag recht herzlich congratulations on your birthday
    der \heutige Tag today
    am \heutigen Tag today
    bis zum \heutigen Tag to date, to this very day
    die \heutige Zeit nowadays
    der \heutige Stand der Technik today's state of the art
    die \heutige Jugend the youth of today
    * * *
    Adjektiv; nicht präd
    1) (von diesem Tag) today's

    der heutige Tag/am heutigen Tage — today

    2) (gegenwärtig) today's; of today postpos.

    die heutige Jugend/Generation — today's youth/generation; the youth/generation of today

    in der heutigen Zeit — today; nowadays

    * * *
    heutig adj today’s; (gegenwärtig) auch present(-day…), of today, modern;
    bis zum heutigen Tag to this day;
    die heutige Zeitung today’s paper
    * * *
    Adjektiv; nicht präd
    1) (von diesem Tag) today's

    der heutige Tag/am heutigen Tage — today

    2) (gegenwärtig) today's; of today postpos.

    die heutige Jugend/Generation — today's youth/generation; the youth/generation of today

    in der heutigen Zeit — today; nowadays

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heutig

  • 8 heute

    Adv.
    1. today; heute Abend this evening, tonight; heute früh oder Morgen this morning; heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night; heute in einem Jahr a year from today; heute in acht Tagen a week (from) today, Brit. auch today week umg.; heute vor acht Tagen a week ago (today); von heute an oder ab heute from today, as of today; von heute auf morgen overnight, from one day to the next; lieber heute als morgen the sooner the better; ( noch) bis heute to this day; er hat bis heute ( noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc. still waiting for him to pay (up); ... von heute... of today, today’s..., weitS. present-day...; ( die) Ausgabe von heute today’s issue; was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw. don’t put off until tomorrow what you can do today; heute rot, morgen tot Sprichw. alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow
    2. (heutzutage) these days, nowadays, today; das Amerika von heute present-day America, America today; die Frau von heute today’s women, the women of today; das Heute the present, today; nur das Heute zählt it’s only the present that counts
    * * *
    today
    * * *
    heu|te ['hɔytə] [hɔyt] (inf)
    adv
    1) (= an diesem Tag) today

    héúte Morgen — this morning

    héúte Abend — this evening, tonight

    héúte früh — this morning

    héúte Nacht — tonight

    "heute geschlossen" — "closed today"

    ich muss héúte noch zur Bank — I must go to the bank today

    von héúte ab or an, ab héúte — from today (on), from this day (forth) (liter)

    héúte in einer Woche — a week today or from now, today week

    héúte vor acht Tagen — a week ago today

    héúte in einem Jahr — a year from today or now, a year hence (geh)

    Milch/die Zeitung von héúte — today's milk/paper

    héúte mir, morgen dir (Prov) — (it's my turn today,) your turn may come tomorrow

    lieber héúte als morgen — the sooner the better

    etw von héúte auf morgen verschieben — to put sth off until tomorrow

    2) (= in der gegenwärtigen Zeit) nowadays, these days, today

    das Heute — the present, today

    das Italien/der Mensch von héúte — present-day or contemporary or modern Italy/man

    der Bauer/die Frau/die Stadt von héúte — the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns

    die Jugend von héúte — the young people of today, modern youth

    * * *
    Heu·te
    <->
    [ˈhɔytə]
    nt kein pl the present, today
    viele Menschen leben ganz im \Heute many people live just for today [or the present]
    * * *
    heute adv
    1. today;
    heute Abend this evening, tonight;
    Morgen this morning;
    heute Nacht kommende: tonight; vergangene: last night;
    heute in einem Jahr a year from today;
    heute in acht Tagen a week (from) today, Br auch today week umg;
    heute vor acht Tagen a week ago (today);
    ab heute from today, as of today;
    von heute auf morgen overnight, from one day to the next;
    lieber heute als morgen the sooner the better;
    (noch) bis heute to this day;
    er hat bis heute (noch) nicht bezahlt he hasn’t paid to this day, I’m etc still waiting for him to pay (up);
    … von heute … of today, today’s …, weitS. present-day …;
    (die) Ausgabe von heute today’s issue;
    was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen sprichw don’t put off until tomorrow what you can do today;
    heute rot, morgen tot sprichw alive one day and dead the next, here today - gone tomorrow
    2. (heutzutage) these days, nowadays, today;
    das Amerika von heute present-day America, America today;
    die Frau von heute today’s women, the women of today;
    das Heute the present, today;
    nur das Heute zählt it’s only the present that counts
    * * *
    nur sing. n.
    today n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heute

  • 9 aktuell

    Adj. (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day...; (modern) up-to-date..., präd. up to date; Computer: current; ein aktueller Bericht a report on current affairs; ein aktueller Vortrag a current-events lecture; das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening; wieder aktuell werden Buch, Stil etc.: come back into fashion, Frage etc.: become a burning issue again; POL. aktuelle Stunde special session; Aktuelles aus der Politik / Literatur / Filmbranche etc. the latest developments in politics / the latest from the literary world / the latest from the movie world etc.; und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world
    * * *
    newsworthy; present-day; topical; current; up-to-date
    * * *
    ak|tu|ẹll [ak'tuɛl]
    adj
    relevant ( to the current situation); Frage auch topical; Buch, Film auch of topical interest; Thema topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema current; (= modern) Mode latest attr, current; Stil latest attr, fashionable; (COMPUT ) Programmversion etc current; (ECON) Bedarf, Kaufkraft actual

    dieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a (current) problem

    das Buch ist wieder aktuell geworden — the book has become relevant again, the book has regained topicality

    Aktuelle Stunde (Parl) — ≈ question time no art (Brit)

    * * *
    1) (of interest at the present time.) topical
    * * *
    ak·tu·ell
    [akˈtu̯ɛl]
    1. (gegenwärtig) topical
    die \aktuellsten Nachrichten the latest news
    \aktuelle Vorgänge current events
    ▪ Aktuelles topicalities, news
    Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper
    2. (gegenwärtig) current
    \aktuelle Kaufkraft real purchasing power
    3. (modern) latest
    solche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages
    * * *
    1) (gegenwartsbezogen) topical; (gegenwärtig) current; (Mode): (modisch) fashionable
    2) (neu) up-to-the-minute

    eine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme

    * * *
    aktuell adj (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day …; (modern) up-to-date …, präd up to date; COMPUT current;
    ein aktueller Bericht a report on current affairs;
    ein aktueller Vortrag a current-events lecture;
    das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening;
    wieder aktuell werden Buch, Stil etc: come back into fashion, Frage etc: become a burning issue again;
    POL
    Aktuelle Stunde special session;
    Aktuelles aus der Politik/Literatur/Filmbranche etc the latest developments in politics/the latest from the literary world/the latest from the movie world etc;
    und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world
    * * *
    1) (gegenwartsbezogen) topical; (gegenwärtig) current; (Mode): (modisch) fashionable
    2) (neu) up-to-the-minute

    eine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme

    * * *
    adj.
    current adj.
    newsworthy adj.
    topical adj. adv.
    topically adv.
    up to date expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aktuell

  • 10 Gegenwartssprache

    f present-day language ( oder speech)
    * * *
    Ge|gen|warts|spra|che
    f
    present-day language

    die englische Gégenwartssprache — modern English

    * * *
    Ge·gen·warts·spra·che
    f present-day language
    die deutsche \Gegenwartssprache modern German
    * * *
    die present-day language
    * * *
    Gegenwartssprache f present-day language ( oder speech)
    * * *
    die present-day language

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenwartssprache

  • 11 heut

    heu|te ['hɔytə] [hɔyt] (inf)
    adv
    1) (= an diesem Tag) today

    héúte Morgen — this morning

    héúte Abend — this evening, tonight

    héúte früh — this morning

    héúte Nacht — tonight

    "heute geschlossen" — "closed today"

    ich muss héúte noch zur Bank — I must go to the bank today

    von héúte ab or an, ab héúte — from today (on), from this day (forth) (liter)

    héúte in einer Woche — a week today or from now, today week

    héúte vor acht Tagen — a week ago today

    héúte in einem Jahr — a year from today or now, a year hence (geh)

    Milch/die Zeitung von héúte — today's milk/paper

    héúte mir, morgen dir (Prov) — (it's my turn today,) your turn may come tomorrow

    lieber héúte als morgen — the sooner the better

    etw von héúte auf morgen verschieben — to put sth off until tomorrow

    2) (= in der gegenwärtigen Zeit) nowadays, these days, today

    das Heute — the present, today

    das Italien/der Mensch von héúte — present-day or contemporary or modern Italy/man

    der Bauer/die Frau/die Stadt von héúte — the farmer/woman/town of today, today's farmers/women/towns

    die Jugend von héúte — the young people of today, modern youth

    * * *
    adv (fam) s. heute
    * * *
    (ugs.), heute Adverb today

    heut Morgen/Abend — this morning/evening

    heut Mittag — [at] midday today

    heut Nacht — tonight; (letzte Nacht) last night

    heut in einer Woche — a week [from] today; today week

    ab heut, von heut an — from today [on]

    bis heut nicht — (erst heut) not until today; (überhaupt noch nicht) not to this day; (bis jetzt noch nicht) not as yet

    lieber heut als morgen — (ugs.) the sooner, the better

    * * *
    (ugs.), heute Adverb today

    heut Morgen/Abend — this morning/evening

    heut Mittag — [at] midday today

    heut Nacht — tonight; (letzte Nacht) last night

    heut in einer Woche — a week [from] today; today week

    ab heut, von heut an — from today [on]

    bis heut nicht — (erst heut) not until today; (überhaupt noch nicht) not to this day; (bis jetzt noch nicht) not as yet

    lieber heut als morgen — (ugs.) the sooner, the better

    * * *
    adv.
    today adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > heut

  • 12 gegenwartsbezogen

    Adj. topical; Denken etc.: modern
    * * *
    ge|gen|warts|be|zo|gen [-bətsoːgn]
    adj
    relevant to present times

    ein sehr gégenwartsbezogener Mensch — a person whose life revolves very much (a)round the present

    * * *
    ge·gen·warts·be·zo·gen
    adj relevant to the present day
    ein \gegenwartsbezogener Mensch a person whose life revolves around the present
    * * *
    1.
    Adjektiv relevant to the present day or to today postpos.; (aktuell) topical
    2.

    gegenwartsbezogen unterrichten — teach in accordance with contemporary ideas

    * * *
    gegenwartsbezogen adj topical; Denken etc: modern
    * * *
    1.
    Adjektiv relevant to the present day or to today postpos.; (aktuell) topical
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegenwartsbezogen

  • 13 zeitgerecht

    Adj.
    1. appropriate to the present day, modern, up to date, attr. up-to-date
    2. österr., schw. punctual
    * * *
    1. appropriate to the present day, modern, up to date, attr up-to-date
    2. österr, schweiz punctual

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeitgerecht

  • 14 hoch

    hoch I adj GEN high (Preis, Schätzung, Steuer); exacting (Anspruch, Standard) • auf hohem Niveau stehend GEN sophisticated • einen hohen finanziellen Verlust erleiden FIN (infrml) take a cleaning • einen zu hohen Preis fordern FIN overprice • etw. auf die hohe Kante legen GEN (infrml) save for a rainy day, put sth aside for a rainy day • hohen Schadensersatz zusprechen RECHT adjudge heavy damages • in hohem Maße 1. GEN substantially, to a large extent, heavily; 2. STEUER heavily • mit hohen Ansprüchen an handwerkliches Geschick PERS skill-intensive (Aufgabe, Arbeit) hoch II adv GEN highly, heavily • hoch automatisiert BANK highly automated • hoch belastet BANK, GRUND, RW heavily mortgaged • hoch besteuert STEUER high-duty • hoch bezahlt PERS high-paid, highly paid • hoch differenziert GEN sophisticated • hoch entwickelt 1. GEN advanced, sophisticated; 2. IND high-stream • hoch profiliert V&M high-profile • hoch qualifiziert PERS highly qualified, highly skilled • hoch technisiert COMP, IND sophisticated • hoch verschuldet BANK heavily in debt
    * * *
    adj < Geschäft> Preis, Schätzung, Steuer high, Anspruch, Standard exacting ■ auf hohem Niveau stehend < Geschäft> sophisticated ■ einen hohen finanziellen Verlust erleiden < Finanz> take a cleaning infrml ■ einen zu hohen Preis fordern < Finanz> overprice ■ etw. auf die hohe Kante legen infrml < Geschäft> save for a rainy day, put sth aside for a rainy day ■ hohen Schadensersatz zusprechen < Recht> adjudge heavy damages ■ in hohem Maße 1. < Geschäft> substantially, to a large extent, heavily; 2. < Steuer> heavily ■ mit hohen Ansprüchen an handwerkliches Geschick < Person> Aufgabe, Arbeit skill-intensive
    adv < Geschäft> highly, heavily ■ hoch automatisiert < Bank> highly automated ■ hoch begabt < Person> highly gifted, highly talented ■ hoch belastet <Bank, Grund, Rechnung> heavily mortgaged ■ hoch besteuert < Steuer> high-duty ■ hoch bezahlt < Person> high-paid, highly paid ■ hoch differenziert < Geschäft> sophisticated ■ hoch entwickelt 1. < Geschäft> advanced, sophisticated; 2. < Ind> high-stream ■ hoch gestellt < Geschäft> Persönlichkeit top-ranking ■ hoch profiliert <V&M> high-profile ■ hoch qualifiziert < Person> highly skilled ■ hoch technisiert <Comp, Ind> sophisticated ■ hoch verschuldet < Bank> heavily in debt
    * * *
    hoch
    (im Preis) high, hard;
    • übermäßig hoch (Preise) stiff;
    • unbestimmt hoch open-end;
    • effektiv zu hoch definitely too high;
    • hoch angesehen of high repute (standing), highly respected;
    • hoch besteuert heavily taxed, heavy-duty;
    • hoch bezahlt highly paid;
    • hoch empfindlich (Foto) rapid;
    • hoch entwickelt highly developed, advanced;
    • hoch gelegen high-lying;
    • hoch gestellt of high rank;
    • hoch industrialisiert highly industrial;
    • hoch komfortabel luxurious, with all modern conveniences;
    • hoch im Kurs (Wertpapiere) up;
    • hoch liquide highly liquid, cash-rich;
    • hoch im Preis dear, high[-priced], hard, steep, expensive;
    • hoch qualifiziert highly qualified, high-calibre (Br.) (-level, -potential);
    • hoch rentierlich high-coupon;
    • hoch stehend distinguished, high-ranking, (Papiere) high-priced, (Preis) high;
    • gesellschaftlich hoch stehend of high social standing, great;
    • hoch technisiert high-technological;
    • hoch technologisch high-tech;
    • hoch verschuldet greatly indebted;
    • zu hoch bemessen to overassess, to overrate;
    • sich dauernd hoch halten (Kurse) to continue high;
    • hoch zu stehen kommen to cost dear;
    • ziemlich hoch sein (Preise, Kurse) to be on the high side;
    • hoch besteuert sein to be highly rated (heavily taxed);
    • hoch im Kurse stehen to rule high;
    • hoch gewertet werden to take a high rank;
    • hoch bezahlter Beamter highly-paid executive (US);
    • hoch stehender Beamter high official;
    • hoch qualifizierte Erzeugnisse high-class goods;
    • hoch technologisches Fachwissen high-tech know-how;
    • hoch geschraubte Forderungen exaggerated demands;
    • technisch hoch entwickelte Industriezweige high-technology industries;
    • hoch industrialisierte Länder fully industrialized countries;
    • hoch technologische Neuerungen high-tech innovations;
    • hoch gestellte Persönlichkeit high-up (coll.), very important person (VIP);
    • hoch stehende Persönlichkeiten top drawer (sl.);
    • hoch rentierliche Staatsobligationen high-yield government bonds;
    • hoch dotierte Stellung highly paid job;
    • hoch qualifizierte Verkaufstechnik high-pressure salesmanship.

    Business german-english dictionary > hoch

  • 15 Zeitalter

    n
    1. age, era, epoch; in unserem Zeitalter in our day and age; das Zeitalter des Computers the age of the computer; das goldene Zeitalter auch fig. the golden age
    2. GEOL. period
    * * *
    das Zeitalter
    age; times; era
    * * *
    Zeit|al|ter
    nt
    age

    das goldene Zéítalter — the golden age

    in unserem Zéítalter — nowadays, in this day and age

    * * *
    das
    1) ((often with capital) a particular period of time: This machine was the wonder of the age; the Middle Ages.) age
    2) (a stage in the Earth's development, an artist's development, in history etc: the Pleistocene period; the modern period.) period
    * * *
    Zeit·al·ter
    nt age
    das viktorianische \Zeitalter the Victorian age
    in unserem \Zeitalter nowadays, in our day and age
    das goldene \Zeitalter the golden age
    * * *
    das age; era
    * * *
    1. age, era, epoch;
    in unserem Zeitalter in our day and age;
    das Zeitalter des Computers the age of the computer;
    das Goldene Zeitalter auch fig the golden age
    2. GEOL period
    * * *
    das age; era
    * * *
    n.
    age n.
    ages n.
    era n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zeitalter

  • 16 Nähe

    Adj. nah
    * * *
    die Nähe
    closeness; vicinity; contiguity; nearness; vicinage; proximity; propinquity
    * * *
    na|he ['naːə]
    1. adj comp näher
    ['nɛːɐ] superl nächste(r, s) ['nɛːçstə]
    1) (örtlich) near pred, close pred, nearby

    jdm nah sein — to be near (to) sb

    2) (zeitlich) near pred, approaching, nigh (liter) pred

    die náhe Zukunft — the near future

    3) (= eng) Freund, Beziehung etc close

    náhe Verwandte — close relatives

    2. adv comp näher, superl am nächsten
    1) (örtlich) ['nɛːɐ]
    near, close

    náhe an — near or close to

    nah(e) bei — close to or by, near

    nah(e) liegend Ort — nearby → auch naheliegend

    náhe vor — right in front of

    jdm/einer Sache zu nah(e) kommen — to get too close to sb/sth

    wir stehen uns ( geistig) sehr náhe — our views are very close

    See:
    → daran
    2)

    (zeitlich) mein Prüfungstermin rückt allmählich nah(e) — my examination is getting close

    3) (= eng) closely

    mit jdm nah(e) verwandt sein — to be a near relative of sb's, to be closely related to sb

    3. prep +dat
    near (to), close to

    der Ohnmacht/dem Wahnsinn etc nah(e) sein — to be on the verge of fainting/madness etc

    * * *
    1) ((with close or near) near: The bus station is close at hand.) at hand
    2) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) close
    3) ((of eyes etc) positioned very near each other.) close-set
    4) (near in time, place, relationship etc: close to 3 o'clock; close to the hospital; close to his mother.) close to
    5) (not far away in place or time: The station is quite near; Christmas is getting near.) near
    6) (not far away in relationship: He is a near relation.) near
    7) (to or at a short distance from here or the place mentioned: He lives quite near.) near
    8) ((with to) close to: Don't sit too near to the window.) near
    9) (at a very small distance from (in place, time etc): She lives near the church; It was near midnight when they arrived.) near
    10) (an old word for near.) nigh
    11) (close to; close together: The soldiers were fighting with the enemy at close quarters.) at close quarters
    * * *
    Nä·he
    <->
    [ˈnɛ:ə]
    1. (geringe Entfernung) proximity no pl form
    aus der \Nähe from close up
    in der \Nähe near
    bleib bitte in der \Nähe please don't go too far away
    ▪ jds \Nähe sb's closeness
    jds \Nähe brauchen to need sb [to be] close [to one]
    in jds \Nähe close to sb
    3. (naher Zeitpunkt) closeness no pl
    * * *
    1.
    Adjektiv näher, nächst...
    1) (räumlich) near pred.; close pred.; nearby attrib.

    in der näheren Umgebung — in the neighbourhood; around here/there; s. auch Osten 3)

    2) (zeitlich) imminent; near pred.
    3) (eng) close <relationship, relative, friend>
    2.
    Ex:
    näher, am nächsten
    /Ex:

    nahe an — (+ Dat./Akk.)

    komm mir nicht zu nahe! — don't come too close!; keep your distance!

    aus od. von nah und fern — (geh.) from near and far

    jemandem zu nahe treten — (fig.) offend somebody

    jemandem die moderne Kunst usw. nahe bringen — make modern art etc. accessible to somebody

    jemandem etwas näher bringen — (fig.) make something more real or more accessible to somebody

    jemandem nahe gehen — (fig.) affect somebody deeply

    einer Sache (Dat.) nahe kommen — (fig.) come close to something; < amount> approximate to something

    jemandem [menschlich] näher kommen — get on closer terms with somebody

    sich (Dat.) näher kommen — (fig.) become closer

    jemandem etwas nahe legen — (fig.) suggest something to somebody

    einen Verdacht/einen Gedanken usw. nahe legen — give rise to a suspicion/thought etc.

    nahe liegen — (fig.) < thought> suggest itself; <suspicion, question> arise

    jemandem nahe stehen — (fig.) be on close or intimate terms with somebody

    eine der Witwe nahe stehende Cousine — (fig.) a cousin who is/was on close terms with the widow

    nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

    3) (eng) closely; s. auch näher
    3.
    Präposition mit Dat. (geh.) near; close to

    den Tränen/dem Wahnsinn nahe sein — be on the brink of tears/on the verge of madness

    * * *
    Nähe f; -, kein pl
    1. (geringe räumliche Entfernung) nearness, proximity; (Umgebung) vicinity, neighbo(u)rhood;
    in der Nähe nearby;
    in der Nähe von (oder +gen) near (to), quite close to;
    der Park in der Nähe the nearby park, the park nearby;
    in der Nähe der Stadt near the town;
    hier in der Nähe somewhere around here;
    in der Nähe bleiben stay around;
    in seiner Nähe near (to) where he lives; unmittelbar: near (to) him;
    ich möchte in seiner Nähe sein I’d like to be with ( oder close to) him, I’d like to have him around me;
    aus der Nähe close up, at close range;
    aus der Nähe betrachten auch fig take a close(r) look at;
    aus der Nähe betrachtet seen at close range, on closer view
    die zeitliche Nähe zu einem Ereignis etc closeness; → greifbar
    menschliche Nähe human contact;
    jemandes Nähe suchen seek sb’s company
    * * *
    1.
    Adjektiv näher, nächst...
    1) (räumlich) near pred.; close pred.; nearby attrib.

    in der näheren Umgebung — in the neighbourhood; around here/there; s. auch Osten 3)

    2) (zeitlich) imminent; near pred.
    3) (eng) close <relationship, relative, friend>
    2.
    Ex:
    näher, am nächsten
    /Ex:

    nahe an — (+ Dat./Akk.)

    komm mir nicht zu nahe! — don't come too close!; keep your distance!

    von nahem — from close up; at close quarters

    aus od. von nah und fern — (geh.) from near and far

    jemandem zu nahe treten — (fig.) offend somebody

    jemandem die moderne Kunst usw. nahe bringen — make modern art etc. accessible to somebody

    jemandem etwas näher bringen — (fig.) make something more real or more accessible to somebody

    jemandem nahe gehen — (fig.) affect somebody deeply

    einer Sache (Dat.) nahe kommen — (fig.) come close to something; < amount> approximate to something

    jemandem [menschlich] näher kommen — get on closer terms with somebody

    sich (Dat.) näher kommen — (fig.) become closer

    jemandem etwas nahe legen — (fig.) suggest something to somebody

    einen Verdacht/einen Gedanken usw. nahe legen — give rise to a suspicion/thought etc.

    nahe liegen — (fig.) < thought> suggest itself; <suspicion, question> arise

    jemandem nahe stehen — (fig.) be on close or intimate terms with somebody

    eine der Witwe nahe stehende Cousine — (fig.) a cousin who is/was on close terms with the widow

    nahe daran sein, etwas zu tun — be on the point of doing something

    3) (eng) closely; s. auch näher
    3.
    Präposition mit Dat. (geh.) near; close to

    den Tränen/dem Wahnsinn nahe sein — be on the brink of tears/on the verge of madness

    * * *
    nur sing. f.
    adjacency n.
    closeness n.
    contiguousness n.
    nearness n.
    propinquity n.
    proximity n.
    vicinage n.
    vicinity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nähe

  • 17 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 18 zeitnah

    Adj.
    1. topical; zeitnahe Probleme auch current issues
    2. WIRTSCH. prompt, within a short period of time
    * * *
    zeit|nah
    1. adj
    contemporary; Problem auch of our age; Gottesdienst, Übersetzung auch modern; Bücher, Unterricht relevant to present times
    2. adv
    in a contemporary way
    * * *
    zeit·nah
    I. adj contemporary
    II. adv
    1. (bald) soon
    2. (gegenwartsnah) in a contemporary way
    * * *
    1.
    Adjektiv topical <play etc.>; <teaching, syllabus> relevant to the present day
    2.
    adverbial topically
    * * *
    zeitnah adj
    1. topical;
    zeitnahe Probleme auch current issues
    2. WIRTSCH prompt, within a short period of time
    * * *
    1.
    Adjektiv topical <play etc.>; <teaching, syllabus> relevant to the present day
    2.
    adverbial topically
    * * *
    adj.
    contemporary adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zeitnah

  • 19 Gegenwartssprache

    Ge·gen·warts·spra·che f
    present-day language;
    die deutsche \Gegenwartssprache modern German

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gegenwartssprache

См. также в других словарях:

  • Modern day — refers to the present time but may also refer to: Music Modern Day Zero, a band Modern Day Drifter, a 2005 country album by Dierks Bentley Modern Day Prayer , a song on Twothirtyeight s 2002 album You Should Be Living Mr. Clean / Modern Day… …   Wikipedia

  • modern-day — adj [only before noun] existing in the present time used when comparing someone or something to a person or thing in the past = ↑present day, contemporary ↑contemporary ▪ She s a modern day Joan of Arc. ▪ The modern day diet has too little fiber… …   Dictionary of contemporary English

  • modern-day — modern ,day adjective 1. ) existing or happening in the present: the fast moving demands of a modern day sport 2. ) existing in the present, but similar to someone or something that existed in the past: Boxers are modern day gladiators …   Usage of the words and phrases in modern English

  • modern-day — ADJ: ADJ n Modern day is used to refer to the new or modern aspects of a place, an activity, or a society. ...modern day America. ...the by products of modern day living. Syn: present day, contemporary …   English dictionary

  • modern-day — adjective a) Current, up to date. Modern day Greek is a lot different from ancient Greek, or koine. b) Generally accepted. Of course, modern day theories debunk that idea …   Wiktionary

  • modern-day — adjective (only before noun) existing in the present time, but considered in relation to someone or something else in the past: She s a modern day Joan of Arc. | The modern day diet has too little fiber in it …   Longman dictionary of contemporary English

  • modern-day — UK / US adjective 1) existing or happening in the present the fast moving demands of a modern day sport 2) existing in the present, but similar to someone or something that existed in the past Boxers are modern day gladiators …   English dictionary

  • modern-day — adjective characteristic of the present contemporary trends in design the role of computers in modern day medicine • Syn: ↑contemporary • Similar to: ↑modern …   Useful english dictionary

  • modern-day — /ˈmɒdən deɪ/ (say moduhn day) adjective of the present; current: he s a modern day Robin Hood …  

  • modern-day — adj. Modern day is used with these nouns: ↑equivalent, ↑slavery …   Collocations dictionary

  • Modern Day Zero — Also known as MDZ Origin St. Louis, U.S. Genres Hard rock Post Grunge Years active 1995–2007 (Hiatus) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»