-
1 aktuell
aktuell adj 1. GEN current, up-to-date, up-to-the-minute; 2. WIWI current; 3. COMP, KOMM, V&M hot • aktuell verfügbar GEN available on a current basis* * *adj 1. < Geschäft> current, up-to-date, up-to-the-minute; 2. <Vw> current; 3. <Comp, Komm, V&M> hot* * *aktuell
current, front-page, (auf neuestem Stand) up-to-date, (Thema) topical;
• nicht mehr aktuell off the map;
• aktueller Bedarf immediate requirements;
• aktueller Bericht current-events lecture;
• aktueller Kapitalbedarf capital needed immediately;
• aktuelle Nachrichten front-page news;
• aktuelles Problem present-day question;
• aktueller Zeitungsartikel article right up to the minute. -
2 aktuell
aktuell a актуа́льный, злободне́вный, своевре́менный" Aktuelle Kamera" кинорепорта́ж "Но́вости дня"; телерепорта́ж "Но́вости дня"" Aktuelle Sendung" (ра́дио)переда́ча на те́мы дня, "Но́вости дня"jetzt wird die Frage aktuell, ob... тепе́рь (о́стро) встаё́т вопро́с...aktuell факти́ческий, действи́тельный -
3 aktuell
актуальный, важный для настоящего момента, злободневныйeine aktuelle Frage — актуальный, важный в данный момент вопрос
ein aktuelles Thema — актуальная [злободневная] тема
sich als aktuell erweisen — оказаться актуальным [важным] на данный момент
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > aktuell
-
4 aktuell
die Frage ist im Moment nicht aktuell soru(n) şu sıra güncel değil;aktuelle Sendung aktüalite (programı);aktuelles Problem güncel sorun -
5 aktuell
aktüel, güncel;\aktuelle Mode güncel moda;das ist nicht mehr \aktuell artık bu güncel değildir, bu, güncelliğini yitirmiştir; -
6 aktuell
-
7 aktuell
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > aktuell
-
8 aktuell
aktuell 1. actual, current, present, prevalent, recent, up to date; 2. currently, presently, at this time, most recentlyDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > aktuell
-
9 aktuell
-
10 aktuell
Adj. (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day...; (modern) up-to-date..., präd. up to date; Computer: current; ein aktueller Bericht a report on current affairs; ein aktueller Vortrag a current-events lecture; das ist nicht mehr aktuell we’ve crossed that off the agenda, that’s not happening; wieder aktuell werden Buch, Stil etc.: come back into fashion, Frage etc.: become a burning issue again; POL. aktuelle Stunde special session; Aktuelles aus der Politik / Literatur / Filmbranche etc. the latest developments in politics / the latest from the literary world / the latest from the movie world etc.; und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *newsworthy; present-day; topical; current; up-to-date* * *ak|tu|ẹll [ak'tuɛl]adjrelevant ( to the current situation); Frage auch topical; Buch, Film auch of topical interest; Thema topical; (= gegenwärtig) Problem, Theorie, Thema current; (= modern) Mode latest attr, current; Stil latest attr, fashionable; (COMPUT ) Programmversion etc current; (ECON) Bedarf, Kaufkraft actualdieses Problem ist nicht mehr aktuell — this is no longer a (current) problem
das Buch ist wieder aktuell geworden — the book has become relevant again, the book has regained topicality
eine aktuelle Sendung (Rad, TV) — a current affairs programme (Brit) or program (US)
Aktuelle Stunde (Parl) — ≈ question time no art (Brit)
* * *1) (of interest at the present time.) topical2) topically* * *ak·tu·ell[akˈtu̯ɛl]1. (gegenwärtig) topicaldie \aktuellsten Nachrichten the latest news\aktuelle Vorgänge current events▪ Aktuelles topicalities, newsAktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper2. (gegenwärtig) current\aktuelle Kaufkraft real purchasing power3. (modern) latestsolche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *aktuell adj (zeitgemäß) topical, of current interest; Problem: present-day …; (modern) up-to-date …, präd up to date; COMPUT current;ein aktueller Bericht a report on current affairs;ein aktueller Vortrag a current-events lecture;wieder aktuell werden Buch, Stil etc: come back into fashion, Frage etc: become a burning issue again;POLAktuelle Stunde special session;Aktuelles aus der Politik/Literatur/Filmbranche etc the latest developments in politics/the latest from the literary world/the latest from the movie world etc;und jetzt Aktuelles and now for a look at what’s going on in the world* * *von aktueller Bedeutung — of relevance to the present or current situation
2) (neu) up-to-the-minuteeine aktuelle Sendung — (Ferns., Rundf.) a [news and] current affairs programme
* * *adj.current adj.newsworthy adj.topical adj. adv.topically adv.up to date expr. -
11 aktuell
aktuell aktuell -
12 aktuell
adj1) актуальный, злободневный, своевременныйAktuelle Kamera — кинорепортаж ( телерепортаж) "Новости дня"2) фактический, действительный3) модный, современный -
13 aktuell
-
14 aktuell
aktuéll adj 1. актуален, навременен; 2. моден; ein aktuelles Thema актуална тема; kurze Haare sind wieder aktuell късата коса пак е на мода.* * *a F актуален. -
15 aktuell
ak·tu·ell [akʼtṷɛl] adj1) ( gegenwärtig) topical;die \aktuellsten Nachrichten the latest news;\aktuelle Vorgänge current events;Aktuelles topicalities, news;Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper2) ( gegenwärtig) current;\aktuelle Kaufkraft real purchasing power3) ( modern) latest;solche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages -
16 aktuell
-
17 aktuell
-
18 aktuell
-
19 aktuell
-
20 aktuell
aktualny, obecny
См. также в других словарях:
aktuell — – Zeitschrift für ehemalige Berlinerinnen und Berliner ist eine Zeitschrift für Menschen, die in der Zeit des Nationalsozialismus verfolgt wurden und Berlin verlassen mussten. Zurzeit gehören zum Empfängerkreis knapp 9000 Menschen, die auf allen… … Deutsch Wikipedia
Aktuell — steht für: Aktuell – Zeitung für die Bundeswehr, die interne Wochenzeitung der Bundeswehr Aktuell (Nachrichtensendung), eine Nachrichtensendung der Schweizer Fernsehsender Tele Tell und Tele M1 Aktuell – Zeitschrift für ehemalige Berlinerinnen… … Deutsch Wikipedia
aktuell — Adj std. (18. Jh., Form 19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. actuel wirklich, für die Gegenwart wichtig , dieses aus spl. āctuālis wirksam, wirklich , zu einem tu Stamm von l. agere (āctum) treiben, betreiben . Die Bedeutungsentwicklung… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
aktuell — Adj. (Grundstufe) für die Gegenwart wichtig Synonym: zeitgemäß Beispiele: Diese Frage ist nicht mehr aktuell. Dieses Thema wird aktuell besprochen … Extremes Deutsch
Aktuell 83 — war der Titel einer vom 21. September 1983 bis zum 20. November 1983 von der Stadt München in der Städtischen Galerie im Lenbachhaus veranstalteten Kunstausstellung. Die Konzeption und die Durchführung der Ausstellung hatten Erika Billeter,… … Deutsch Wikipedia
Aktuell — (lat.), wirklich, gegenwärtig, von unmittelbarer Bedeutung (s. Wirklich); daher a. sein, auf der Tagesordnung stehen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aktuell — Aktuell, s. Aktualität … Kleines Konversations-Lexikon
aktuell — »zeitnah; zeitgemäß; vordringlich«: Das im 18. Jh. aufgekommene Fremdwort, das in neuester Zeit durch die Publizistik allgemein bekannt geworden ist, ist aus gleichbed. frz. actuel entlehnt. Das frz. Wort seinerseits beruht auf entsprechend… … Das Herkunftswörterbuch
aktuell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • modern • auf dem neuesten Stand • gegenwärtig • neu • kürzlich • … Deutsch Wörterbuch
aktuell — Umweltschutz ist ein aktuelles Thema … Deutsch-Test für Zuwanderer
Aktuell.RU — Russland Aktuell Beschreibung Onlinezeitung Erstausgabe 2003 Erscheinungsweise täglich … Deutsch Wikipedia