-
1 Umgebung
Umgebung f 1. COMP environment (Software); 2. GEN environs, surrounding area, (BE) neighbourhood, (AE) neighborhood (der Stadt)* * *f 1. < Comp> Software environment; 2. < Geschäft> der Stadt environs, surrounding area, neighbourhood (BE), neighborhood (AE)* * *Umgebung
environs, environment, surroundings, vicinity, neighbo(u)rhood, region, precinct[s];
• gesunde Umgebung healthy environment;
• gewohnte Umgebung element;
• häusliche Umgebung house environment;
• nähere Umgebung near surroundings. -
2 Umgebung
Umgebung f =, -en окре́стностьUmgebung f =, -en перен. окруже́ние, среда́; er hat eine schlechte Umgebung он враща́ется в дурно́м о́бществе; у него́ плохо́е окруже́ниеUmgebung f =, -en дома́шние; приближё́нные -
3 Umgebung
in der näheren \Umgebung Münchens Münih'in civarında;ist hier in der \Umgebung ein Campingplatz? bu civarda bir kamping var mı?2) ( Milieu) ortam, çevre, muhit -
4 Umgebung
-
5 Umgebung
Umgebung f 1. surroundings, surrounding area, periphery (z. B. einer Stadt); 2. neighbourhood, vicinity (Nachbarschaft); 3. ARCH milieu (innen); 4. environment, surroundings (Umwelt) • die engere Umgebung betreffend UMW microenvironmentalDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umgebung
-
6 Umgebung
-
7 Umgebung
Umgebung, I) die zunächst gelegenen Gegenstände, die Umgegend: loca, quae circumiacent. – vicina regio u. bl. regio (die Gegend, die um eine Insel etc. liegt). – proximus locus (derzunächst gelegene Ort, die zunächst gelegene Gegend). – loca vicina, auch bl. vicina,n. pl. (die benachbarten Orte). – vicini (die Bewohner der benachbarten Orte). – die nächsten Umgebungen, proxima,n. pl.: die (nächsten) Umgebungen einer Stadt, urbi propinqua oder [2356] vicina loca, n. pl.;loca urbem ambientia,n. pl.: deine (dortige) anmutige U., ista amoenitas: in der U. von etwas, circa od. circum alqd: in der U. wohnend, qui circa habitat; vicinus (benachbart). – II) die Personen, die gewöhnlich den Umgang jmds. bilden: ii, qui circa sunt. ii, quos alqs circa se habet (im allg.). – ii, qui simul cum alqo vivunt (die, die mit jmd. zusammenleben, verkehren). – comites (Gefolge). – proximi familiaresque (Verwandte und Freunde). – die häusliche U., domestici: die nächste U., proximi (als Freunde etc.); proxima ministeria,n. pl (als Dienerschaft): (einer) aus der nächsten U. des Herrschers, ab latere regis: seine ganze U., omnes, qui circa sunt; omnes circa eum: in seiner U. haben, circa se habere mit Akk. Plur. der Pers.
-
8 Umgebung
-
9 Umgebung
Umgebung f environmentDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Umgebung
-
10 Umgebung
-
11 Umgebung
-
12 Umgebung
f1. einer Stadt etc.: surroundings Pl., environs Pl.; in der Umgebung (+ Gen.) oder von in the vicinity of; einer Stadt etc.: on the outskirts of; (um... herum) (a)round2. (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood; jemandes: environment (auch Milieu); weitS. auch vicinity; gibt es ( hier) in der Umgebung ein Hotel / Schwimmbad? is there a hotel / swimming pool around here ( oder in the vicinity)?; eine bekannte / fremde Umgebung familiar / unfamiliar surroundings; sich an eine neue Umgebung gewöhnen / anpassen get used to / adapt to new surroundings3. einer hoch gestellten Persönlichkeit etc.: entourage; die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON. environment* * *die Umgebungambit; neighborhood; environs; purlieus; environment; surroundings; vicinity; entourage; neighbourhood* * *Um|ge|bungf -, -en(= Umwelt) surroundings pl; (von Stadt auch) environs pl, surrounding area; (= Nachbarschaft) vicinity, neighbourhood (Brit), neighborhood (US); (COMPUT) environment; (= gesellschaftlicher Hintergrund) background; (= Freunde, Kollegen etc) people pl about oneHamburg und Umgébung — Hamburg and the Hamburg area, Hamburg and its environs or the surrounding area
in der näheren Umgébung Münchens — on the outskirts of Munich
in der weiteren Umgébung Münchens — in the area around Munich, in the Munich area
zu jds (näherer) Umgébung gehören (Menschen) — to be one of the people closest to sb
* * *die1) (the area etc that is round a place: a pleasant hotel in delightful surroundings.) surroundings2) (the conditions etc in which a person, animal etc lives: He was happy to be at home again in his usual surroundings.) surroundings* * *Um·ge·bung<-, -en>[ʊmˈge:bʊŋ]f1. (umgebende Landschaft) environment, surroundings pl; einer Stadt a. environs npl, surrounding area; (Nachbarschaft) vicinity, neighbourhoodin nächster \Umgebung in the direct [or close] vicinity2. (jdn umgebender Kreis) people around one* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *Umgebung f1. einer Stadt etc: surroundings pl, environs pl;in der Umgebung (+gen) odergibt es (hier) in der Umgebung ein Hotel/Schwimmbad? is there a hotel/swimming pool around here ( oder in the vicinity)?;eine bekannte/fremde Umgebung familiar/unfamiliar surroundings;sich an eine neue Umgebung gewöhnen/anpassen get used to/adapt to new surroundings3. einer hochgestellten Persönlichkeit etc: entourage;die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON environment* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *-en (Mathematik) f.neighborhood (US)(Mathematics) n.neighbourhood (UK)(Mathematics) n. -en f.adjacency n.environment n.environs n.surroundings n. -
13 Umgebung
1) v. Ort окре́стности. die Umgebung Moskaus auch Подмоско́вье. in der Umgebung v. etw. v. Stadt под чем-н. aus der Umgebung v. etw. v. Stadt из-под чего́-н. die nähere Umgebung (бли́злежа́щая) окре́стность. die weitere Umgebung отдалённые окре́стности3) Umwelt, Milieu среда́, окруже́ние4) jdn. umgebende Pers окружа́ющие, окруже́ние. v. Monarchen приближённые. sich in jds. Umgebung befinden находи́ться среди́ <в числе́> сопровожда́ющих кого́-н. die nähere Umgebung v. jdm. ближа́йшее окруже́ние кого́-н. -
14 Umgebung
um'geːbuŋf1) ( einer Stadt) inmediaciones f/pl, alrededores m/pl, cercanías f/pl2) ( eines Menschen) ambiente m, entorno m, medio social mUmgebung [-'--]<- en>1 dig (Gebiet) alrededores Maskulin Plural; (Nachbarschaft) vecindad Feminin; in der näheren Umgebung Münchens en los alrededores de Múnich; ist hier in der Umgebung ein Campingplatz? ¿hay un camping por aquí cerca?( Plural Umgebungen) die -
15 Umgebung
f1) ( einer Stadt) environs m/pl, alentours m/pl2) ( eines Menschen) entourage mUmgebungUmg71e23ca0e/71e23ca0bung [62c8d4f5ʊ/62c8d4f5m'ge:b62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>(Gelände) environs Maskulin Plural alentours Maskulin Plural; Beispiel: in unserer nächsten Umgebung à proximité de chez nous -
16 Umgebung
in der Umgebung w okolicy; -
17 Umgebung
f =, -en1) окрестностьer hat eine schlechte Umgebung — он вращается в дурном обществе; у него плохое окружение3) домашние; приближённые -
18 Umgebung
-
19 Umgebung
Um·ge·bung <-, -en> [ʊmʼge:bʊŋ] f1) ( umgebende Landschaft) environment, surroundings pl; einer Stadt a. environs npl, surrounding area; ( Nachbarschaft) vicinity, neighbourhood;in nächster \Umgebung in the direct [or close] vicinity2) ( jdn umgebender Kreis) people around one -
20 Umgebung
См. также в других словарях:
Umgebung — steht: in der Mathematik für ein topologisches Konzept von Nachbarschaft, siehe Umgebung (Mathematik) in der Raumplanung für ein Konzept regionaler Nähe in der Thermodynamik für ein Medium für den Austausch von Materie oder Energie; siehe offenes … Deutsch Wikipedia
Umgebung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Wir suchen eine Wohnung in ruhiger Umgebung … Deutsch Wörterbuch
Umgebung — ↑Ambiente, ↑Kontext, ↑Milieu … Das große Fremdwörterbuch
Umgebung — Dunstkreis (umgangssprachlich); Milieu; Umfeld; Peripherie; Nachbarschaft * * * Um|ge|bung [ʊm ge:bʊŋ], die; , en: a) das, was als Landschaft, Häuser o. Ä. in der Nähe eines Ortes, Hauses o. Ä. liegt: das Haus hat eine schöne, reizvolle Umgebung; … Universal-Lexikon
Umgebung — Um·ge̲·bung die; , en; 1 das Gebiet, das direkt um einen Ort oder um eine Stelle herum liegt <die nächste, unmittelbare, nähere, weitere Umgebung>: Die Stadt liegt in einer reizvollen Umgebung; Möwen halten sich gern in der Umgebung von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umgebung — die Umgebung, en (Grundstufe) Gegend, die einen bestimmten Ort umgibt Beispiele: Gibt es hier in der Umgebung eine Buchhandlung? Wir wohnen in der Umgebung von Bonn … Extremes Deutsch
Umgebung — a) Einzugsgebiet, Gegend, Hinterland, Nachbarschaft, Nähe, Umfeld, Umkreis, Umland. b) Ambiente, Atmosphäre, Einflussbereich, Lebensbereich, [Lebens]kreis, Milieu, Sphäre, Szene, Umwelt; (schweiz.): Ambiance; (bes. Psychol., Soziol.): Umfeld. * * … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgebung — die Umgebung, en In der Umgebung von Berlin kann man schöne Ausflüge machen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Umgebung — umgeben, Umgebung ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
Umgebung — aplinka statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Visa, kas neįeina į nagrinėjamąją sistemą. atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umfeld, n; Umgebung, f; Umwelt, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Umgebung — aplinka statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. ambient; environment vok. Umgebung, f rus. окружающая среда, f pranc. environnement, m; milieu ambiant, m … Fizikos terminų žodynas