Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Немецкий
Русский

mmels

Толкование Перевод

1 Himmel

Hímmel m -s, =

1. тк. sg не́бо; небосво́д

die Blä́ ue des Hí mmels — синева́ не́ба, небе́сная лазу́рь

in den Hí mmel rá gen — поднима́ться к не́бу [ввысь]

gen Hí mmel blí cken высок. уст. — подня́ть взор к не́бу

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

ú nter é inem mílden [ráuhen] Hí mmel lé ben поэт. — жить в мя́гком [суро́вом] кли́мате

2. рел. не́бо, небеса́

3. балдахи́н

◇
als Stern am literá rischen Hí mmel glä́ nzen — по́льзоваться сла́вой [изве́стностью] в литерату́рных круга́х

zwí schen Hí mmel und É rde schwé ben — вита́ть ме́жду не́бом и землё́й

das kam wie ein [der] Blitz aus hé iterm Hí mmel разг. — э́то бы́ло как гром среди́ я́сного не́ба

wie vom Hí mmel gefá llen — отку́да ни возьми́сь

er ist wie vom Hí mmel gefá llen — он как с не́ба свали́лся

es schreit zum Hí mmel — э́то вопиё́т к нё́бу; э́то тре́бует распла́ты, э́то тре́бует возме́здия

(das) weiß der Hí mmel! разг. — одному́ бо́гу изве́стно!

um Hí mmels wí llen! разг. — ра́ди бо́га!

(ach) du lí eber Hí mmel! разг. — бо́же (ты) мой!

aus á llen Hí mmeln fá llen^* [stǘ rzen, gerí ssen wérden] — упа́сть с не́ба на зе́млю, го́рько разочарова́ться

j-n in den Hí mmel hé ben^* разг. — (пре)возноси́ть кого́-л. до небе́с

er hat den Hí mmel auf É rden высок. — для него́ рай на земле́

den Hí mmel ó ffen sé hen^* высок. — блаже́нствовать; быть наверху́ блаже́нства

der Hí mmel hängt ihm vó ller Gé igen высок. устарев. — он наверху́ блаже́нства, он в упое́нии

im sí eb(en)ten Hí mmel sein разг. — быть на седьмо́м не́бе, быть наверху́ блаже́нства

er sah den Hí mmel für é ine Báßgeige [ für é inen Dúdelsack] an террит. разг. — ≅ он лы́ка не вяза́л, он е́ле на нога́х держа́лся

Hí mmel und Hö́ lle in Bewé gung sé tzen — пусти́ть в ход все сре́дства

Большой немецко-русский словарь > Himmel
2 Farbenspiel

n <-(e)s, -e> игра цвета [красок]

das réízvolle Fárbenspiel des ábendlichen Hímmels — манящая игра красок вечернего неба

Универсальный немецко-русский словарь > Farbenspiel
3 Färbung

f <-, -en>

1) окраска, окрашивание

2) окраска, цвет, тон

die Färbung des Hímmels — цвет неба

Das Laub nimmt schon éíne gélbe Färbung an. — Листва уже желтеет.

3) перен оттенок (грусти, иронии в голосе и т. п.)

Универсальный немецко-русский словарь > Färbung
4 Geschenk

n <-(e)s, -e> подарок

ein Geschénk für die Éltern máchen — сделать подарок родителям

ein Geschénk áússuchen [erhálten*] — выбрать [получить] подарок

ein Geschénk des Hímmels — манна небесная

Универсальный немецко-русский словарь > Geschenk
5 Himmel

m <-s, поэт ->

1) небо; небосвод

2) рел небо, небеса

3) балдахин

4) авт обивка потолка

Hímmel und Menschen диал — очень много людей

den Hímmel für éíne Bássgeige [éínen Dúdelsack] ánsehen* диал — еле держаться на ногах, быть очень пьяным

wie aus héíterem Hímmel разг — как гром среди ясного неба, неожиданно

j-n / etw. (A) in den Hímmel hében* разг — превозносить кого-л / что-л до небес

Hímmel und Hölle [Érde] in Bewégung sétzen — пустить в ход все средства

den Hímmel óffen séhen* высок — блаженствовать

j-m den Hímmel (auf Érden) verspréchen* употр — для эмоционального усиления, обещать кому-л рай на земле

aus allen Hímmeln fállen* [stürzen, gerissen wérden] — упасть с неба на землю

im síéb(en)ten Hímmel sein / sich (wie) im síéb(en)ten Hímmel fühlen* разг — быть / чувствовать себя на седьмом небе (от счастья)

geréchter [gütiger, (ach) du líéber] Hímmel! разг — боже мой!

(das) weiß der (líébe) Hímmel, mag der (líébe) Hímmel wíssen разг — одному богу известно!

um (des) Hímmels wíllen! разг — ради бога!

Hímmel noch ein [éínmal, mal]!, Hímmel, Hérrgott, Sakramént! — господи (боже мой)!, боже мой!

Hímmel, Arsch und Zwirn [Wólkenbruch]! груб, Hímmel, Gesäß und Nähgarn! шутл, Hímmel, Sack (Zemént)! фам, Hímmel, Bómben, Elemént! фам устарев, Hímmel, Kreuz, Dónnerwetter! фам — чёрт возьми!

Das Geld fällt nicht éínfach vom Hímmel. — Деньги с неба не падают.

Универсальный немецко-русский словарь > Himmel
6 Röte

f <-, -n>

1) краснота

2) румянец

Ihm stieg die Röte ins Gesícht. — Краска залила его лицо

die Röte des Abendhímmels — зарево на вечернем небе

3) бот марена (многолетнее растение)

Универсальный немецко-русский словарь > Röte
7 Rund

n <- (e)s> высок

1) округлость (лица)

2) свод

das Rund des Hímmels — небосвод

3) шар

Универсальный немецко-русский словарь > Rund
8 Wink

m <-(e)s, -e>

1) знак (глазами, рукой); подмигивание; кивок (головой); сигнал

2) намёк; обыкн pl полезные советы

j-m éínen Wink gében* — 1) подать [сделать] знак кому-л; кивнуть кому-л 2) намекнуть кому-л на что-л

nützliche Winke für die Háúsfrau — полезные советы по домоводству

ein Wink mit dem Záúnpfahl разг шутл — тонкий намёк на толстые обстоятельства

ein Wink des Hímmels [des Schícksals] — знак судьбы

Универсальный немецко-русский словарь > Wink
9 Wölbung

f <-, -en> сводчатость; свод; кривизна, выпуклость; волнистость

Wölbung der Décke (des Hímmels) — свод небес

Универсальный немецко-русский словарь > Wölbung
10 Arm

Arm m -(e)s, -e

1. рука́ ( от кисти до плеча)

ein Arm voll Holz — оха́пка дров

é inen Arm dick — толщино́й в ру́ку

der Arm der Geré chtigkeit — рука́ правосу́дия

2. щу́пальце, «рука́» (осьминога, каракатицы)

3. рука́в ( реки); прото́к

ein tó ter Arm — ста́рица

4. ж.-д. крыло́ ( семафора); указа́тель (доро́жного зна́ка)

5. подлоко́тник ( кресла)

6. рожо́к ( светильника)

7. тех, плечо́ ( рычага); рыча́г, рукоя́тка

8. рука́в ( платья)

ein Kleid mit lá ngen A rmen — пла́тье с дли́нными рукава́ми

◇ А. с прилагательными:

ein sté ifer Arm разг. — суха́я [парализо́ванная] рука́

der verlä́ ngerte Arm перен. пренебр. — ору́дие; посо́бник

der strá fende Arm des Hí mmels высок. — кара́ющая десни́ца небе́с

Б. с предлогами:

j-n am Arm fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку [по́д руку]

ein Kind auf dem [im] Arm há ben — держа́ть ребё́нка на рука́х

j-n auf den Arm né hmen^*

1) взять кого́-л. на́ руки

2) разг. разы́грывать, дура́чить кого́-л.

Arm in Arm

1) по́д руку

2) рука́ о́б руку

in den A rmen — в объя́тиях

j-m in den Arm fá llen^* (s) — воспрепя́тствовать кому́-л. (сделать что-л.); пресе́чь чьи-л. де́йствия

j-m in die A rme flí egen^* (s) [sí nken^* (s)] — бро́ситься кому́-л. в объя́тия

j-m in die A rme lá ufen^* (s) — столкну́ться [неожи́данно повстреча́ться] с кем-л.; попа́сться кому́-л. в ру́ки [в ла́пы]

sich dem Lá ster in die A rme wé rfen^* — преда́ться поро́ку

j-n mit ó ffenen A rmen [j-n ó ffenen A rmes] empfá ngen^* [á ufnehmen^*] — принима́ть [встреча́ть] кого́-л. с распростё́ртыми объя́тиями

mit verschrä́nkten [gekréuzten] A rmen zú sehen^* — смотре́ть сложа́ ру́ки, остава́ться сторо́нним наблюда́телем

den Má ntel ǘ ber den Arm né hmen^* — положи́ть [взять] пальто́ на́ руку

ú nter dem Arm — под мы́шкой

j-m ú nter die A rme gré ifen^*

1) поддержа́ть кого́-л. по́д руки

2) помо́чь кому́-л., вы́ручить кого́-л.

ú nter den Arm né hmen^* [fássen] — взять по́д руку

В. с глаголами:

so weit reicht sein Arm nicht — э́то не в его́ си́лах; у него́ для э́того ру́ки ко́ротки

j-m die A rme nach hí nten dré hen — скрути́ть кому́-л. ру́ки за́ спину

j-m den Arm gé ben^* — (по)дава́ть ру́ку кому́-л. ( для опоры)

er hat zu kú rze A rme — у него́ ру́ки коротки́

é inen lá ngen Arm há ben разг. — быть всеси́льным, по́льзоваться больши́м влия́нием

die A rme sí nken lá ssen^* — опусти́ть ру́ки, пасть ду́хом

Большой немецко-русский словарь > Arm
11 Beobachtung

Beóbachtung f =, -en

1. наблюде́ние

ú nter Beó bachtung sté hen^* — находи́ться под наблюде́нием, быть под надзо́ром

j-n, etw. ú nter Beó bachtung sté llen — установи́ть наблюде́ние за кем-л., за чем-л.; взять под надзо́р кого́-л.

der Beó bachtung entzí ehen^* воен. — укры́ть от наблюде́ния

é inen Krá nken zur Beó bachtung ins Krá nkenhaus brí ngen^* — класть больно́го в больни́цу для наблюде́ния

die Beó bachtung des Hí mmels — астрономи́ческие наблюде́ния

2. высок. соблюде́ние

ú nter Beó bachtung á ller Vó rsichtsmaßnahmen — соблюда́я все ме́ры предосторо́жности

Большой немецко-русский словарь > Beobachtung
12 Dom

Dom m -(e)s, -e

1. кафедра́льный собо́р

2. поэт. перен. свод, ку́пол

der Dom des Hí mmels — небе́сный свод

Большой немецко-русский словарь > Dom
13 Fingerzeig

Fíngerzeig m -(e)s, -e

знак, указа́ние, намё́к

j-m é inen Fí ngerzeig gé ben^* — подсказа́ть, указа́ть кому́-л. (как делать что-л.)

ein Fí ngerzeig des Schícksals [des Hímmels] высок. — перст судьбы́

Большой немецко-русский словарь > Fingerzeig
14 Geschenk

Geschénk n -(e)s, -e

пода́рок, дар(für, an A кому-л.)

ein Geschénk máchen [gé ben^*] — де́лать пода́рок

etw. zum Geschénk [als Geschénk] bekó mmen^* [erhá lten^*] книжн. — получи́ть что-л. в пода́рок

etw. zum Geschénk má chen — дари́ть что-л.

◇
ein Geschénk des Hí mmels — дар бого́в; ≅ улы́бка форту́ны

klé ine Gesché nke erhá lten die Fré undschaft посл. — ≅ не до́рог пода́рок, дорога́ любо́вь

Большой немецко-русский словарь > Geschenk
15 Grau

Grau n -s, = и разг. -s

се́рый цвет; се́рость (тж. перен.)

das Grau des Hí mmels — се́рое не́бо

Большой немецко-русский словарь > Grau
16 Herr

Herr m -n и реже -en, -en

1. господи́н; ба́рин

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

2. мужчи́на

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

3. хозя́ин; владе́лец; патро́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

der Herr und Gebí eter

1) властели́н; влады́ка

2) повели́тель (шутл. о муже)

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

4. рел. госпо́дь, бог; Христо́с

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

◇
aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

Большой немецко-русский словарь > Herr
17 Rund

Rund n - (e)s высок.

1. окру́глость (лица’)

2. свод

das Rund des Hí mmels — небосво́д

3. шар

Большой немецко-русский словарь > Rund
18 Wink

Wink m -(e)s, -e

1. знак (глазами, рукой); киво́к ( головой)

j-m é inen Wink gé ben^* — пода́ть [сде́лать] знак кому́-л.; кивну́ть кому́-л.

2. намё́к

j-m é inen lé isen Wink gé ben^* — слегка́ [то́нко, осторо́жно] намекну́ть кому́-л. на что-л.

ein Wink von ó ben — подска́зка [неофициа́льное указа́ние] свы́ше

é inen Wink gé ben^* разг. — подсказа́ть, посове́товать

3. часто pl поле́зные сове́ты

prá ktische Wí nke für die Há usfrau — (практи́ческие) сове́ты по домово́дству

◇
ein Wink mit dem Zá un(s)pfahl разг. шутл. — прозра́чный [гру́бый] намё́к; ≅ то́нкий намё́к на то́лстые обстоя́тельства

ein Wink des Hímmels [des Schícksals] — знак [перст] судьбы́

Большой немецко-русский словарь > Wink

См. также в других словарях:

Master minimum equipment list — In aviation, a Master Minimum Equipment List, or MMEL, is a categorized list of systems, instruments and equipment on an aircraft which are not required to be operative for flight. Specific procedures or conditions may be associated with… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

mmels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

mmels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: