-
1 вмешивающийся в чужие дела
meddlesome имя прилагательное:pragmatic (прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный, вмешивающийся в чужие дела)Русско-английский синонимический словарь > вмешивающийся в чужие дела
-
2 назойливый
прлimportunate lit, meddlesome; утомительный tiresome litназо́йливые сосе́ди — intrusive/meddlesome neighbours
назо́йливый моти́в — haunting melody/tune
назо́йливый челове́к — busybody
назо́йливые про́сьбы — importunate/tiresome requests
-
3 вмешивающийся не в свои дела
General subject: meddlesome, meddling, officiousУниверсальный русско-английский словарь > вмешивающийся не в свои дела
-
4 навязчивый
1) General subject: compulsive, fixed, haunting (о мелодии, ритме), intrusive, meddlesome, meddling, obsessive, obtrusive, officious, persistent, persuasive, polypragmatic, shrill, clingy, pushy2) Medicine: obsessional (о состоянии)3) American: forthputting4) Rare: protrusive5) Psychology: haunting (мысль и т. п.)6) American English: annoyingly persistent [like a fly]7) Aviation medicine: compulsive (о симптомах психических болезней), compulsory (о симптомах психических болезней)8) Psychoanalysis: haunting (мысль и т.п.) -
5 надоедливый
1) General subject: aggravating, annoying, boresome, boring, bothersome, cloying, everlasting, hanger-on, irksome, meddler, meddlesome, meddling, nagging, obnoxious, onhanger, pestersome, pestiferous, polypragmatic, repetitious, shrill, tiresome, troublesome, wearing, wearisome, weary, worrisome2) Colloquial: pestilent, plaguesome, plaguy3) American: pesky4) Australian slang: a pain in the arse, pain in the neck5) Jargon: sona'bitch'u, so and so, son of a bitch, son of a gun, sore6) Invective: chicken shit -
6 назойливый
1) General subject: importunate, importune, interfering, intrusive, meddler, meddlesome, meddling, obtrusive, officious, pestilent, pragmatic, pragmatical, pushing, pushy, shrill, uppity, urgent, worrisome, obnoxious, annoying, strident2) Colloquial: busybody3) American: pesky4) Australian slang: pain in the neck5) Makarov: troublesome -
7 официальный
1) General subject: authoritative, ceremonial, duty, established, formal, (о языке) formal clothes, functionary, meddlesome, official, officinal, officious, on (the) record, on the record, on-the-record, prim, regular, statutory, stiff, solemn2) Diplomatic term: on record, set, upon record3) Jargon: square4) Business: functional, registered -
8 сующий всюду свой нос
1) General subject: meddlesome, meddling2) Colloquial: nosyУниверсальный русско-английский словарь > сующий всюду свой нос
-
9 Б-191
КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going onX - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pieX makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity neededX — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum(in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher. -
10 к каждой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка
-
11 ко всякой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка
-
12 занозистый
разг.meddlesome, quarrelsome -
13 занозистый
разг.meddlesome, quarrelsome -
14 надоедливый
bothersome имя прилагательное:meddlesome (надоедливый, вмешивающийся в чужие дела)meddler (надоедливый, беспокойный)molestful (надоедливый, назойливый)словосочетание: -
15 надоедливый
1. meddlesome2. bothersome3. pesky4. ranklingly5. tiresome; troublesome; annoyingСинонимический ряд:1. докучливо (прил.) докучливо; докучно; занудливо; навязчиво; назойливо; неотвязно; неотвязчиво; привязчиво; прилипчиво; приставуче2. назойливо (проч.) докучливо; навязчиво; назойливо; неотвязно; неотвязчиво; прилипчиво
См. также в других словарях:
meddlesome — (adj.) 1610s, from MEDDLE (Cf. meddle) + SOME (Cf. some). Earlier was medlous quarrelsome, meddlesome (mid 15c.). Related: Meddlesomely. Character name Meddlesome Mattie attested from 1814 … Etymology dictionary
Meddlesome — Med dle*some, a. Given to meddling; apt to interpose in the affairs of others; officiously intrusive. {Med dle*some*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
meddlesome — index obtrusive Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
meddlesome — *impertinent, intrusive, obtrusive, officious Analogous words: interfering, meddling, intermeddling, tampering (see MEDDLE): prying, snoopy, nosy, inquisitive, *curious … New Dictionary of Synonyms
meddlesome — [adj] interfering busy, busybody*, chiseling*, curious, encumbering, hindering, impeding, impertinent, intermeddling, interposing, interrupting, intruding, intrusive, kibitzing*, meddling, mischievous, nosy, obstructive, officious, prying, pushy … New thesaurus
meddlesome — [med′ lsəm] adj. meddling or inclined to meddle; interfering SYN. CURIOUS meddlesomeness n … English World dictionary
meddlesome — med|dle|some [ˈmedlsəm] adj a meddlesome person becomes involved in situations that do not concern them, in a way that annoys people = ↑interfering ▪ a meddlesome old woman … Dictionary of contemporary English
meddlesome — [[t]me̱d(ə)lsəm[/t]] ADJ GRADED (disapproval) If you describe a person as meddlesome, you are criticizing them because they try to influence or change things that do not concern them. ...a meddlesome member of the public. Syn: interfering … English dictionary
meddlesome — adjective Inclined or having a tendency to meddle or interfere in other peoples business. If those meddlesome kids hadnt turned me in, Id have gotten away with my nefarious scheme! Syn: interfering, kibitzing, nosy … Wiktionary
meddlesome — adjective tending to become involved in situations that do not concern you, in a way that annoys people: that meddlesome old woman … Longman dictionary of contemporary English
meddlesome — adjective my meddlesome neighbor is peering out the window at us Syn: interfering, meddling, intrusive, prying, busybody; informal nosy See note at impertinent … Thesaurus of popular words