-
1 хлопотунья
-
2 хлопотун
-
3 хлопотун
-
4 все кому не лень
-
5 каждый, кому не лень
General subject: every busybody in townУниверсальный русско-английский словарь > каждый, кому не лень
-
6 кумушка
-
7 навязчивый человек
1) General subject: busy body, busybody, hanger on, interloper, onhanger2) Colloquial: mustard plaster3) Makarov: intruderУниверсальный русско-английский словарь > навязчивый человек
-
8 назойливый
1) General subject: importunate, importune, interfering, intrusive, meddler, meddlesome, meddling, obtrusive, officious, pestilent, pragmatic, pragmatical, pushing, pushy, shrill, uppity, urgent, worrisome, obnoxious, annoying, strident2) Colloquial: busybody3) American: pesky4) Australian slang: pain in the neck5) Makarov: troublesome -
9 назойливый человек
Универсальный русско-английский словарь > назойливый человек
-
10 назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела
General subject: busybodyУниверсальный русско-английский словарь > назойливый, навязчивый человек, сующий нос в чужие дела
-
11 сплетница
1) General subject: busy body, busybody, cummer, flibbertigibbet, gossip, gossiper, grandam, grandame, newsmonger, scandalmonger, tabby, gossip girl, tale-bearer3) Current usage: babbling brook -
12 хлопотун
1) General subject: beauxite, busybody, eager beaver2) British English: fusspot -
13 человек, вмешивающийся в дела других
Универсальный русско-английский словарь > человек, вмешивающийся в дела других
-
14 человек, любящий вмешиваться в чужие дела
General subject: busybodyУниверсальный русско-английский словарь > человек, любящий вмешиваться в чужие дела
-
15 человек, сующий нос в чужие дела
1) General subject: busybody2) Jargon: smeller3) Security: snoop (о сыщике, шпионе, репортёре), snooper (о сыщике, шпионе, репортёре)Универсальный русско-английский словарь > человек, сующий нос в чужие дела
-
16 Б-191
КО ВСЯКОЙ (К КАЖДОЙ) БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll NP; usu. subj-compl with быт be, nom or instrum subj human; fixed WO1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going onX - ко всякой бочке затычка - X has a finger in every pieX makes everything his business X is a busybody (a buttinsky) X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity neededX — ко всякой бочке затычка - X is a general factotum(in limited contexts) X is chief cook and bottlewasher. -
17 к каждой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > к каждой бочке затычка
-
18 ко всякой бочке затычка
• КО ВСЯКОЙ < K КАЖДОЙ> БОЧКЕ ЗАТЫЧКА highly coll[NP; usu. subj-compl with быть, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====1. disapprov a meddlesome person who wants to take part in everything that is going on:- X is a busybody < a buttinsky>;- X butts into everything.2. a person who is made to do all kinds of jobs, tasks etc, a person who serves in whatever capacity needed:- [in limited contexts] X is chief cook and bottlewasher.Большой русско-английский фразеологический словарь > ко всякой бочке затычка
-
19 назойливый
прлimportunate lit, meddlesome; утомительный tiresome litназо́йливые сосе́ди — intrusive/meddlesome neighbours
назо́йливый моти́в — haunting melody/tune
назо́йливый челове́к — busybody
назо́йливые про́сьбы — importunate/tiresome requests
-
20 соваться
разг; св - су́нуться1) лезть куда-л to force/to push one's way (to/into)2) вмешиваться особ в разговор to butt in, особ в чужие дела to meddle in, to poke one's nose into (sb else's affairs)она́ лю́бит во всё сова́ться — she is a regular busybody
•
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Busybody — Bus y*bod y ( b[o^]d [y^]), n.; pl. {Busybodies} ( b[o^]d [i^]z). One who officiously concerns himself with the affairs of others; a meddling person. [1913 Webster] And not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they… … The Collaborative International Dictionary of English
busybody — 1520s, from BUSY (Cf. busy) + BODY (Cf. body) person … Etymology dictionary
busybody — [n] nosy, impertinent person backseat driver*, butt in*, buttinsky*, eavesdropper, fink*, fussbudget, gossip, intermeddler, intruder, meddler, newsmonger*, nosey parker*, rubberneck*, scandalmonger*, sidewalk superintendent*, snoop, snooper,… … New thesaurus
busybody — ► NOUN ▪ a meddling or prying person … English terms dictionary
busybody — [biz′ēbäd΄ē] n. pl. busybodies a person who mixes into other people s affairs; meddler or gossip … English World dictionary
busybody — [[t]bɪ̱zibɒdi[/t]] busybodies N COUNT (disapproval) If you refer to someone as a busybody, you are criticizing the way they interfere in other people s affairs. [INFORMAL] Some busybody tipped off the police, and they arrested someone … English dictionary
busybody — UK [ˈbɪzɪˌbɒdɪ] / US [ˈbɪzɪˌbɑdɪ] noun [countable] Word forms busybody : singular busybody plural busybodies informal showing disapproval someone who is very interested in other people s private lives and activities and tries to get involved in… … English dictionary
busybody — Used since the sixteenth century to describe someone who is meddlesome, and takes an unwanted interest in other people’s affairs. ‘Little busybody’ is said to a child aged six by an older boy in Villette, by Charlotte Brontë. In The Pleasure… … A dictionary of epithets and terms of address
busybody — noun Someone who interferes with others; one who is nosy, intrusive or meddlesome. Se that none of you suffre as a murtherer or as a thefe or an evyll doar or as a busybody in other mens matters. Syn: marplot, meddler, kibitzer, nosy parker … Wiktionary
busybody — bus|y|bod|y [ bızi,badi ] noun count INFORMAL someone who is very interested in other people s private lives and activities and tries to get involved in them in a way that is annoying: She s such an interfering busybody … Usage of the words and phrases in modern English
busybody — noun (C) someone who is too interested in other people s private activities: You interfering old busybody! … Longman dictionary of contemporary English