-
1 maladroit
-E adj.1. нело́вкий*, нескла́дный;un garçon maladroit — нело́вкий ма́льчик
2. (qui dénote de la maladresse) нело́вкий; неуме́лый;une intervention maladroite — неуме́лое вмеша́тельство; des paroles maladroites — неосторо́жные <неуме́стные (mal à propos)) — сло́ваun geste maladroit — нело́вкий жест;
■ m, f растя́па m, f, тюфя́к ◄-а►, недотёпа m, f, у́валень ◄-льня►;quel maladroit! — ну и растя́па!; у него́ <у тебя́> всё из рук ва́лится
-
2 maladroit
adj ( fém - maladroite)неловкий, бестактный; неумелый, неопытный; бестактный, неуместный -
3 maladroit
прил.общ. бестактный, неловкий, неопытный, нерасторопный, неумелый, неуместный -
4 maladroit
мешковатыйнеловкийнеуклюжий -
5 juger maladroit
гл.общ. (qn) считать (кого-л.) неловким -
6 корявый
разг.1) tortu ( искривленный); noueux ( узловатый)2) (неровный, шероховатый) rude3) ( изрытый оспой) grêlé; marqué de la petite vérole4) (неискусный, некрасивый) перен. biscornuкорявые руки — mains f pl malhabiles -
7 неловкий
2) ( затруднительный) gênant, embarrassantпопасть в неловкое положение — se retrouver dans une situation inconfortable; se mettre dans une situation difficile -
8 угловатый
угловатый юноша — adolescent m gauche ( или maladroit) -
9 balourd
-E adj. нело́вкий*, неуклю́жий (maladroit); неотёсанный (sans délicatesse), глу́пый*, ↑тупо́й* (sot)■ m, f у́валень ◄-'льня► m (maladroit), пе́нтюх m pop.; тупи́ца m, f -
10 juger
I 1. vt1) судить; выносить приговор2) судить, решать; составлять себе понятие о...; выносить суждение; считать; полагать; расцениватьjugez si l'on peut... — подумайте, можно ли...••juger son homme разг. — характеризовать, давать полное представление о человеке; показывать, что это за человек2. vi (de)судить о..., по...à en juger d'après... — если судить по...; судя по...autant qu'on puisse en juger — насколько можно судить- se jugerII m; см. jugé 2) -
11 maladroite
-
12 безрукий
-
13 валиться
1) tomber vi (ê.)••валиться с ног ( очень устать) — tomber de fatigueу него все валится из рук разг. — прибл. il n'a de goût à rien ( о моральном состоянии); il est pataud ( или maladroit, gauche) ( о неловкости) -
14 выверт
м.1) разг. ( неестественное телодвижение) mouvement m maladroit du corps -
15 косолапый
-
16 малограмотный
1) ( о человеке) illettré; ignorant ( невежественный)2) ( неправильно сделанный) разг. -
17 мешковатый
1) ( о человеке) empoté; maladroit, gauche ( неуклюжий)2) ( об одежде) trop large, trop ampleмешковатый костюм — costume m trop large -
18 неграмотный
1) illettré, analphabète2) ( с ошибками) plein de fautes (d'orthographe); plein de fautes grossières (о работе, рисунке и т.п.)неграмотный чертеж — dessin technique maladroit4) сущ. м. illettré m, analphabète m -
19 неуклюжий
-
20 растяпа
м. и ж. разг.maladroit m, -e f, empoté m, -e f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maladroit — maladroit, oite [ maladrwa, wat ] adj. et n. • 1538; de 2. mal et adroit 1 ♦ Qui manque d adresse, n est pas adroit. ⇒ gauche, inhabile, malhabile, pataud; fam. empoté, godiche, gourde. Il est maladroit dans ses mouvements, dans tout ce qu il… … Encyclopédie Universelle
Maladroit — Studio album by Weezer Released May 14, 2002 … Wikipedia
maladroit — maladroit, oite (ma la droi, droi t ) adj. 1° Qui n est pas adroit. Il est maladroit dans tout ce qu il fait. Avoir la main maladroite. • La nouveauté de ces visages barbares et de ces grands corps maladroits nous pourrait donner de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Maladroit — Studioalbum von Weezer Veröffentlichung 2002 Label Geffen Records … Deutsch Wikipedia
Maladroit — Álbum de Weezer Publicación 14 de mayo de 2002 Grabación Diciembre 2001 en Cello Studios, Los Ángeles Género(s) Rock alternativo Power pop … Wikipedia Español
maladroit — Maladroit, [maladr]oite. adj. Grossier, lourdaut, qui manque d adresse de corps ou d esprit. Il est maladroit dans tout ce qu il fait. il a tousjours paru maladroit dans les affaires qu il a entreprises … Dictionnaire de l'Académie française
maladroit — [adj1] awkward, clumsy all thumbs*, blundering, bumbling, bungling, clunky, floundering, gauche, halting, heavy handed, inept, inexpert, klutzy*, lumbering, stumbling, two left feet*, ungraceful, unhandy, unskillful; concepts 401,584 Ant. able,… … New thesaurus
maladroit — Maladroit, Un homme maladroit, Ineptus … Thresor de la langue françoyse
Maladroit — Mal a*droit , a. [F. See {Malice}, and {Adroit}.] Of a quality opposed to adroitness; clumsy; awkward; unskillful. {Mal a*droit ly}, adv. {Mal a*droit ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
maladroit — index incompetent, inept (incompetent) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
maladroit — (adj.) 1670s, from MAL (Cf. mal ) + ADROIT (Cf. adroit). Related: Maladroitly; maladroitness … Etymology dictionary