-
1 sot
-
2 sot
1. adj ( fém - sotte)глупый, бестолковый; нелепый, дурацкий2. m (f - sotte)triple sot! — кретин!, вот круглый дурак!petit sot, grand sot — дурачок ( при обращении к детям)c'est un sot en trois lettres — это набитый дуракun sot trouve toujours un plus sot qui l'admire погов. — дурак дурака хвалит2) ист. дурак; шут -
3 sot
-TE odj1. глу́пый*; дура́цкий (fait par un sot);rester sot — попада́ть/попа́сть в глу́пое положе́ние, остава́ться/ оста́ться в дурака́х; une sotte question — глу́пый <дура́цкий> вопро́с; un sot orgueil — глу́пая <дура́цкая> го́рдость; se trouver sot — оконфу́зиться pf.elle n'est pas sotte — она́ не глупа́;
2. fam. (enfant) непослу́шный neutre;il a été sot, je l'ai puni — он ∫ не слу́шался <пло́хо себя́ вёл>, и я его́ наказа́л
■ m, f1. глупе́ц littér.; дура́к ◄-а► m, ду́ра f 2. (polisson) прока́зни|к, -ца;petit sot! — ма́ленький разбо́йник!
le prince des sots — коро́ль дурако́в
-
4 sot
-
5 sot
глупецглупыйдуракдуралейдурень -
6 sot à trente-six carats
(sot à trente-six [или à vingt-quatre, à vingt-trois] carats)набитый, круглый дуракDictionnaire français-russe des idiomes > sot à trente-six carats
-
7 sot comme une carpe
(sot comme une carpe [или comme un panier, comme ses pieds, comme un âne au panier, comme un prunier, comme un papillon])... c'est une petite bourgeoise, sotte comme un panier, coquette et égoïste avec médiocrité... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) —... это типичная мещанка, глупая как пробка, кокетливая и мелочная в своем эгоизме...
Dictionnaire français-russe des idiomes > sot comme une carpe
-
8 sot-l'y-laisse
-
9 sot qui s'y fie
≈ будь начеку, не доверяйся -
10 sot ami c'est un ennemi
прил.Французско-русский универсальный словарь > sot ami c'est un ennemi
-
11 sot comme un percé
прил.прост. полный идиотФранцузско-русский универсальный словарь > sot comme un percé
-
12 sot à vingt-quatre carats
прил.общ. круглый дуракФранцузско-русский универсальный словарь > sot à vingt-quatre carats
-
13 sot à vingt-trois carats
прил.фраз. законченный дурак, круглый дурак, набитый дуракФранцузско-русский универсальный словарь > sot à vingt-trois carats
-
14 sot-l'y-laisse
прил.общ. "архиерейский кусочек" (нежное мясо возле гузки) -
15 un sot renforcé
(un sot renforcé [тж. un sot à triple étage/de tout étage; un sot en trois lettres; un grand sot, un triple sot, un sot fieffé, un sot achevé]) -
16 il n'y a pas de sot métier
prov.(il n'y a pas [или il n'est point] de sot métier (il n'y a que de sottes gens))ремеслу везде почет; нет глупого ремесла, есть только глупые люди- Tu n'as pas été long à retrouver du boulot. Un drôle de boulot, qu'on dirait. - Y a pas de sot métier, dit Pierrot. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — - Ты недолго искал работу. Правда, странная это работа. - Всякое ремесло хорошо.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de sot métier
-
17 rester sot
(rester (tout) sot [или rester sot comme un panier])оторопеть от неожиданности, быть сбитым с толку -
18 comme un sot
-
19 maître sot
глупец, дурак, олухLe comte (en colère, à Bazile). Vos droits! vos droits! Il vous convient bien de parler devant moi, maître sot! (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Граф (в гневе, Базилю). Предъявить права! Предъявить права! И у вас хватает совести с чем бы то ни было ко мне обращаться, олух царя небесного!
-
20 on est un sot
prov.("on (dit)" est un sot)≈ не всякому слуху верь; собака лает - ветер носит; как себя ни поведешь, от напраслины не уйдешь
См. также в других словарях:
sot — sot … Dictionnaire des rimes
sot — sot, sotte [ so, sɔt ] adj. et n. • XIIe ; o. i. 1 ♦ Vieilli ou région. Qui a peu d intelligence et peu de jugement. ⇒ bête, borné, imbécile, inintelligent, stupide. « On n est pas jolie quand on est aussi sotte » (Léautaud). « J espère que tu ne … Encyclopédie Universelle
sot — sot, otte (so, so t ; le t se lie : un so t animal ; des grammairiens disent que le t de sot se prononce, quand un père, réprimandant son fils, dit : vous êtes un sot ; cela n est pas à recommander, et le t ne doit pas plus se prononcer dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
sot — SOT, [s]ote. adj. Stupide, grossier, sans esprit & sans jugement. C est un sot homme. qu il est sot! voilà un sot valet. une sotte femme. un sot esprit. je ne le croyois pas si sot ni si estourdi qu il est. je ne suis pas si sot que de croire… … Dictionnaire de l'Académie française
soţ — SOŢ, soţi, s.m. 1. Bărbat căsătorit considerat în raport cu soţia lui; bărbat. ♦ (La pl.) Cele două persoane de sex opus unite prin căsătorie. ♦ (înv.) Soţie, nevastă. 2. (pop.) Tovarăş, însoţitor; asociat. 3. Obiect care, împreună cu altul… … Dicționar Român
sot — et legier, qui fait les choses à la volée, sans jugement ne consideration, Temerarius. Un sot sans aucune sagesse ne grace, Insulsus, Stolidus. Un sot en paroles et en faits, où il n y a ne rime ne raison, Fatuus. Fort sot, Perfatuus. Va t en d… … Thresor de la langue françoyse
Sot — may refer to:Geography* Sot (village), a village in Vojvodina, Serbia * Sot River, a river in northern India * SOT Society of ToxicologyOther meanings* Sot or gamasot , a cooker used in traditional Korean cuisine * solid organ transplant * Sound… … Wikipedia
Sot — Сот Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
SOT — Классификация плавающий танк Боевая масса, т 7,5 Экипаж, чел. 3 История Производитель Skoda Holding Годы производства 1933 1939 … Википедия
şot — ŞOT, şoturi, s.n. Lac sărat, în zonele de stepă şi în semideşerturi, care seacă în perioadele de secetă, lăsând depozite de săruri. – Din fr. chott. Trimis de LauraGellner, 02.05.2004. Sursa: DEX 98 şot s. n., pl. şóturi Trimis de siveco, 10.08 … Dicționar Român
Sot — Sot, n. [F., fr. LL. sottus; of unknown origin, cf. Ir. sotal pride, soithir proud, or Chald. & NHeb. shoten foolish.] 1. A stupid person; a blockhead; a dull fellow; a dolt. [Obs.] outh. [1913 Webster] In Egypt oft has seen the sot bow down, And … The Collaborative International Dictionary of English