Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make-time

Толкование Перевод

101 leeway

noun

1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die

2) (fig.) Spielraum, der

allow or give somebody leeway — jemandem Spielraum lassen

* * *

noun

1) (the drifting of a ship etc away from its true course, or the amount of this.) die Abdrift

2) (lost time: He has a lot of leeway to make up at school after being away ill.) der Rückstand

3) (extra space, time etc allowed: Book the later flight so as to allow yourself some leeway in case you're delayed.) der Spielraum

* * *

lee·way

[ˈli:weɪ]

n no pl Spielraum m

to give sb \leeway jdm Spielraum einräumen

to be left \leeway to do sth Spielraum haben, um etw zu tun

to make up \leeway Liegengebliebenes aufarbeiten

* * *
['liːweɪ]
n

1) (NAUT) Abtrift f, Leeweg m

2) (fig: flexibility) Spielraum m; (in a decision) Freiheit f; (= time lost) Zeitverlust m

he has given them too much leeway — er hat ihnen zu viel Freiheit or Spielraum gelassen

to make up the leeway — den Zeitverlust aufholen

there's a lot of leeway to make up — es gibt viel nachzuarbeiten, ein großer Rückstand muss aufgeholt werden

* * *

leeway s

1. SCHIFF Leeweg m, Abtrift f:

make leeway (vom Kurs) abtreiben

2. FLUG Abtrift f

3. fig Rückstand m, Zeitverlust m:

make up leeway (den Rückstand oder den Zeitverlust) aufholen

4. fig Spielraum m:

allow sb great leeway jemandem großen Spielraum einräumen

* * *

noun

1) (Naut.) Leeweg, der; Abdrift, die

2) (fig.) Spielraum, der

allow or give somebody leeway — jemandem Spielraum lassen

* * *

n.

Abdrift -e f.

Spielraum m.

English-german dictionary > leeway
102 rush

I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120684/rush_about">rush about

- rush into

- rush up

* * *
I 1. verb
(to (make someone or something) hurry or go quickly: He rushed into the room; She rushed him to the doctor.) stürzen,treiben
2. noun
1) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) der Sturm

2) (a hurry: I'm in a dreadful rush.) die Hetze

•

- rush hour
II noun
(a tall grass-like plant growing in or near water: They hid their boat in the rushes.) die Binse

* * *

rush¹

[rʌʃ]

n BOT Binse f

\rush mat Binsenmatte f

to not be worth a \rush ( fig pej) keinen Pfifferling [o ÖSTERR Groschen] wert sein pej fam

rush²

[rʌʃ]

I. n

1. (hurry) Eile f

slow down! what's the \rush? mach langsam! wozu die Eile?

to be in a \rush in Eile sein, es eilig haben

to leave in a \rush sich akk eilig auf den Weg machen

2. (rapid movement) Losstürzen nt, Losstürmen nt, Ansturm m ( for auf + akk); (press) Gedränge nt, Gewühl nt; (demand) lebhafter Andrang, stürmische [o rege] Nachfrage

at the outbreak of the fire there was a mad \rush for the emergency exits als das Feuer ausbrach, stürmte alles wie wild auf die Notausgänge zu

I hate driving during the afternoon \rush ich hasse das Autofahren im nachmittäglichen Verkehrsgewühl

there's been a \rush for tickets es gab eine stürmische Nachfrage nach Karten

the Christmas \rush der Weihnachtstrubel

\rush of customers Kundenandrang m

to make a \rush at sb sich akk auf jdn stürzen

3. ( also fig: surge) Schwall m, Woge f; of emotions [plötzliche] Anwandlung, Anfall m

the memory of who he was came back to him with a \rush mit einem Schlag fiel ihm wieder ein, wer er war

she became light-headed as a result of a sudden \rush of blood to the head ihr wurde schwindlig, nachdem ihr auf einmal das Blut in den Kopf geschossen war

a \rush of air ein Luftstoß m

a \rush of dizziness ein Schwindelanfall m

a \rush of sympathy eine Woge des Mitgefühls

a \rush of tears ein plötzlicher Tränenausbruch

a \rush of water ein Wasserschwall m

4. (migration)

gold \rush Goldrausch m

5. (in American football) Lauf[spiel]angriff m, Durchbruchsversuch m, Durchstoßversuch m

II. vi

1. (hurry) eilen, hetzen

stop \rushing! hör auf zu hetzen!

she's \rushing to help the others sie eilt den anderen zu Hilfe

we \rushed to buy tickets for the show wir besorgten uns umgehend Karten für die Show

we shouldn't \rush to blame them wir sollten sie nicht voreilig beschuldigen

▪ to \rush about [or around] herumhetzen

▪ to \rush in hineinstürmen, hineinstürzen

to \rush into sb's mind ( fig) jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen]

▪ to \rush out hinauseilen, hinausstürzen; water herausschießen

▪ to \rush through sth work etw eilig [o hastig] erledigen

▪ to \rush towards sb auf jdn zueilen [o zustürzen]

to \rush up the hill/the stairs den Berg/die Treppe hinaufeilen

to \rush into sb's mind jdm plötzlich in den Sinn kommen [o durch den Kopf schießen

2. (hurry into)

▪ to \rush into sth decision, project etw überstürzen [o übereilen]

we shouldn't \rush into things wir sollten die Dinge nicht überstürzen

to \rush into a marriage überstürzt heiraten

to \rush into a war einen Krieg vom Zaun brechen

3. (in Am football) einen Lauf[spiel]angriff [o Durchbruchsversuch] unternehmen

he has \rushed for over 100 yards er hat den Ball über 100 Yards im Lauf nach vorn getragen

III. vt

1. (send quickly)

▪ to \rush sb/sth [to a place] jdn/etw schnell [an einen Ort] bringen

she was \rushed to hospital sie wurde auf schnellstem Weg ins Krankenhaus gebracht

the United Nations has \rushed food to the famine zone die Vereinten Nationen haben eilends Lebensmittel in die Hungerregion geschickt

2. (pressure)

▪ to \rush sb [into sth] jdn [zu etw dat] treiben [o drängen]

they tried to \rush me into joining sie versuchten, mich zu einem schnellen Beitritt zu bewegen

he \rushed her into marrying him er drängte sie zu einer schnellen Heirat

don't \rush me! dräng mich nicht!

3. (do hurriedly)

to \rush one's food [or supper] das Essen hinunterschlingen, hastig essen

to \rush a job eine Arbeit hastig [o in aller Eile] erledigen

let's not \rush things lass uns nichts überstürzen

▪ to \rush sth through [sth] etw schnell [durch etw akk] durchbringen

the new government \rushed several bills through Parliament die neue Regierung peitschte mehrere Gesetzesvorlagen durch das Parlament

4. (charge)

▪ to \rush sb sich akk auf jdn stürzen, über jdn herfallen

▪ to \rush sth etw stürmen

to \rush the enemy's defences die feindlichen Verteidigungsstellungen stürmen

to \rush the stage auf die Bühne stürmen

5. BRIT (sl: overcharge)

▪ to \rush sb jdn schröpfen [o neppen] BRD, ÖSTERR fam

how much did they \rush you for that? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? fam

6. AM UNIV (enter fraternity or sorority)

▪ to \rush sth am Aufnahmeritual zu etw dat teilnehmen

7.

▶ to [not] \rush one's fences BRIT die Sache [nicht] überstürzen

* * *
I [rʌʃ]
1. n

1) (= rapid movement of crowd) Andrang m, Gedränge nt; (of air) Stoß m

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

they made a rush for the door — sie drängten zur Tür

there was a rush for the empty seats — alles stürzte sich auf die leeren Sitze

there's been a rush on these goods — diese Waren sind rasend weggegangen

we have a rush on in the office just now — bei uns im Büro herrscht zurzeit Hochbetrieb

the Christmas rush — der Weihnachtsbetrieb

we've had a rush of orders — wir hatten eine Flut von Aufträgen

there was a rush of water —

water streamed out in a rush — das Wasser schoss in einem Schwall heraus

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

a rush of panic — eine plötzliche Panik

a rush of emotion — eine Gefühlsaufwallung

See:

→ gold rush

2) (= hurry) Eile f; (stronger) Hetze f, Hast f

the rush of modern life — die Hetze des modernen Lebens

to be in a rush — in Eile sein

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

I did it in a rush — ich habe es sehr schnell or hastig gemacht

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

is there any rush for this? — eilt das?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

3) pl (FILM) erste Kopie

2. vi
(= hurry) eilen; (stronger) hetzen, hasten; (= run) stürzen; (wind) brausen; (water) schießen, stürzen; (= make rushing noise) rauschen
they rushed to help her — sie eilten ihr zu Hilfe

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

I'm rushing to finish it — ich beeile mich, es fertig zu machen

don't rush, take your time — überstürzen Sie nichts, lassen Sie sich Zeit

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush into marriage — überstürzt heiraten

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

to rush in/out/back etc — hinein-/hinaus-/zurückstürzen or -stürmen etc

the ambulance rushed to the scene — der Krankenwagen raste zur Unfallstelle

or defense (US) (lit, fig) —

to rush into print — vorzeitig veröffentlichen

the blood rushed to his face —

memories rushed into his mind — Erinnerungen schossen ihm durch den Kopf

3. vt

1)

to rush sb to hospital — jdn schnellstens ins Krankenhaus bringen

they rushed more troops to the front —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

they rushed the bill through Parliament — sie peitschten die Gesetzesvorlage durch das Parlament

to rush a book into print — ein Buch eilends in Druck geben

2) (= force to hurry) hetzen, drängen

don't rush me! —

he won't be rushed — er lässt sich nicht drängen or treiben

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush sb into a decision — jdn zu einer hastigen Entscheidung treiben

to rush sb into doing sth — jdn dazu treiben, etw überstürzt zu tun

3) (= charge at) stürmen; fence zustürmen auf (+acc)

the mob rushed the line of policemen — der Mob stürmte auf den Polizeikordon zu

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

4) (= do hurriedly) job, task hastig machen, schnell machen; (= do badly) schludern bei (pej)

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

5) (inf: charge exorbitantly) schröpfen (inf)

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)
II
n (BOT)
Binse f
in the rushes — im Schilf

* * *

rush¹ [rʌʃ]

A v/i

1. stürmen, jagen, rasen, stürzen:

rush about ( oder around) herumhetzen, -hasten;

rush at sb auf jemanden losstürzen;

rush in hereinstürzen, -stürmen;

rush into certain death in den sicheren Tod rennen;

rush into extremes ins Extrem verfallen;

rush into marriage überstürzt heiraten;

an idea rushed into my mind ( oder upon me) ein Gedanke schoss mir durch den Kopf;

blood rushed to her face das Blut schoss ihr ins Gesicht;

rush through

a) hetzen oder hasten durch,

b) ein Buch etc hastig lesen,

c) eine Mahlzeit hastig essen,

d) eine Arbeit hastig erledigen; → conclusion 3, print C 4

2. dahinbrausen, -fegen (Wind)

B v/t

1. (an)treiben, drängen, hetzen:

I refuse to be rushed ich lasse mich nicht drängen;

rush up prices WIRTSCH US die Preise in die Höhe treiben;

be rushed for time umg unter Zeitdruck stehen; → foot A 1

2. schnell oder auf dem schnellsten Wege (hin)bringen oder (-)schaffen:

rush sb to hospital auch jemanden mit Blaulicht ins Krankenhaus bringen

3. eine Arbeit etc hastig erledigen:

rush a bill (through) eine Gesetzesvorlage durchpeitschen

4. überstürzen, -eilen, übers Knie brechen umg

5. losstürmen auf (akk), angreifen, anrennen gegen ( auch SPORT):

rush the goal

6. im Sturm nehmen (auch fig), erstürmen

7. über ein Hindernis hinwegsetzen

8. US sl mit Aufmerksamkeiten überhäufen, umwerben

9. Br umg jemanden neppen (£5 um 5 Pfund):

how much did they rush you for it? wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft?

C s

1. (Vorwärts)Stürmen n, Dahinschießen n, -jagen n

2. Brausen n (des Windes)

3. Eile f:

at a rush, on the rush umg in aller Eile, schnellstens;

with a rush plötzlich;

there’s no rush es hat keine Eile, es eilt nicht

4. fig

a) (An)Sturm m ( for auf akk) ( auch WIRTSCH)

b) (Massen-)Andrang m

c) besonders WIRTSCH stürmische Nachfrage (on, for nach):

make a rush for losstürzen auf (akk)

5. MED (Blut)Andrang m

6. fig

a) plötzlicher Ausbruch (of von Tränen etc)

b) plötzliche Anwandlung, Anfall m ( beide:

of von Mitleid etc)

c) sl ([wie] durch Drogen erzeugter) Euphorieschub oder Gefühlskick

7. a) Drang m (der Geschäfte), Hetze f umg

b) Hochbetrieb m, -druck m

c) Überhäufung f (of mit Arbeit etc)

8. SCHULE US (Wett)Kampf m

9. pl FILM Schnellkopie f

D adj

1. eilig, dringend, Eil…

2. geschäftig, Hochbetriebs…

rush² [rʌʃ]

A s

1. BOT Binse f

2. koll Binsen pl

3. ORN Binsenhuhn n

4. fig Deut m:

not worth a rush keinen Pfifferling wert umg;

I don’t care a rush es ist mir völlig schnurz umg

B adj Binsen…:

rush-bottomed chair Binsenstuhl m

* * *
I noun
(Bot.) Binse, die
II 1. noun
1) (rapid moving forward)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

the holiday rush — der [hektische] Urlaubsverkehr

2) (hurry) Eile, die

what's all the rush? — wozu diese Hast?

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

3) (surging) Anwandlung, die (of von)

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

4) (period of great activity) Hochbetrieb, der

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

a rush of new orders — eine Flut von neuen Aufträgen

5) (heavy demand) Ansturm, der (for, on auf + Akk.)

6) in pl. (Cinemat.) [Bild]muster; Musterkopien
2. transitive verb
1) (convey rapidly)

rush somebody/something somewhere — jemanden/etwas auf schnellstem Wege irgendwohin bringen

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

2) (cause to act hastily)

rush somebody into doing something — jemanden dazu drängen, etwas zu tun

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

3) (perform quickly) auf die Schnelle erledigen; (perform too quickly)

rush it — zu schnell machen

4) (Mil. or fig.): (charge) stürmen; überrumpeln [feindliche Gruppe]
3. intransitive verb
1) (move quickly) eilen; [Hund, Pferd:] laufen

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

2) (hurry unduly) sich zu sehr beeilen

don't rush! — nur keine Eile!

3) (flow rapidly) stürzen

rush past — vorbeistürzen

4)

the blood rushed to his face — das Blut schoß ihm ins Gesicht

Phrasal Verbs:

- rush about

- rush into

- rush up

* * *

n.

Andrang -¨e m.

Eile -n f. v.

drängen v.

hetzen v.

rasen v.

stürzen v.

English-german dictionary > rush
103 bang

1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *
[bæŋ] 1. noun
1) (a sudden loud noise: The door shut with a bang.) der Knall

2) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) der Schlag
2. verb
1) (to close with a sudden loud noise: He banged the door.) zuknallen

2) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) schlagen, knallen

3) (to make a sudden loud noise: We could hear the fireworks banging in the distance.) krachen

•

- academic.ru/5314/banger">banger

* * *

bang

[bæŋ]

I. n

1. (loud sound) Knall m

to go off with a \bang gun, fireworks krachend [o mit einem Knall] losgehen

2. (blow) Schlag m

there was a loud \bang on the door jemand hämmerte gegen die Tür

a \bang on the head ein Schlag m auf den Kopf

3. AM (fringe)

▪ \bangs pl [kurzer] Pony, [kurze] Fransen SCHWEIZ

4. ( vulg: sexual intercourse) Fick m vulg

5. (drug dose) Schuss m sl

6.

▶ to go [AM over] with a \bang ( fam) ein [Bomben]erfolg [o echter Knaller] sein fam

II. adv

1. (precisely) genau, exakt

to walk slap \bang into sb/sth geradewegs mit jdm/etw dat zusammenstoßen

\bang in the middle of the road/of dinner mitten auf der Straße/beim Essen

\bang on BRIT ( fam) absolut korrekt, genau richtig

\bang up-to-date topaktuell, hochaktuell

2. (make loud noise)

to go \bang [mit einem lauten Knall] explodieren; balloon [laut] knallend zerplatzen

3.

▶ \bang goes sth ( fig) etw geht dahin fig, mit etw dat ist es aus

\bang goes my pay rise das war's dann wohl mit meiner Gehaltserhöhung fam

III. interj

▪ \bang! gun Peng!; explosion Krawumm!

IV. vi Krach machen; door, shutters knallen, schlagen

to \bang at the door an [o gegen] die Tür hämmern [o schlagen

V. vt

1. (hit)

to \bang the door die Tür zuschlagen

to \bang one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch hauen

to \bang one's head on sth sich dat den Kopf an etw dat anschlagen

to \bang the phone down den Hörer auf die Gabel knallen

2. AM (cut hair)

to \bang one's hair sich dat einen Pony [o SCHWEIZ Fransen] schneiden

3. ( vulg: have sex)

to \bang a woman eine Frau bumsen [o vögeln] vulg

4.

▶ to \bang the drum die Werbetrommel rühren fig

* * *
I [bŋ]
1. n

1) (= noise) Knall m; (of sth falling) Plumps m

there was a bang outside — draußen hat es geknallt

to go off with a bang — mit lautem Knall losgehen; ( inf

to get more bang for the buck or more bangs for your bucks (esp US) — etwas für sein Geld geboten kriegen (inf)

2) (= violent blow) Schlag m

he gave himself a bang on the shins — er hat sich (dat) die Schienbeine angeschlagen

3) (Brit sl = sex) Nummer f (inf)

to have a bang with sb — mit jdm bumsen (inf)

2. adv

1)

to go bang — knallen; (gun also) peng machen (inf); (balloon) zerplatzen, peng machen (inf)

2) (inf: exactly, directly etc) voll (inf), genau

his answer was bang on — seine Antwort war genau richtig

is that right? – bang on — stimmt das? – haargenau

she came bang on time — sie war auf die Sekunde pünktlich

bang up to date — auf dem neuesten Stand

they came bang up against fierce opposition —

the whole bang shoot (Brit) (people) — das ganze Zeug (inf) die ganze Bande (inf)

3. interj
peng; (of hammer) klopf
bang goes my chance of promotion (inf) — und tschüs mit der Beförderung (inf), und das wars dann mit der Beförderung

bang go my dreams of fame and fortune (inf) — und das wars dann mit meinen Träumen von Ruhm und Reichtum (inf)

4. vt

1) (= thump) schlagen, knallen (inf)

he banged his fist on the table —

I'll bang your heads together if you don't shut up! (inf) — wenn ihr nicht ruhig seid, knallts (inf)

I felt like banging their heads together (inf) — ich hätte ihnen am liebsten ein paar links und rechts geknallt (inf)

2) (= shut noisily) door zuschlagen, zuknallen (inf)

you have to bang the door to close it — Sie müssen die Tür richtig zuschlagen

3) (= hit, knock) head, shin sich (dat) anschlagen (on an +dat)

to bang one's head etc on sth — sich (dat) den Kopf etc an etw (dat) anschlagen, mit dem Kopf etc gegen etw knallen (inf)

5. vi

1) (door = shut) zuschlagen, zuknallen (inf); (fireworks, gun) knallen

the door was banging in the wind — die Tür schlug im Wind

2)

to bang on or at sth — gegen or an etw (acc) schlagen
II
n
(US: fringe) Pony m, Ponyfransen pl
bangs — Ponyfrisur f

* * *

bang¹ [bæŋ]

A s

1. heftiger oder knallender Schlag:

he gave the ball a bang er drosch den Ball weg

2. Bums m umg, Krach m, Knall m:

close ( oder shut) the door with a bang die Tür zuschlagen oder zuknallen

3. umg

a) Paukenschlag m, Sensation f:

go off (US over) with a bang großartig ankommen (Schallplatte etc)

b) Schwung m, Elan m

c) US (Nerven)Kitzel m, Spaß m:

get a bang out of sth an einer Sache mächtig Spaß haben

4. sl Schuss m (Heroin etc)

5. vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr):

have a bang eine Nummer machen oder schieben

B v/t

1. dröhnend schlagen, knallen mit, krachen lassen, eine Tür etc zuschlagen, zuknallen, einen Ball etc dreschen:

bang one’s fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen;

he banged his thumb with the hammer er haute sich mit dem Hammer auf den Daumen;

bang one’s head against ( oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen;

bang one’s head against a brick wall fig mit dem Kopf gegen die Wand rennen:

bang off losknallen mit einem Gewehr etc, ein Musikstück (auf dem Klavier) herunterhämmern (beide umg);

bang out umg einen Artikel etc (schnell) herunterschreiben, hinwerfen;

bang the drum for sb (sth) fig für jemanden (etwas) die Trommel rühren;

bang sense into sb fig jemandem Vernunft einhämmern oder einbläuen;

bang up

a) ruinieren, besonders ein Auto zuschanden fahren; → door Bes Redew,

b) Br sl einbuchten

2. bang about ( oder around) fig jemanden herumstoßen

3. umg obs vermöbeln umg, verprügeln

4. vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)

C v/i

1. knallen:

a) krachen

b) zuschlagen (Tür etc)

c) ballern umg, schießen:

bang away drauflosknallen umg ( → C 2);

bang into

a) stoßen oder prallen oder umg bumsen gegen oder an (akk), zusammenstoßen mit,

b) fig umg zufällig treffen;

bang about ( oder around) herumpoltern (in dat)( → C 3)

2. bang away umg schuften:

bang away at sich klemmen hinter (akk)

3. bang about ( oder around) US umg sich herumtreiben (in dat)

4. bang on Br umg herumlabern, schwafeln pej

5. sl sich einen Schuss (Heroin etc) setzen oder drücken

6. vulg bumsen, vögeln (Geschlechtsverkehr haben)

D adv

1. bums umg, mit lautem etc Krach oder Knall, krachend:

go bang explodieren

2. umg bums umg, auf einmal:

bang went the money bums war das Geld weg;

bang in the eye peng ins Auge;

bang in the middle of mitten in (akk)

3. umg (ganz) genau:

bang on time auf die Sekunde pünktlich

E int peng!, bum(s)!

bang² [bæŋ]

A s meist pl Pony m, Ponyfrisur f

B v/t

1. das Haar an der Stirn kurz abschneiden

2. den Schwanz stutzen

bang³ → bhang

* * *
1. transitive verb
1) knallen (ugs.); schlagen; zuknallen (ugs.), zuschlagen [Tür, Fenster, Deckel]

bang one's head on or against the ceiling — mit dem Kopf an die Decke knallen (ugs.) od. schlagen

he banged the nail in — er haute den Nagel rein (ugs.)

2) (sl.): (copulate with) bumsen (salopp)
2. intransitive verb
1) (strike)

bang [against something] — [gegen etwas] schlagen od. (ugs.) knallen

bang at the door — gegen die Tür hämmern

2) (make sound of blow or explosion) knallen; [Trommeln:] dröhnen

bang away at something — (shoot) auf etwas (Akk.) ballern (ugs.)

bang shut — zuknallen (ugs.); zuschlagen
3. noun
1) (blow) Schlag, der

2) (noise) Knall, der

the party went off with a bang — (fig.) die Party war eine Wucht (ugs.)
4. adverb
1) (with impact) mit voller Wucht

2) (explosively)

go bang — [Gewehr, Feuerwerkskörper:] krachen

3)

bang goes something — (fig.): (something ends suddenly) aus ist es mit etwas

bang went £50 — 50 Pfund waren weg

4)

bang off — (coll.): (immediately) sofort

5) (coll.): (exactly) genau

you are bang on time — du bist pünktlich auf die Minute (ugs.)

* * *

n.

Knall -e m.

Schlag -¨e m. v.

knallen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bang
104 difficult

adjective

1) schwer; schwierig

he finds it difficult to do something — ihm fällt es schwer, etwas zu tun

make things difficult for somebody — es jemandem nicht leicht machen

2) (unaccommodating) schwierig

he is being difficult — er macht Schwierigkeiten

he is difficult to get on with — es ist schwer, mit ihm auszukommen

* * *
['difikəlt]
adjective

1) (hard to do or understand; not easy: difficult sums; a difficult task; It is difficult to know what to do for the best.) schwierig

2) (hard to deal with or needing to be treated etc in a special way: a difficult child.) schwierig

•

- academic.ru/20391/difficulty">difficulty

* * *

dif·fi·cult

[ˈdɪfɪk^əlt]

adj

1. (not easy) examination, language, task schwierig, schwer; case, problem, situation schwierig; choice, decision schwer

this problem is \difficult to deal with dieses Problem ist schwer in den Griff zu bekommen

it was \difficult for her to say goodbye es fiel ihr schwer, sich zu verabschieden

\difficult climb schwieriger Aufstieg

\difficult labour schwere Geburt

to find it \difficult to do sth es schwer finden, etw zu tun

2. (with hardship) age, position schwierig; life, time schwer; job, trip beschwerlich

3. (not easy to please) schwierig

the manager is \difficult to deal with mit dem Manager ist nicht gut Kirschen essen fam

4. (complex) author, book, concept schwierig, schwer verständlich

* * *
['dIfIkəlt]
adj

1) (= hard) question, task, time schwer, schwierig; situation, writer, book schwierig

there's nothing difficult about it — das ist doch gar nicht schwer

the difficult thing is that... — die Schwierigkeit liegt darin, dass...

it was a difficult decision to make —

it is not difficult to imagine — es ist nicht schwer, sich (dat) das vorzustellen

it was difficult for him to leave her — es fiel ihm schwer, sie zu verlassen

it's difficult for youngsters or youngsters find it difficult to get a job — junge Leute haben Schwierigkeiten, eine Stelle zu finden

it's difficult to see what they could have done — es lässt sich schwer vorstellen, was sie hätten tun können

it's difficult to deny that — es lässt sich kaum leugnen

he's difficult to get on with —

it's difficult being a man today — es ist schwer, heute ein Mann zu sein

to make it difficult for sb (to do sth) — es jdm nicht leicht machen(, etw zu tun)

to have a difficult time ( doing sth) — Schwierigkeiten haben(, etw zu tun)

she's having a difficult time now she's on her own — jetzt, wo sie allein ist, hat sie es schwer

to put sb in a difficult position — jdn in eine schwierige Lage bringen

2) (= awkward) person, child schwierig

to be difficult (about sth) —

he's just trying to be difficult — er will nur Schwierigkeiten machen

* * *

difficult [ˈdıfıkəlt; US auch -ˌkʌlt] adj (adv difficultly)

1. schwierig, schwer ( beide:

for für):

difficult problem;

difficult text;

difficult times;

a difficult climb ein schwieriger oder mühsamer oder beschwerlicher Aufstieg;

it was quite difficult for me to ignore his rudeness es fiel mir schwer, seine Unverschämtheit zu ignorieren

2. schwierig (Person)

* * *

adjective

1) schwer; schwierig

he finds it difficult to do something — ihm fällt es schwer, etwas zu tun

make things difficult for somebody — es jemandem nicht leicht machen

2) (unaccommodating) schwierig

he is being difficult — er macht Schwierigkeiten

he is difficult to get on with — es ist schwer, mit ihm auszukommen

* * *

adj.

diffizil adj.

schwer adj.

schwierig adj.

English-german dictionary > difficult
105 double

1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/21908/double_back">double back

- double up

* * *
1. adjective
1) (of twice the (usual) weight, size etc: A double whisky, please.) doppelt

2) (two of a sort together or occurring in pairs: double doors.) Doppel-...

3) (consisting of two parts or layers: a double thickness of paper; a double meaning.) zweifach

4) (for two people: a double bed.) Doppel-...
2. adverb
1) (twice: I gave her double the usual quantity.) doppelt

2) (in two: The coat had been folded double.) doppelt
3. noun
1) (a double quantity: Whatever the women earn, the men earn double.) das Doppelte

2) (someone who is exactly like another: He is my father's double.) der Doppelgänger
4. verb
1) (to (cause to) become twice as large or numerous: He doubled his income in three years; Road accidents have doubled since 1960.) verdoppeln

2) (to have two jobs or uses: This sofa doubles as a bed.) zweifach nutzbar

•

- doubles
- double agent
- double bass
- double-bedded
- double-check
- double-cross
- double-dealing 5. adjective
(cheating: You double-dealing liar!) falsch

- double-decker
6. adjective
a double-decker bus.) Doppeldecker-...

- double-Dutch
- double figures
- double-quick
- at the double
- double back
- double up
- see double
* * *

dou·ble

[ˈdʌbl̩]

I. adj inv, attr

1. (twice, two) doppelt

‘cool’ has a \double o in the middle ‚cool‘ wird mit zwei o in der Mitte geschrieben

my telephone number is \double three, one, five meine Telefonnummer ist zweimal die drei, eins, fünf

now we have a \double problem nun haben wir zwei Probleme

having twins usually means \double trouble for the parents Zwillinge sind für die Eltern in der Regel auch eine doppelte Belastung

most of the photos on this roll are \double exposures die meisten Fotos auf diesem Film sind doppelt belichtet

his salary is \double what I get [or \double mine] sein Gehalt ist doppelt so hoch wie meines

\double dribble SPORT Doppeldribbeln nt fachspr

to be \double the price/size doppelt so teuer/groß sein

a \double whisky ein doppelter Whisky

2. (of two equal parts) Doppel-

\double chimneys Doppelkamine pl

\double door (with two parts) Flügeltür f; (twofold) Doppeltür f

\double pneumonia doppelseitige Lungenentzündung

3. (of two layers) Doppel-

\double membrane Doppelmembran f

4. (for two) Doppel-

\double sheet Doppelbettlaken nt, Doppelleintuch nt ÖSTERR, SCHWEIZ

5. BOT

\double daffodil/narcissus/primrose gefüllte Osterglocke/Narzisse/Pfingstrose

6. (deceitful, dual)

\double life Doppelleben nt

to have a \double meaning doppeldeutig sein

to apply \double standards mit zweierlei Maß messen

\double standard [of morals] Doppelmoral f

II. adv

1. (twice as much) doppelt so viel

to charge sb \double jdm das Doppelte berechnen

to cost \double das Doppelte kosten

2. (two times) doppelt

\double as long zweimal [o doppelt] so lang

to see \double doppelt sehen

3. (in the middle)

to be bent \double sich akk niederbeugen [o bücken]; (with laughter, pain) sich akk krümmen

they were bent \double from decades of labour in the fields sie waren gebeugt von jahrzehntelanger Arbeit auf den Feldern

after half an hour bent \double weeding the garden,... nachdem sie eine halbe Stunde in gebückter Haltung Unkraut gejätet hatte,...

to be bent \double with laughter ( fam) sich akk vor Lachen krümmen [o biegen] fam

to fold sth \double etw einmal [o in der Mitte] falten

to fold a sheet \double ein Laken einmal zusammenlegen

III. n

1. no pl (double quantity)

▪ the \double das Doppelte [o Zweifache

2. (whisky, gin) Doppelte(r) m

can I get you a Scotch? — make it a \double, please! darf ich Ihnen einen Scotch bringen? — ja, einen Doppelten, bitte!

3. (duplicate person) Doppelgänger(in) m(f), Ebenbild nt geh

he was your absolute \double er war dir wie aus dem Gesicht geschnitten, er sah dir zum Verwechseln ähnlich

4. FILM Double nt

5. SPORT, TENNIS

▪ \doubles pl Doppel nt

men's/women's \doubles Herren-/Damendoppel nt

mixed \doubles gemischtes Doppel

6. SPORT (in baseball) Double nt fachspr

7. (in games of dice) Pasch m

\double four Viererpasch m

8.

▶ I'll bet you \double or nothing [or quits] that... BRIT ich wette mit dir um das Doppelte, dass...

▶ on [or at] the \double ( fam: march, go) also MIL im Laufschritt; (act) im Eiltempo fam

get my dinner and be back here on the \double! bring mir auf der Stelle mein Abendessen!

IV. vt

1. (make twice as much/many)

▪ to \double sth etw verdoppeln

to \double the stakes den Einsatz verdoppeln

2. (make two layers)

▪ to \double sth etw doppelt nehmen; (fold) etw zusammenlegen

to \double a sheet ein Laken in der Mitte zusammenlegen

3. NAUT

▪ to \double sth etw umschiffen

4. FILM, THEAT

▪ to \double sb jdn doubeln

V. vi

1. (increase twofold) sich verdoppeln

2. (serve a second purpose) eine Doppelfunktion haben; (play) FILM, THEAT eine Doppelrolle spielen; MUS

to \double on piano and guitar Klavier und Gitarre spielen

the actress playing the judge also \doubles as the victim's sister die Schauspielerin, die die Richterin darstellt, spielt auch die Schwester des Opfers

she \doubles as judge and the victim's sister sie spielt in einer Doppelrolle die Richterin und die Schwester des Opfers

the kitchen table \doubles as my desk der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch

3. (fold) sich falten [lassen]

4. MIL im Laufschritt marschieren

5. (turn) kehrtmachen; rabbit einen Haken schlagen

* * *
['dʌbl]
1. adv

1) (= twice as much) charge, cost, pay doppelt so viel; count doppelt

double the size (of) — doppelt so groß (wie)

double the amount — doppelt so viel

we paid her double what she was getting before —

they charge double what they used to he took double the time it took me — sie berechnen doppelt so viel wie früher er brauchte doppelt so lange wie ich

he's double your age —

double six is twelve — zweimal sechs ist zwölf

to see double — doppelt sehen

2)

to bend double — sich krümmen

she was bent double with laughter/pain — sie krümmte sich vor Lachen/Schmerzen

to fold sth double — etw einmal falten

2. adj

1) (= twice as much) doppelt

to pay a double amount —

a double gin/whisky etc — ein doppelter Gin/Whisky etc

2) (= having two similar parts, in pairs) Doppel-

double bottom — doppelter Boden

the egg had a double yolk — das Ei hatte zwei Dotter

it is spelled with a double 'p' — es wird mit Doppel-p or mit zwei p geschrieben

my phone number is 9, double 3, 2, 4 — meine Telefonnummer ist neun drei drei zwei vier or neun dreiunddreißig vierundzwanzig

3) (BOT) flower gefüllt

3. n

1) (= twice a quantity, number, size etc) das Doppelte, das Zweifache

double or quits — doppelt oder nichts

he earns the double of what I do — er verdient doppelt so viel wie ich

2) (= person) Ebenbild nt, Doppelgänger(in) m(f); (FILM, THEAT = stand-in) Double nt; (= actor taking two parts) Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

I saw your double —

I've got the double of that clock — ich habe genau die gleiche Uhr

3)

at the double (also Mil) — im Laufschritt; (fig) im Eiltempo

on the double (fig) — auf der Stelle

4) (CARDS: increase) Verdoppelung f; (BRIDGE) Kontra nt; (= hand) Blatt, das die Verdoppelung/das Kontra rechtfertigt (in racing) Doppelwette f; (in dice) Pasch m; (in dominoes) Doppelstein m, Pasch m

4. vt

1) (= increase twofold) verdoppeln

2) (= fold in two) piece of paper (einmal) falten

3) (FILM, THEAT)

he doubles the roles of courtier and hangman — er hat die Doppelrolle des Höflings und Henkers

the producer decided to double the parts of pimp and judge — der Produzent beschloss, die Rollen des Zuhälters und des Richters mit demselben Schauspieler zu besetzen

4) (NAUT: sail round) umsegeln

5) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

5. vi

1) (= increase twofold) sich verdoppeln

2) (MUS) zwei Instrumente spielen

he doubles on flute and clarinet — er spielt Flöte und Klarinette

3) (FILM, THEAT)

to double for sb — jds Double sein, jdn doubeln

who is doubling for him? — wer doubelt ihn?, wer ist sein Double?

he doubles as the butler and the duke — er hat die Doppelrolle des Butlers und Herzogs

this bedroom doubles as a study — dieses Schlafzimmer dient auch als Arbeitszimmer

4) (CARDS) verdoppeln; (BRIDGE) kontrieren

* * *

double [ˈdʌbl]

A adj (adv → doubly)

1. a) doppelt, Doppel…, zweifach:

double bottom doppelter Boden, SCHIFF Doppelboden m;

double the value der zweifache oder doppelte Wert;

give a double knock zweimal klopfen;

double period SCHULE Doppelstunde f; → jeopardy, rhyme A 1

b) doppelt so groß wie:

produced in quantities double the prewar output

c) MED doppelseitig (Lungenentzündung etc)

2. Doppelt…, verdoppelt, verstärkt:

double beer Starkbier n

3. Doppel…, für zwei bestimmt:

double bed Doppelbett n;

double room Doppel-, Zweibettzimmer n

4. gepaart, Doppel…:

double door

a) Doppeltür f,

b) Flügeltür f;

double nozzle TECH Doppel-, Zweifachdüse f

5. BOT gefüllt, doppelt

6. MUS eine Oktave tiefer (klingend), Kontra…

7. zweideutig

8. unaufrichtig, falsch

9. gekrümmt

B adv

1. doppelt, noch einmal:

double as long

2. doppelt, zweifach:

10 is double five 10 ist zweimal 5;

double or quits (US a. nothing) doppelt od nichts;

play double or quits fig alles auf eine Karte setzen;

see double (alles) doppelt sehen

3. paarweise, zu zweit:

sleep double auch in einem Bett schlafen

4. unaufrichtig, falsch

C s

1. (das) Doppelte oder Zweifache

2. Gegenstück n:

a) Ebenbild n

b) Doppel n, Duplikat n (auch Abschrift)

3. a) Double n, Doppelgänger(in)

b) → doppelgänger

4. a) Falte f

b) Windung f

5. a) plötzliche Kehrtwendung

b) Haken m:

give sb the double jemandem durch die Lappen gehen umg

6. MIL Schnellschritt m:

at the double

a) a. allg im Schnellschritt,

b) allg auf der Stelle

7. Trick m, Winkelzug m

8. a) THEAT zweite Besetzung

b) FILM, TV Double n

c) THEAT etc Schauspieler, der eine Doppelrolle spielt

9. pl Tennis etc:

a) Doppel n (Wettbewerb)

b) (als sg konstruiert) auch doubles match Doppel n:

doubles court Doppelfeld n;

doubles partner Doppelpartner(in);

doubles player Doppelspieler(in);

doubles team Doppel;

men’s doubles Herrendoppel

10. SPORT

a) Doppelsieg m

b) Doppelniederlage f

c) Double n (Meisterschaft und Pokalsieg)

11. Bridge etc:

a) Doppeln n

b) Karte, die Doppeln gestattet

12. Doppelwette f

13. ASTRON Doppelstern m

14. Springreiten: zweifache Kombination

D v/t

1. verdoppeln ( auch MUS), verzweifachen

2. um das Doppelte übertreffen

3. oft double up

a) Papier etc kniffen, falten, eine Bettdecke etc um-, zurückschlagen,

b) zusammenfalten, -legen,

c) die Faust ballen: → double up A 2

4. umsegeln, umschiffen

5. Bridge etc: das Gebot doppeln

6. a) FILM, TV als Double einspringen für, jemanden doubeln

b) double the parts of … and … THEAT etc … … und … in einer Doppelrolle spielen

7. Spinnerei: doublieren

E v/i

1. sich verdoppeln

2. sich (zusammen)falten (lassen)

3. a) plötzlich kehrtmachen

b) einen Haken schlagen

4. Winkelzüge machen

5. doppelt verwendbar sein:

the chair doubles as a bed der Sessel lässt sich auch als Bett verwenden

6. a) double for → D 6 a

b) THEAT etc eine Doppelrolle spielen:

double as … and … → D 6 b; allg sowohl als … als auch als … fungieren

c) he doubles as a waiter er hat noch einen Job als Kellner

7. MUS zwei Instrumente spielen:

he doubles on … and … er spielt … und …

8. Bridge etc: doppeln

9. den Einsatz verdoppeln

10. a) MIL im Schnellschritt marschieren

b) laufen

dbl. abk double

* * *
1. adjective
1) (consisting of two parts etc.) doppelt [Anstrich, Stofflage, Sohle]

2) (twofold) doppelt [Sandwich, Futter, Fenster, Boden]

3) (with pl.): (two) zwei [Punkte, Klingen]

4) (for two persons) Doppel-

double seat — Doppelsitz, der

double bed/room — Doppelbett, das/-zimmer, das

5)

folded double — einmal od. einfach gefaltet

be bent double with pain — sich vor Schmerzen (Dat.) krümmen

6) (having some part double) Doppel[adler, -heft, -stecker]

7) (dual) doppelt [Sinn, [Verwendungs]zweck]

8) (twice as much) doppelt [Anzahl]

a room double the size of this — ein doppelt so großes Zimmer wie dieses

be double the height/width/time — doppelt so hoch/breit/lang sein

be double the cost — doppelt so teuer sein

at double the cost — zum doppelten Preis

9) (twice as many) doppelt so viele wie

10) (of twofold size etc.) doppelt [Portion, Lautstärke, Kognak, Whisky]

11) (of extra size etc.) doppelt so groß [Anstrengung, Mühe, Schwierigkeit, Problem, Anreiz]

12) (deceitful) falsch [Spiel]
2. adverb
doppelt
3. noun
1) (double quantity) Doppelte, das

2) (double measure of whisky etc.) Doppelte, der; (double room) Doppelzimmer, das

3) (twice as much) das Doppelte; doppelt soviel; (twice as many) doppelt so viele

double or quits — doppelt oder nichts

4) (duplicate person) Doppelgänger, der/-gängerin, die

5)

at the double — unverzüglich; (Mil.) aufs schnellste

6) (pair of victories) Doppelerfolg, der; (pair of championships) Double, das; Doppel, das

7) in pl. (Tennis etc.) Doppel, das

women's or ladies'/men's/mixed doubles — Damen-/Herrendoppel, das/gemischtes Doppel
4. transitive verb
verdoppeln; (make double) doppelt nehmen [Decke]
5. intransitive verb
1) sich verdoppeln

2) (have two functions) doppelt verwendbar sein

the sofa doubles as a bed — man kann das Sofa auch als Bett benutzen

Phrasal Verbs:

- double back

- double up

* * *

(person) n.

Doppelgänger m. adj.

doppelt adj. n.

Doppel- präfix.

Double -s n. v.

verdoppeln v.

English-german dictionary > double
106 end

1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden ( see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also academic.ru/4773/b">b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *
[end] 1. noun
1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) das Ende, End-...

2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) das Ende

3) (death: The soldiers met their end bravely.) der Tod

4) (an aim: What end have you in view?) das Ziel

5) (a small piece left over: cigarette ends.) der Rest, der Stummel
2. verb
(to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) (be)enden

- ending
- endless
- at a loose end
- end up
- in the end
- make both ends meet
- make ends meet
- no end of
- no end
- on end
- put an end to
- the end
* * *

end

[end]

I. n

1. (last, furthest point) Ende nt

at our/your \end ( fam) bei uns/euch

from \end to \end von einem Ende zum anderen

2. (final part, finish) Ende nt, Schluss m

\end of the exchange session STOCKEX Börsenschluss m

\end of the quarter Quartalsende nt

\end of the term Laufzeitende nt

on \end ununterbrochen

for hours on \end stundenlang

3. (limit) Ende nt

to be at the \end of one's patience mit seiner Geduld am Ende sein

no \end of trouble reichlich Ärger

4. (completion) Schluss m

there's an \end of it! Schluss jetzt!

her career is now at an \end ihre Karriere ist jetzt zu Ende

to come to an \end zu Ende gehen

to make an \end of sth mit etw dat Schluss machen

to put an \end to sth etw dat ein Ende setzen

to read a story to the \end eine Geschichte zu Ende lesen

at the \end of next week Ende nächster Woche

at the \end of six months nach Ablauf von sechs Monaten

without \end unaufhörlich

5. (exhaustion) Ende nt

to be at an \end fertig sein fam; ( fig) pleite sein fam

6. (surface bounding extremities) Ende nt; TECH Stirnseite f, Stirnfläche f

\end to \end der Länge nach

\end on:

the table faced him \end on er stand vor der kurzen Tischkante

place the table \end on against the wall stell den Tisch mit der schmalen Seite an die Wand

on \end hochkant

my hair stood on \end mir standen die Haare zu Berge

7. usu pl (aims) Ziel nt, Absicht f; (purpose) Zweck m

for commercial \ends zu kommerziellen Zwecken

to achieve one's \ends seine Ziele erreichen

to this \end zu diesem Zweck

8. ( fig: matter of concern) Teil m

I'm taking care of my \end of the plan and hope he's taking care of his ich kümmere mich um meinen Teil des Plans und hoffe, dass er sich um seinen kümmert

you take care of the business \end of things du kümmerst dich um das Geschäftliche

9. (result) Ergebnis nt

the \end of all that was that... das Ende vom Lied war, dass...

10. (death) Ende nt, Tod m

sudden/untimely \end plötzliches/vorzeitiges Ende

to meet one's \end den Tod finden geh

sb is nearing his/her \end mit jdm geht es zu Ende

11. (small leftover piece) Rest m, Ende nt; of a candle, cigarette Stummel m

12. (share in a business transaction) Anteil m, SCHWEIZ a. Betreffnis nt

13. SPORT (either half of a pitch) [Spielfeld]hälfte f; (player in American Football) den Seitenlinien am nächsten stehender Spieler

14. COMPUT (button on keyboard) ‚Ende‘

15. ( fam: the worst)

it's the \end das ist das Letzte fam

16. esp AM ( fam: the best)

it's the \end das ist das Größte fam

17.

▶ all \ends up völlig

▶ to become an \end in itself [zum] Selbstzweck werden

▶ to come to a bad [or BRIT sticky] \end ein schlimmes Ende nehmen

▶ at the \end of the day (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ to go off the deep \end hochgehen fam

▶ to hold [or keep] one's \end up sich akk nicht unterkriegen lassen fam

▶ in the \end (when everything is considered) letzten Endes; (finally, eventually) schließlich, zum Schluss

▶ the \end justifies the means ( prov) der Zweck heiligt die Mittel prov

▶ to make [both] \ends meet mit seinem Geld zurechtkommen, über die Runden kommen fam

▶ no \end außerordentlich

that would please Granny no \end darüber würde Oma sich irrsinnig freuen fam

▶ to put an \end to oneself [or it all] Selbstmord begehen

▶ to reach the \end of the line [or road] am Ende sein

▶ \end of story Schluss, aus, fertig fam

he deserved to be punished, \end of story er hat die Strafe verdient und Schluss fam

▶ [and] that's the \end of the story [or matter] und jetzt Schluss damit!

▶ to be at the \end of one's tether [or AM rope] am Ende [seiner Kräfte] sein

▶ to throw sb in at the deep \end jdn ins kalte Wasser werfen fig

▶ it's not the \end of the world davon geht die Welt nicht unter

II. vt

1. (finish)

▪ to \end sth etw beenden [o zu Ende bringen

2. (make stop)

▪ to \end sth etw beenden, etw dat ein Ende setzen [o machen

3. (outdo)

a film to \end all films der beste Film aller Zeiten

4.

▶ to \end it all Selbstmord begehen

III. vi

1. (result in)

▪ to \end in sth in etw dat enden

to \end in divorce mit der Scheidung enden

to \end in a draw unentschieden ausgehen

2. (finish) enden

* * *
[end]
1. n

1) Ende nt; (of finger) Spitze f

at the end of the procession — am Schluss or Ende der Prozession

our house is the fourth from the end — unser Haus ist das viertletzte

to the ends of the earth — bis ans Ende der Welt

from end to end — von einem Ende zum anderen

who'll meet you at the other end? — wer holt dich ab, wenn du ankommst?

Lisa's on the other end (of the phone) — Lisa ist am Telefon

to stand on end (barrel, box etc) — hochkant stehen; (hair) zu Berge stehen

for hours on end —

the ships collided end on (Brit) — die Schiffe fuhren aufeinander auf

end to end — mit den Enden aneinander

to change ends (Sport) — die Seiten wechseln

to make (both) ends meet (fig) — zurechtkommen (inf), sich über Wasser halten

to see no further than the end of one's nose — nicht weiter sehen als seine Nase (reicht)

how are things at your end? — wie sieht es bei Ihnen aus?

we've got some problems at this end — wir haben hier or bei uns einige Probleme

to have one's end away ( Brit sl ) — kräftig durchziehen (sl)

See:

→ rope, tether

2) (= remnant of rope) Ende nt, Rest m; (of candle, cigarette) Stummel m

just a few odd ends left — nur noch ein paar Reste

3) (= conclusion) Ende nt

at the end — schließlich

the end of the month — das Monatsende

at/toward(s) the end of December — Ende/gegen Ende Dezember

at the end of (the) winter/the war — am Ende des Winters/des Krieges

at the end of the opera/the book — am Schluss der Oper/des Buches

at the end of three weeks — nach drei Wochen

they'll be paid at the end of the job — sie werden bezahlt, wenn sie mit der Arbeit fertig sind

at the end of the day (fig) — letzten Endes, schließlich und endlich

until or to the end of time — bis ans Ende aller Tage

is there no end to this? — hört das denn nie auf?

as far as I'm concerned, that's the end of the matter! — für mich ist die Sache erledigt

we shall never hear the end of it — das werden wir noch lange zu hören kriegen

to be at an end — zu Ende sein

to be at the end of one's patience/strength — mit seiner Geduld/seinen Kräften am Ende sein

to watch a film to the end —

to read a book to the end — ein Buch bis zu Ende lesen

that's the end of him — er ist erledigt or fertig (inf)

that's the end of that — das ist damit erledigt

to bring to an end — zu Ende bringen, beenden; relations ein Ende setzen (+dat), beenden

to come to an end — zu Ende gehen

to get to the end of the road/book — ans Ende der Straße/zum Schluss des Buches kommen

this is the end of the road for the government —

at the end of the road or line many businesses will go bankrupt — letzten Endes werden viele Firmen Pleite machen (inf)

in the end — schließlich, zum Schluss

to put an end to sth — einer Sache (dat) ein Ende setzen

to come to a bad end — ein böses Ende nehmen

to meet one's end — den Tod finden

he met a violent end —

were you with him at the end? — warst du zum Schluss or am Ende bei ihm?

4)

(inf phrases) we met no end of famous people (esp Brit) — wir trafen viele berühmte Leute

to think no end of sb (esp Brit) — große Stücke auf jdn halten

it pleased her no end (esp Brit) — das hat ihr maßlos or irrsinnig (inf)

you're the end (Brit) (= annoying) (= funny) — du bist der letzte Mensch (inf) du bist zum Schreien (inf)

5) (= purpose) Ziel nt, Zweck m

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to what end? (form) — zu welchem Zweck?

an end in itself — Selbstzweck no art

the end justifies the means (prov) — der Zweck heiligt die Mittel (prov)

2. adj attr
letzte(r, s)
the end house — das Endhaus, das letzte Haus

3. vt
beenden; speech, one's days also beschließen
the novel to end all novels — der größte Roman aller Zeiten

the deal to end all deals — das beste Geschäft aller Zeiten

4. vi
enden
we'll have to end soon — wir müssen bald Schluss machen

we ended with a song — zum Schluss sangen wir ein Lied

to be ending — zu Ende gehen

to end by doing sth — schließlich etw tun

where's it all going to end? — wo soll das nur hinführen?

to end in an "s" —

each leg ends in a claw — jedes Bein läuft in einer Klaue aus

an argument which ended in a fight — ein Streit, der mit einer Schlägerei endete

* * *

end [end]

A v/t

1. auch end off beenden, zu Ende bringen oder führen, einer Sache ein Ende machen:

end it all umg Schluss machen (sich umbringen)

2. töten, umbringen

3. a) auch end up etwas ab-, beschließen ( beide:

with mit)

b) den Rest seiner Tage zu-, verbringen, seine Tage beschließen

4. übertreffen:

the dictionary to end all dictionaries das beste Wörterbuch aller Zeiten;

he’s a husband to end all husbands er ist ein absoluter Mustergatte

B v/i

1. enden, aufhören, zu Ende kommen, schließen:

when the war ended bei Kriegsende;

all’s well that ends well Ende gut, alles gut;

where is all this going to end? wo soll das alles nur hinführen?

2. auch end up enden, ausgehen ( beide:

by, in, with damit, dass):

the story ends happily die Geschichte geht gut aus;

end in disaster ( oder a fiasco) mit einem Fiasko enden;

it ended with ( oder in) sb getting hurt schließlich führte es dazu, dass jemand verletzt wurde;

he will end by marrying her er wird sie schließlich heiraten

3. sterben

4. end up

a) enden, landen umg ( beide:

in prison im Gefängnis),

b) enden (as als):

he ended up as an actor er wurde schließlich Schauspieler

C s

1. (örtlich) Ende n:

at the end of the back straight SPORT eingangs der Zielkurve;

begin at the wrong end am falschen Ende anfangen;

from one end to another, from end to end von einem Ende zum anderen, vom Anfang bis zum Ende

2. Ende n, (entfernte) Gegend:

to the end of the world bis ans Ende der Welt;

the other end of the street das andere Ende der Straße

3. Ende n, Endchen n, Rest m, Stück(chen) n, Stummel m, Stumpf m

4. Ende n, Spitze f (eines Bleistifts etc)

5. SCHIFF (Kabel-, Tau) Ende n

6. auch TECH Stirnseite f, -fläche f, Ende n:

the two trains hit each other end on die beiden Züge stießen frontal zusammen;

put two tables end to end zwei Tische mit den Schmalseiten oder Enden aneinanderstellen

7. (zeitlich) Ende n, Schluss m:

“the end” (FILM etc) „Ende“;

in the end am Ende, schließlich;

at the end of May Ende Mai;

at the end of the season am Saisonende;

to the end of time bis in alle Ewigkeit;

without end unaufhörlich, endlos, immer und ewig;

there is no end in sight es ist kein Ende abzusehen;

there is no end to it es hat oder nimmt kein Ende

8. Tod m, Ende n, Untergang m:

be near one’s end dem Tod nahe sein;

you will be the end of me! du bringst mich noch ins Grab!

9. Resultat n, Ergebnis n, Folge f:

the end of the matter was that … die Folge (davon) war, dass …

10. meist pl Absicht f, (End)Zweck m, Ziel n:

end in itself Selbstzweck;

the end justifies ( oder sanctifies) the means der Zweck heiligt die Mittel;

to this end zu diesem Zweck;

gain one’s ends sein Ziel erreichen;

for one’s own end zum eigenen Nutzen;

private ends Privatinteressen;

to no end vergebensBesondere Redewendungen: no end of applause umg nicht enden wollender Beifall;

no end of trouble umg endlose Scherereien;

he is no end of a fool umg er ist ein Vollidiot;

we had no end of fun umg wir hatten einen Mordsspaß;

no end disappointed umg maßlos enttäuscht;

on end

a) ununterbrochen, hintereinander,

b) aufrecht stehend, hochkant for hours on end stundenlang;

place ( oder put) sth on (its) end etwas aufrecht oder hochkant stellen;

hy hair stood on end mir standen die Haare zu Berge;

end to end der Länge nach, hintereinander;

at our ( oder this) end umg hier bei uns;

at your end umg bei Ihnen, dort, in Ihrer Stadt;

how are things at your end? umg was tut sich bei Ihnen?;

be at an end

a) zu Ende sein, aus sein,

b) mit seinen Mitteln oder Kräften am Ende sein my patience is at an end meine Geduld ist zu Ende;

you are the (absolute) end umg

a) du bist (doch) das Letzte,

b) du bist (echt) zum Brüllen that’s the (absolute) end umg

a) das ist (doch) das Letzte,

b) das ist (einfach) sagenhaft iron. bring to an end eine Versammlung etc beenden;

come ( oder draw) to an end ein Ende nehmen oder finden, zu Ende gehen;

come to a bad end ein schlimmes oder böses Ende nehmen, bös enden;

you’ll come to a bad end mit dir wird es (noch einmal) ein schlimmes Ende nehmen;

get one’s end away Br vulg sl bumsen (Geschlechtsverkehr haben);

go off (at) the deep end umg hochgehen, wütend werden;

have an end ein Ende haben oder nehmen;

have sth at one’s finger’s end umg etwas aus dem Effeff beherrschen, etwas (Kenntnisse) parat haben;

keep one’s end up umg

a) seinen Mann stehen,

b) sich nicht unterkriegen lassen make (both) ends meet durchkommen, (finanziell) über die Runden kommen ( beide:

on mit);

make an end of ( oder put an end to) sth Schluss machen mit etwas, einer Sache ein Ende setzen;

put an end to o.s. seinem Leben ein Ende machen oder setzen; → loose A 3 b, sharp A 1

* * *
1. noun
1) (farthest point) Ende, das; (of nose, hair, tail, branch, finger) Spitze, die

that was the end — (coll.) (no longer tolerable) da war Schluss (ugs.); (very bad) das war das Letzte (ugs.)

at an end — zu Ende

come to an end — enden (see also 1. 7))

my patience has come to or is now at an end — meine Geduld ist jetzt am Ende

look at a building/a pencil end on — ein Gebäude von der Schmalseite/einen Bleistift von der Spitze her betrachten

from end to end — von einem Ende zum anderen

end to end — längs hintereinander

lay end to end — aneinander reihen

keep one's end up — (fig.) seinen Mann stehen

make [both] ends meet — (fig.) [mit seinem Geld] zurechtkommen

no end — (coll.) unendlich viel

there is no end to something — (coll.) etwas nimmt kein Ende

put an end to something — einer Sache (Dat.) ein Ende machen

2) (of box, packet, tube, etc.) Schmalseite, die; (top/bottom surface) Ober-/Unterseite, die

on end — (upright) hochkant

somebody's hair stands on end — (fig.) jemandem stehen die Haare zu Berge (ugs.)

3) (remnant) Rest, der; (of cigarette, candle) Stummel, der

4) (side) Seite, die

be on the receiving end of something — etwas abbekommen od. einstecken müssen

how are things at your end? — wie sieht es bei dir aus?

5) (half of sports pitch or court) Spielfeldhälfte, die

6) (of swimming pool)

deep/shallow end [of the pool] — tiefer/flacher Teil [des Schwimmbeckens]

7) (conclusion, lit. or fig.) Ende, das; (of lesson, speech, story, discussion, meeting, argument, play, film, book, sentence) Schluss, der; Ende, das

by the end of the week/meeting — als die Woche herum war/als die Versammlung zu Ende war

at the end of 1987/March — Ende 1987/März

that's the end of that — (fig.) damit ist die Sache erledigt

be at an end — zu Ende sein

bring a meeting etc. to an end — eine Versammlung usw. beenden

come to an end — ein Ende nehmen (see also 1. 1))

have come to the end of something — mit etwas fertig sein

in the end — schließlich

on end — ununterbrochen (see also b)

8) (downfall, destruction) Ende, das; (death) Ende, das (geh. verhüll.)

meet one's end — den Tod finden (geh.)

somebody comes to a bad end — es nimmt ein böses od. schlimmes Ende mit jemandem

9) (purpose, object) Ziel, das; Zweck, der

be an end in itself — (the only purpose) das eigentliche Ziel sein

the end justifies the means — der Zweck heiligt die Mittel

with this end in view — mit diesem Ziel vor Augen

to this/what end — zu diesem/welchem Zweck
2. transitive verb
1) (bring to an end) beenden; kündigen [Abonnement]

end one's life/days — (spend last part of life) sein Leben/seine Tage beschließen

2) (put an end to, destroy) ein Ende setzen (+ Dat.)

end it [all] — (coll.): (kill oneself) [mit dem Leben] Schluss machen (ugs.)

3) (stand as supreme example of)

a feast/race etc. to end all feasts/races — etc. ein Fest/Rennen usw., das alles [bisher Dagewesene] in den Schatten stellt
3. intransitive verb
enden

where will it all end? — wo soll das noch hinführen?

the match ended in a draw — das Spiel ging unentschieden aus

Phrasal Verbs:

- end up

* * *

(cigarette) n.

Zigarettenkippe f.

Zigarettenstummel m. n.

Ende -n n.

Schluss ¨-e m.

Ziel -e n.

Zweck -e m. v.

beenden v.

beendigen v.

enden v.

English-german dictionary > end
107 excuse

1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *
1. [ik'skju:z] verb
1) (to forgive or pardon: Excuse me - can you tell me the time?; I'll excuse your carelessness this time.) entschuldigen

2) (to free (someone) from a task, duty etc: May I be excused from writing this essay?) befreien
2. [ik'skju:s] noun
(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) die Entschuldigung

- academic.ru/25553/excusable">excusable

* * *

ex·cuse

I. vt

[ɪkˈskju:z, ek-]

1. (forgive)

▪ to \excuse sth etw entschuldigen; (make an exception) über etw akk hinwegsehen

\excuse the mess in my room entschuldige bitte meine Unordnung

please \excuse me for arriving late entschuldigen Sie bitte mein Zuspätkommen

to \excuse sb's behaviour jds Verhalten rechtfertigen

to \excuse sb's lateness über jds Unpünktlichkeit hinwegsehen

▪ to \excuse sb [for] sth jdm etw entschuldigen

many of the war criminals were \excused their crimes vielen Kriegsverbrechern wurden ihre Verbrechen nicht angerechnet

▪ to \excuse sb from sth jdn von etw dat befreien

may I be \excused from cricket practice? dürfte ich dem Cricket-Training fernbleiben?

2. (attract attention)

\excuse me! entschuldigen Sie bitte!, Entschuldigung!; (beg pardon) [ich bitte vielmals um] Entschuldigung

my name is Dedijer — \excuse me? mein Name ist Dedijer — wie bitte?; (on leaving)

[if you'll] \excuse me wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden

may I be \excused? dürfte ich mal auf die Toilette gehen?

II. n

[ɪkˈskju:s, ek-]

1. (reason) Entschuldigung f, Grund m

please make my \excuses at Thursday's meeting entschuldige mich bitte bei der Sitzung am Donnerstag

2. ( pej: justification) Ausrede f; (cause, reason) Anlass m

there is no \excuse for their behaviour ihr Verhalten lässt sich nicht entschuldigen

poor \excuse schlechte Ausrede

to look for an \excuse nach einer Ausrede suchen

to make an \excuse sich akk entschuldigen

I make no \excuses for my views ich entschuldige meine Ansichten nicht

to be always making \excuses sich akk immer herausreden

3. ( fam: poor example)

▪ an \excuse for sth eine armselige Ausführung von etw dat

it was a miserable \excuse for a meal das war ein jämmerliches Essen

* * *
[ɪk'skjuːz]
1. vt

1) (= seek to justify) action, person entschuldigen

such rudeness cannot be excused — so eine Unhöflichkeit ist nicht zu entschuldigen

to excuse oneself — sich entschuldigen (for sth für or wegen etw)

he excused himself for being late —

he excused himself by saying that his English wasn't very good — zu seiner Entschuldigung sagte er, er spreche nicht gut Englisch

2)

(= pardon) to excuse sb — jdm verzeihen

to excuse sb for having done sth — jdm verzeihen, dass er etw getan hat

well, I think I can be excused for believing him — nun, man kann es mir wohl nicht übel nehmen, dass ich ihm geglaubt habe

excuse me for interrupting — entschuldigen or verzeihen Sie bitte die Störung

if you will excuse the expression — wenn Sie mir den Ausdruck gestatten

well, excuse me for asking! — entschuldige, dass ich gefragt habe!

3)

(= set free from obligation) to excuse sb from (doing) sth — jdn von einer Sache befreien, jdm etw erlassen

he is excused attendance — er muss nicht unbedingt anwesend sein; (pupil) er ist vom Schulbesuch befreit

you are excused (to children) — ihr könnt gehen

can I be excused? — darf ich mal verschwinden (inf)?

he excused himself and left the room — er entschuldigte sich und ging aus dem Zimmer

and now if you will excuse me I have work to do — und nun entschuldigen Sie mich bitte, ich habe zu arbeiten

2. n
[ɪks'kjuːs]
1) (= justification) Entschuldigung f

there's no excuse for it — dafür gibt es keine Entschuldigung

they had no excuse for attacking him — sie hatten keinen Grund, ihn anzugreifen

to give sth as an excuse —

he gave two reasons as an excuse for his action — er gab zwei Gründe zur Entschuldigung für seine Tat an

2) (= pretext) Ausrede f, Entschuldigung f

to make excuses for sb/sth — jdn/etw entschuldigen

they made excuses for not having done anything about it — sie brachten Ausreden an, warum sie nichts dagegen unternommen hatten

I have a good excuse for not going —

it was raining – well, that's your excuse — es hat geregnet – das ist wohl deine Ausrede or Entschuldigung

excuses, excuses! — nichts als Ausreden!

you're full of excuses — du hast immer eine Ausrede

he's only making excuses — er sucht nur nach einer Ausrede

a good excuse for a party — ein guter Grund, eine Party zu feiern

3) pl (= apology) Entschuldigung f

to offer one's excuses — sich entschuldigen

4)

an excuse for a steak — ein jämmerliches or armseliges Steak

* * *

excuse

A v/t [ıkˈskjuːz]

1. jemanden oder etwas entschuldigen, rechtfertigen, jemandem oder etwas verzeihen:

excuse me

a) entschuldigen Sie!, Verzeihung!,

b) darf ich mal durch oder vorbei?,

c) entschuldigen Sie mich!,

d) (als Widerspruch) keineswegs!, aber erlauben Sie mal!;

excuse me for being late, excuse my being late verzeihen Sie, dass ich zu spät komme oder mein Zuspätkommen;

excuse my interrupting you entschuldigen Sie die Unterbrechung;

excuse me for living umg entschuldigen Sie, dass es mich gibt!;

please excuse my mistake bitte entschuldigen Sie meinen Irrtum;

excuse o.s. sich entschuldigen oder rechtfertigen;

may I be excused? SCHULE darf ich mal austreten?

2. Nachsicht mit jemandem haben

3. neg für etwas eine Entschuldigung finden:

I cannot excuse his conduct ich kann sein Verhalten nicht gutheißen

4. meist passiv (from) jemanden befreien (von), entheben (gen), jemandem erlassen (akk):

be excused from attendance von der Teilnahme befreit sein oder werden;

be excused from duty dienstfrei bekommen;

I must be excused from doing this ich muss es leider ablehnen, dies zu tun;

I beg to be excused ich bitte, mich zu entschuldigen;

he begs to be excused er lässt sich entschuldigen

5. jemandem etwas erlassen

B s [ıkˈskjuːs]

1. Entschuldigung f:

offer ( oder make) an excuse eine Entschuldigung vorbringen, sich entschuldigen;

in excuse of als oder zur Entschuldigung für;

make my excuses to her entschuldige mich bei ihr

2. Entschuldigungs-, Milderungsgrund m, Rechtfertigung f:

there is no excuse for his conduct für sein Verhalten gibt es keine Entschuldigung oder Rechtfertigung;

without (good) excuse unentschuldigt

3. Ausrede f, -flucht f, Vorwand m ( alle:

for für):

make excuses Ausflüchte machen

4. fig umg dürftiger Ersatz:

a poor excuse for a car eine armselige Kutsche

* * *
1. transitive verb
1) (forgive, exonerate) entschuldigen

excuse oneself — (apologize) sich entschuldigen

excuse me — Entschuldigung; Verzeihung

please excuse me — bitte entschuldigen Sie

excuse me[, what did you say]? — (Amer.) Verzeihung[, was haben Sie gesagt]?

excuse me if I don't get up — entschuldigen Sie, wenn ich nicht aufstehe

excuse somebody something — etwas bei jemandem entschuldigen

I can be excused for confusing them — es ist verzeihlich, dass ich sie verwechselt habe

2) (release) befreien

excuse somebody [from] something — jemanden von etwas befreien

3) (allow to leave) entschuldigen

excuse oneself — sich entschuldigen

if you will excuse me — wenn Sie mich bitte entschuldigen wollen

you are excused — ihr könnt gehen

may I be excused? — (euphem.): (to go to the toilet) darf ich mal austreten?
2. noun
Entschuldigung, die

give or offer an excuse for something — sich für etwas entschuldigen

there is no excuse for what I did — was ich getan habe, ist nicht zu entschuldigen

I'm not trying to make excuses, but... — das soll keine Entschuldigung sein, aber...

any excuse for a drink! — zum Trinken gibt es immer einen Grund!

* * *

n.

Ausflucht f.

Ausrede -n f.

Entschuldigung f. v.

entschuldigen v.

English-german dictionary > excuse
108 fill

1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/27233/fill_in">fill in

- fill out

- fill up

* * *
[fil] 1. verb
1) (to put (something) into (until there is no room for more); to make full: to fill a cupboard with books; The news filled him with joy.) füllen

2) (to become full: His eyes filled with tears.) sich füllen

3) (to satisfy (a condition, requirement etc): Does he fill all our requirements?)

4) (to put something in a hole (in a tooth etc) to stop it up: The dentist filled two of my teeth yesterday.) füllen, stopfen
2. noun
(as much as fills or satisfies someone: She ate her fill.) die Fülle, zu Genüge

- filled
- filler
- filling
- filling-station
- fill in
- fill up
* * *

fill

[fɪl]

I. n

1. (bearable amount)

to drink one's \fill seinen Durst stillen

to eat one's \fill sich akk satt essen

to have one's \fill of sth von etw dat genug haben

2. (space full) Füllung f

\fill of gasoline [or petrol] Tankfüllung f

a \fill of tobacco eine Pfeife Tabak

to have had one's \fill of sth genug von etw dat haben

3. no pl (material) Verfüllung f, Aufschüttung f

II. vt

1. (make full)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a bottle eine Flasche [voll] füllen [o abfüllen]

to \fill a pipe eine Pfeife stopfen

2. (occupy to capacity)

▪ to \fill sth etw füllen

to \fill a stadium ein Stadion füllen

3. (seal, block)

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

to \fill a cavity [or hole] ein Loch füllen [o SCHWEIZ stopfen]

to \fill a crack einen Spalt [o Riss] verspachteln

to \fill a tooth einen Zahn plombieren

4. FOOD

▪ to \fill sth [with sth] etw [mit etw dat] füllen

\fill the mushrooms with the prepared stuffing die Pilze mit der vorbereiteten Füllung füllen

5. (pervade)

▪ to \fill sth etw erfüllen

happy sounds \filled the room der Raum war mit [o von] fröhlichen Klängen erfüllt

a strong sweet smell \filled the air ein starker, süßer Geruch lag in der Luft

6. (cause to feel)

▪ to \fill sb with sth jdn mit etw dat erfüllen geh

to \fill sb with fear jdn mit Furcht erfüllen geh

7. NAUT

to \fill a sail ein Segel aufblähen

8. (appoint to hold)

to \fill a vacancy/job/position [with sb] eine freie Stelle/Position [mit jdm] besetzen

9. (carry out duties of)

to \fill a role/position eine Rolle/Position übernehmen

10. (utilize)

▪ to \fill the day/time [with sth] den Tag/die Zeit [mit etw dat] ausfüllen [o verbringen]

to \fill the day/time [by] watching television den Tag/die Zeit mit Fernsehen verbringen; (bridge)

to \fill time die Zeit überbrücken

11. (satisfy)

to \fill a need einen Bedarf [ab]decken

to \fill a gap [or need] in the market eine Marktlücke schließen, in eine Marktlücke stoßen

to \fill an order einen Auftrag ausführen

to \fill a prescription AM eine Medizin zubereiten

to \fill a vacuum [or void] eine Lücke schließen

12. (satiate)

▪ to \fill sb jdn sättigen [o satt machen]; ( fig) jdn zufriedenstellen

III. vi

1. (make full) sich akk füllen

▪ to \fill with sth sich akk mit etw dat füllen

their eyes \filled with tears sie hatten Tränen in den Augen, ihnen traten [die] Tränen in die Augen

the buckets were quickly \filling with water die Eimer waren schnell voller Wasser

2. AM ECON, FIN

\fill or kill [einen/den Börsenauftrag] unverzüglich ausführen oder stornieren, [eine/die Option] ausüben oder aufgeben

* * *
[fɪl]
1. vt

1) bottle, bucket, hole füllen; pipe stopfen; teeth plombieren; (wind) sails blähen; (fig) (aus)füllen

I had three teeth filled — ich bekam drei Zähne plombiert or gefüllt

I need something to fill my day — ich brauche etwas, um meinen Tag auszufüllen

2) (= permeate) erfüllen

filled with anger/admiration — voller Zorn/Bewunderung, von Zorn/Bewunderung erfüllt (geh)

filled with emotion —

the thought filled him with horror/hope — der Gedanke erfüllte ihn mit Entsetzen/Hoffnung

3) post, position (employer) besetzen; (employee, = take up) einnehmen; (= be in) innehaben; need entsprechen (+dat); role übernehmen

we are looking for a young man to fill the post of assistant editor — wir suchen einen jungen Mann, der den Posten eines Redaktionsassistenten einnehmen soll

I think she will fill the job very nicely — ich denke, sie wird die Stelle sehr gut ausfüllen

the position is already filled — die Stelle ist schon besetzt or vergeben

4) theatre, seats füllen

the lecture room was filled to capacity — der Hörsaal war bis auf den letzten Platz besetzt

2. vi
sich füllen
his eyes filled with tears — Tränen traten ihm in die Augen

3. n

to drink one's fill — seinen Durst löschen

to eat one's fill — sich satt essen

to have had one's fill — gut satt sein

I've had my fill of him/it (inf) — ich habe von ihm/davon die Nase voll (inf), ich habe ihn/das satt

she's had her fill of disappointments — sie hat mehr als genug Enttäuschungen erlebt

* * *

fill [fıl]

A s

1. eat one’s fill sich satt essen;

have had one’s fill of fig von etwas, jemandem genug haben, etwas, jemanden satthaben;

weep one’s fill sich ausweinen

2. Füllung f (Material oder Menge):

a fill of gasoline (Br petrol) eine Tankfüllung

3. US Erd-, Steindamm m

B v/t

1. (an-, aus)füllen, vollfüllen, die Segel (auf)blähen:

fill sb’s glass jemandem einschenken

2. Flüssigkeit etc ab-, einfüllen ( beide:

into in akk)

3. die Pfeife stopfen

4. (mit Nahrung) sättigen

5. die Straßen etc bevölkern, füllen

6. auch fig erfüllen ( with mit):

smoke filled the room;

grief filled his heart;

filled with fear (envy) angsterfüllt (neiderfüllt);

be filled with admiration for voller Bewunderung sein für; → indignation

7. einen Posten, ein Amt

a) besetzen

b) ausfüllen, bekleiden:

fill the next two places SPORT etc die nächsten beiden Plätze belegen;

fill sb’s place jemandes Stelle einnehmen, jemanden ersetzen

8. a) einen Auftrag, eine Bestellung ausführen

b) ein Rezept ausfertigen

9. fill the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein

10. MED einen Zahn füllen, plombieren

C v/i sich füllen (Segel), sich (auf)blähen:

the sails filled with wind die Segel blähten sich im Wind

* * *
1. transitive verb
1) (make full)

fill something [with something] — etwas [mit etwas] füllen

filled with — voller [Reue, Bewunderung, Neid, Verzweiflung] (at über + Akk.)

be filled with people/flowers/fish — etc. voller Menschen/Blumen/Fische usw. sein

2) (occupy whole capacity of, spread over) füllen; besetzen [Sitzplätze]; (fig.) ausfüllen [Gedanken, Zeit]

the room was filled to capacity — der Raum war voll besetzt

fill the bill — (fig.) den Erwartungen entsprechen; (be appropriate) angemessen sein

3) (pervade) erfüllen

light filled the room — Licht strömte in das Zimmer

4) (block up) füllen [Lücke]; füllen, (veralt.) plombieren [Zahn]

5) (Cookery) (stuff) füllen; (put layer of something solid in) belegen; (put layer of something spreadable in) bestreichen

6) (hold) innehaben [Posten]; versehen [Amt]; (take up) ausfüllen [Position]; (appoint somebody to) besetzen [Posten, Lehrstuhl]
2. intransitive verb
fill [with something] — sich [mit etwas] füllen; (fig.) sich [mit etwas] erfüllen
3. noun
eat/drink one's fill — sich satt essen/trinken

have had one's fill — seinen Hunger und Durst gestillt haben

have had one's fill of something/doing something — genug von etwas haben/etwas zur Genüge getan haben

Phrasal Verbs:

- fill in

- fill out

- fill up

* * *

(in) v.

ausfüllen v. v.

abfüllen v.

auffüllen v.

füllen v.

sättigen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > fill
109 leave

I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42249/leave_aside">leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *
I [li:v] past tense, past participle - left; verb
1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) verlassen, aufgeben

2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) zurücklassen

3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) lassen

4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) lassen

5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) überlassen

6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) hinterlassen

•

- leave alone
- leave out
- left over II [li:v] noun
1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) die Erlaubnis

2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) der Urlaub

•

- take one's leave of
- take one's leave
* * *

leave

[li:v]

I. n no pl

1. (departure) Abreise f

2. (farewell) Abschied m

to take [one's] \leave [of sb] sich akk [von jdm] verabschieden

3. (permission, consent) Erlaubnis f

to ask sb's \leave jdn um Erlaubnis bitten

to get/have sb's \leave [to do sth] jds Erlaubnis bekommen/haben[, etw zu tun]

▪ with/without sb's \leave mit/ohne jds Erlaubnis

absence without \leave unerlaubtes Fernbleiben

without so much as a by your \leave ( iron) ohne auch nur im Mindesten um Erlaubnis zu fragen

4. (vacation time) Urlaub m

maternity \leave Mutterschaftsurlaub m, Karenz f ÖSTERR

sick \leave Genesungsurlaub m, Krankenstand m ÖSTERR

annual \leave Jahresurlaub m

to be/go on \leave in Urlaub sein/gehen

to be on \leave for sth für etw akk beurlaubt sein

to get \leave to do sth freibekommen, um etw zu tun

5.

▶ to do sth by one's own \leave ( dated) etw tun, ohne überhaupt zu fragen

▶ to have taken [complete] \leave of one's senses [völlig] übergeschnappt sein fam

have you taken \leave of your senses? that's a very dangerous animal! bist du noch bei Trost? das ist ein sehr gefährliches Tier! fam

II. vt

<left, left>

1. (depart from)

▪ to \leave sth place etw verlassen

the train \leaves the station in five minutes der Zug fährt in fünf Minuten vom Bahnhof ab

he left them and came over to speak with us er ließ sie stehen und kam herüber, um mit uns zu sprechen

2. (go away permanently)

to \leave home von zu Hause weggehen [o fortgehen]

to \leave one's husband/wife seinen Ehemann/seine Ehefrau verlassen

to \leave a job eine Stelle aufgeben

to \leave school/university die Schule/Universität beenden

to \leave work aufhören zu arbeiten

3. (not take away with)

▪ to \leave sth etw zurücklassen

I'll \leave my winter coat — I won't need it ich lasse meinen Wintermantel da — ich werde ihn nicht brauchen

to \leave a message/note [for sb] [jdm] eine Nachricht/ein paar Zeilen hinterlassen

▪ to \leave sb/sth with sb jdn/etw bei jdm lassen

4. (forget to take)

▪ to \leave sth etw vergessen

5. (let traces remain)

to \leave footprints/stains Fußabdrücke/Flecken hinterlassen

the incident left a feeling of resentment der Vorfall hinterließ einen unangenehmen Nachgeschmack

6. (cause to remain)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

five from twelve \leaves seven zwölf weniger fünf macht sieben

▪ to \leave sb sth [or to \leave sth for sb] jdm etw übrig lassen

if you take two, then that \leaves me three wenn du zwei nimmst, bleiben drei für mich übrig

we were left with five pieces that we couldn't fit into the jigsaw uns blieben am Ende fünf Teile übrig, die wir nicht in das Puzzle einfügen konnten

7. (cause to remain in a certain state)

to \leave sb/an animal alone jdn/ein Tier alleine lassen

to \leave sb better/worse off jdn in einer besseren/schlechteren Situation zurücklassen

to be left homeless obdachlos sein

to \leave sth on/open etw eingeschaltet/offen lassen

▪ to \leave sb/sth doing sth:

I left the children watching television ich ließ die Kinder vor dem Fernseher zurück

he left the engine running er ließ den Motor laufen

8. (not change)

▪ to \leave sth etw lassen

\leave that, I'll take care of it later lass das, ich kümmere mich später darum

9. (not eat)

▪ to \leave sth etw übrig lassen

10. (bequeath)

▪ to \leave sth etw hinterlassen

to \leave sb sth in one's will jdm etw testamentarisch vermachen

11. (be survived by)

▪ to \leave sb jdn hinterlassen

he \leaves a wife and two young children er hinterlässt eine Frau und zwei kleine Kinder

12. (put off doing)

▪ to \leave sth etw lassen

I'll \leave the rest of the work for tomorrow ich hebe mir den Rest der Arbeit für morgen auf

don't \leave it too late! schieb es nicht zu lange auf!

you've left it too late to apply again du hast damit zu lange gewartet, um dich nochmal bewerben zu können

do you always \leave doing things till the very last possible minute? schiebst du immer alles bis zur allerletzten Minute auf?

13. (not discuss further)

to \leave a question/subject eine Frage/ein Thema lassen

let's \leave it at that lassen wir es dabei bewenden

14. (assign)

▪ to \leave sth to sb decision jdm etw überlassen

I left making the important decisions to Martha ich überließ es Martha, die wichtigen Entscheidungen zu treffen

▪ to \leave sb to do sth:

I left her to make the decision ich ließ sie die Entscheidung treffen

▪ to \leave it to sb [to do sth] es jdm überlassen[, etw zu tun]

15.

▶ to \leave sth up in the air etw offenlassen

▶ to \leave sb alone jdn in Ruhe lassen

▶ \leave well [enough] alone! lass die Finger davon!

▶ to \leave sb be jdn in Ruhe lassen

▶ just \leave it be lass es gut sein

▶ to \leave a bad [or sour] [or unpleasant] taste [in one's mouth] einen unangenehmen Nachgeschmack hinterlassen fig

▶ to \leave nothing/sth to chance nichts/etw dem Zufall überlassen

▶ to \leave sb cold jdn kaltlassen

▶ to \leave sb out in the cold jdn ignorieren

everyone else had been invited, only he had been left out in the cold alle anderen waren eingeladen worden, nur ihn hatte man übergangen

the new taxation system \leaves single mothers out in the cold das neue Steuersystem lässt allein erziehende Mütter im Regen stehen

▶ to \leave sb to their own devices jdn sich dat selbst überlassen

▶ \leave it to sb to do sth du kannst darauf zählen, dass jd etw tut

\leave it to John to forget the keys! natürlich hat John wieder die Schlüssel vergessen!

▶ to \leave the door open to sth etw begünstigen

this will \leave the door open to domestic companies to compete for international business dies wird es inländischen Firmen erleichtern, sich um internationale Aufträge zu bewerben

▶ to \leave go [or hold] of sb/sth jdn/etw loslassen

▶ to \leave sb holding the baby [or AM bag] ( fam) jdn die Suppe auslöffeln lassen fam

▶ to \leave a lot to be desired viel zu wünschen übrig lassen

▶ to \leave sb in the lurch jdn im Stich [o fam hängen] lassen

▶ to \leave sb on the sidelines, to \leave sb standing jdn ausstechen

▶ to \leave no stone unturned nichts unversucht lassen

▶ to \leave oneself wide open sich dat eine Blöße geben

III. vi

<left, left>

[weg]gehen; vehicle abfahren; plane abfliegen

our train is leaving in five minutes unser Zug fährt in fünf Minuten ab

we are leaving for Paris wir fahren nach Paris

* * *
[liːv] vb: pret, ptp left
1. n

1) (= permission) Erlaubnis f

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

2) (= permission to be absent MIL) Urlaub m

to be on leave — auf Urlaub sein, Urlaub haben

to be on leave from sth — von etw beurlaubt sein

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

a two-day leave — zwei Tage Urlaub

leave of absence — Beurlaubung f

to be on leave of absence — beurlaubt sein

3)

to take one's leave — sich verabschieden

to take leave of sb — sich von jdm verabschieden

to take leave of one's senses — den Verstand verlieren

2. vt

1) (= depart from, quit) place, person verlassen

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

would you leave us, please? — würden Sie uns bitte allein lassen?

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

she left her parents' home — sie verließ ihr Elternhaus

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

to leave the table — vom Tisch aufstehen

to leave one's job — seine Stelle aufgeben

to leave the rails — entgleisen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

he left her for another woman — er verließ sie wegen einer anderen

2) (= allow or cause to remain) lassen; bad taste, dirty mark, message, scar, impression hinterlassen

I'll leave my address with you — ich lasse Ihnen meine Adresse da

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

to leave one's supper — sein Abendessen stehen lassen

left three letters for you —

they were left to die — man ließ sie sterben

3) (= leave in a certain condition) lassen

who left the window open? — wer hat das Fenster offen gelassen?

to leave two pages blank — zwei Seiten frei lassen

this leaves me free for the afternoon/free to go shopping — dadurch habe ich den Nachmittag frei/Zeit zum Einkaufen

this new development leaves us with a problem — diese neue Entwicklung stellt uns vor ein Problem

the death of her uncle left her with no financial worries — nach dem Tod ihres Onkels hatte sie keine finanziellen Probleme mehr

leave the dog alone — lass den Hund in Ruhe

leave me alone! — lass mich (in Ruhe)!

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sb to do sth — es jdm überlassen, etw zu tun

I'll leave you to it — ich lasse Sie jetzt allein weitermachen

to leave sb to himself — jdn allein lassen

to leave go of sb/sth — jdn/etw loslassen

let's leave it at that —

if we leave it so that he'll contact us — wenn wir dabei verbleiben, dass er sich mit uns in Verbindung setzt

how did he leave things at the last meeting? — wobei hat er es beim letzten Treffen belassen?

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

4) (= forget) liegen lassen, stehen lassen

5) (after death) person, money hinterlassen

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

6)

all I have left — alles, was ich noch habe

I've (got) £6 left — ich habe noch 6 Pfund (übrig)

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

3 from 10 leaves 7 —

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

there was nothing left for me to do but to sell it — mir blieb nichts anderes übrig, als es zu verkaufen

7) (= entrust) überlassen (up to sb jdm)

leave it to me —

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

to leave sth to chance — etw dem Zufall überlassen

8)

(= stop) let's leave this now — lassen wir das jetzt mal

3. vi
(person) (weg)gehen; (in vehicle) abfahren; (in plane) abfliegen; (train, bus, ship) abfahren
we leave for Sweden tomorrow — wir fahren morgen nach Schweden

which flight did he leave on? —

his girlfriend has already left — seine Freundin ist schon gegangen

* * *

leave¹ [liːv] prät und pperf left [left]

A v/t

1. verlassen:

a) von jemandem oder einem Ort etc fort-, weggehen:

the car left the road der Wagen kam von der Straße ab; → home A 1

b) abreisen, abfahren etc von ( for nach)

c) von der Schule abgehen

d) jemanden oder etwas im Stich lassen, etwas aufgeben:

she left him for another man sie verließ ihn wegen eines anderen Mannes;

get left umg im Stich gelassen werden

e) aus einem Verein etc austreten

2. lassen:

leave sth about ( oder around) the room etwas im Zimmer herumliegen lassen umg;

leave sth to cool etwas auskühlen lassen;

leave it at that es dabei belassen oder (bewenden) lassen;

leave things as they are die Dinge so lassen, wie sie sind;

leave alone

a) allein lassen,

b) auch leave be jemanden, etwas in Ruhe lassen

c) auch leave be etwas auf sich beruhen lassen;

leave him alone! auch du sollst ihn in Ruhe lassen!;

leave sb to themselves jemanden sich selbst überlassen;

leave sth until the last minute sich etwas bis zur letzten Minute aufheben; → cold A 4 d, device 7, lurch², severely 1

3. (übrig) lassen:

6 from 8 leaves 2 8 minus 6 ist 2;

be left übrig bleiben oder übrig sein;

there is plenty of wine left es ist noch viel Wein übrig;

there’s nothing left for us but to go uns bleibt nichts (anderes) übrig als zu gehen;

“to be left till called for” „postlagernd“;

with ten minutes left zehn Minuten vor Schluss;

he’s got a lot left umg er hat noch eine Menge drauf; → desire A 1, stone C 1, undone 1

4. eine Narbe etc zurücklassen (on sb’s face in jemandes Gesicht), einen Eindruck, eine Nachricht, eine Spur etc hinterlassen:

leave sb wondering whether … jemanden im Zweifel darüber lassen, ob …;

be left with sitzen bleiben auf (dat) umg;

the accident left his face disfigured nach dem Unfall war sein Gesicht entstellt; → impression 6, mark¹ A 15

5. hängen oder liegen oder stehen lassen, vergessen:

he left his umbrella at the restaurant

6. überlassen, anheimstellen ( beide:

to sb jemandem):

leave it to sb to do sth es jemandem überlassen oder anheimstellen, etwas zu tun;

I leave it to you to decide ich überlasse die Entscheidung Ihnen; → chance A 1

7. (nach dem Tode) hinterlassen:

he leaves a widow and five children er hinterlässt eine Frau und fünf Kinder;

he left his family well off er ließ seine Familie in gesicherten Verhältnissen zurück

8. vermachen, -erben:

she left him a small fortune

9. (auf der Fahrt) links oder rechts liegen lassen:

leave the village on the left

10. aufhören mit, einstellen, (unter)lassen

B v/i

1. (fort-, weg)gehen, abreisen, abfahren ( alle:

for nach):

the train leaves at six der Zug fährt um 6 (Uhr) ab oder geht um 6

2. gehen (die Stellung aufgeben):

our cook has threatened to leave

leave² [liːv] s

1. Erlaubnis f, Genehmigung f:

ask leave of sb, ask sb’s leave jemanden um Erlaubnis bitten;

give sb leave to do sth jemandem die Erlaubnis geben, etwas zu tun; jemandem gestatten, etwas zu tun;

take leave to say sich zu sagen erlauben;

by leave of mit Genehmigung (gen);

by your leave mit Ihrer Erlaubnis, iron mit Ihrer gütigen Erlaubnis;

without so much as a ‘by your leave’ umg ohne auch nur zu fragen; → absence 2, absent A 1, beg A 1

2. Urlaub m:

leave from the front MIL Fronturlaub;

(go) on leave auf Urlaub (gehen);

a man on leave ein Urlauber;

leave pay Urlaubsgeld n; → absence 2

3. Abschied m:

take (one’s) leave sich verabschieden, Abschied nehmen ( beide:

of sb von jemandem); → sense A 2

leave³ [liːv] → leaf B 1

* * *
I noun, no pl.
1) (permission) Erlaubnis, die; (official approval) Genehmigung, die

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

be absent without leave — sich unerlaubt entfernt haben

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

2) (from duty or work) Urlaub, der

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

3)

take one's leave — (say farewell) sich verabschieden; Abschied nehmen (geh.)

he must have taken leave of his senses — er muss von Sinnen sein
II transitive verb,
left

1) (make or let remain, lit. or fig.) hinterlassen

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

leave somebody something, leave something to somebody — jemandem etwas hinterlassen

2) (by mistake) vergessen

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

3)

be left with — nicht loswerden [Gefühl, Verdacht]; übrig behalten [Geld]; zurückbleiben mit [Schulden, Kind]

I was left with the job of clearing up — es blieb mir überlassen, aufzuräumen

4) (refrain from doing, using, etc., let remain undisturbed) stehen lassen [Abwasch, Essen]; sich (Dat.) entgehen lassen [Gelegenheit]

5) (let remain in given state) lassen

leave the door open/the light on — die Tür offen lassen/das Licht anlassen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave something alone — etwas in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

6) (refer, entrust)

leave something to somebody/something — etwas jemandem/einer Sache überlassen

I leave the matter entirely in your hands — ich lege diese Angelegenheit ganz in Ihre Hand/Hände

leave it to me — lass mich nur machen

7) (go away from) verlassen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

the plane leaves Bonn at 6 p.m. — das Flugzeug fliegt um 18 Uhr von Bonn ab

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

leave for Paris — nach Paris fahren/fliegen

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave on the 8 a.m. train/flight — mit dem Acht-Uhr-Zug fahren/der Acht-Uhr-Maschine fliegen

8) (quit permanently) verlassen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

leave work — aufhören zu arbeiten

9) (desert) verlassen

leave somebody for another man/woman — jemanden wegen eines anderen Mannes/einer anderen Frau verlassen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

Phrasal Verbs:

- leave aside

- leave behind

- leave off

- leave out

- leave over

* * *

n.

Abschied -e m.

Urlaub -e m. (the country) v.

ausreisen v. v.

(§ p.,p.p.: left)

= abfahren v.

aufhören v.

hinterlassen v.

verlassen v.

zurücklassen v.

überlassen v.

übriglassen v.

English-german dictionary > leave
110 nick

1. noun
1) (notch) Kerbe, die

2) (sl.): (prison) Kittchen, das (ugs.); Knast, der (salopp)

3) (Brit. sl.): (police station) Wache, die; Revier, das

4)

in good/poor nick — (coll.) gut/nicht gut in Schuss (ugs.)

5)

in the nick of time — gerade noch rechtzeitig
2. transitive verb
1) (make nick in) einkerben [Holz]

nick one's chin — sich am Kinn schneiden

2) (Brit. coll.) (catch) schnappen (ugs.); (arrest) einlochen (salopp)

3) (Brit. coll.): (steal) klauen (salopp); mitgehen lassen (ugs.)

* * *
[nik] 1. noun
(a small cut: There was a nick in the doorpost.) die Kerbe
2. verb
(to make a small cut in something: He nicked his chin while he was shaving.) (ein)schneiden

- academic.ru/116923/in_the_nick_of_time">in the nick of time

* * *

nick

[nɪk]

I. n

1. (chip) Kerbe f

2. BRIT (sl: prison)

▪ the \nick no pl Knast m fam, Kittchen nt veraltend fam

he was in the \nick for twelve years er war zwölf Jahre im Knast

3. no pl BRIT, AUS (sl: condition)

in bad/good [or excellent] \nick schlecht/gut in Schuss fam

4. (sl: police station) Wache f, Polizeiposten m SCHWEIZ

5.

▶ in the \nick of time gerade noch rechtzeitig

II. vt

1. (chip)

▪ to \nick sth etw einkerben; (cut) etw einschneiden

2. BRIT, AUS ( fam: steal)

▪ to \nick sth etw mitgehen [o SCHWEIZ mitlaufen] lassen fam

3. BRIT (sl)

▪ to \nick sb (arrest) jdn einlochen sl; (catch) jdn schnappen fam

4. AM ( fam: cheat)

▪ to \nick sb jdn abzocken sl

III. vi BRIT, AUS (sl)

▪ to \nick in/off hinein-/davonhuschen

* * *
[nɪk]
n abbr

Old Nick (inf) — der Böse, der Leibhaftige (old)

See:

of Nicholas

* * *

nick [nık]

A s

1. Kerbe f, Einkerbung f, Einschnitt m

2. Kerbholz n

3. TECH Einschnitt m, Schlitz m (am Schraubenkopf)

4. TYPO Signatur(rinne) f

5. (rechter) Zeitpunkt:

in the nick of time

a) im richtigen Augenblick, wie gerufen,

b) im letzten Moment, gerade noch (rechtzeitig)

6. Br sl

a) Kittchen n:

be in the nick im Kittchen sitzen

b) Polizeirevier n

7. be in good nick Br umg gut in Schuss sein

B v/t

1. (ein)kerben, einschneiden:

nick out auszacken;

nick o.s. while shaving sich beim Rasieren schneiden

2. etwas glücklich treffen:

nick the time gerade den richtigen Zeitpunkt treffen

3. einen Zug etc (gerade noch) erwischen umg

4. Br sl

a) jemanden schnappen (festnehmen)

b) jemanden einlochen (einsperren)

5. Br sl klauen

6. nick sb (for) $100 US sl jemandem 100 Dollar abknöpfen

C v/i nick off umg sich aus dem Staub machen

* * *
1. noun
1) (notch) Kerbe, die

2) (sl.): (prison) Kittchen, das (ugs.); Knast, der (salopp)

3) (Brit. sl.): (police station) Wache, die; Revier, das

4)

in good/poor nick — (coll.) gut/nicht gut in Schuss (ugs.)

5)

in the nick of time — gerade noch rechtzeitig
2. transitive verb
1) (make nick in) einkerben [Holz]

nick one's chin — sich am Kinn schneiden

2) (Brit. coll.) (catch) schnappen (ugs.); (arrest) einlochen (salopp)

3) (Brit. coll.): (steal) klauen (salopp); mitgehen lassen (ugs.)

* * *

n.

Kerbe -n f. v.

einschneiden v.

English-german dictionary > nick
111 record

1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *
1. ['reko:d, -kəd, ]( American[) -kərd] noun
1) (a written report of facts, events etc: historical records; I wish to keep a record of everything that is said at this meeting.) die Aufzeichnung

2) (a round flat piece of (usually black) plastic on which music etc is recorded: a record of Beethoven's Sixth Symphony.) die Platte

3) ((in races, games, or almost any activity) the best performance so far; something which has never yet been beaten: He holds the record for the 1,000 metres; The record for the high jump was broken/beaten this afternoon; He claimed to have eaten fifty sausages in a minute and asked if this was a record; ( also adjective) a record score.) der Rekord, Rekord...

4) (the collected facts from the past of a person, institution etc: This school has a very poor record of success in exams; He has a criminal record.) das Register
2. [rə'ko:d] verb
1) (to write a description of (an event, facts etc) so that they can be read in the future: The decisions will be recorded in the minutes of the meeting.) aufschreiben

2) (to put (the sound of music, speech etc) on a record or tape so that it can be listened to in the future: I've recorded the whole concert; Don't make any noise when I'm recording.) aufnehmen

3) ((of a dial, instrument etc) to show (a figure etc) as a reading: The thermometer recorded 30°C yesterday.) verzeichnen

4) (to give or show, especially in writing: to record one's vote in an election.) abgeben

•

- academic.ru/60784/recorder">recorder
- recording
- record-player
- in record time
- off the record
- on record
* * *

rec·ord

I. n

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

1. (information) Aufzeichnungen pl, Unterlagen pl; (document) Akte f; of attendance Liste f; (minutes) Protokoll nt, Niederschrift f

this summer has been the hottest on \record dieser Sommer war der heißeste, der jemals verzeichnet wurde

the coach went on \record as saying... der Trainer äußerte sich öffentlich dahingehend, dass...

to be a matter of [public] \record [offiziell] belegt [o dokumentiert] sein

to keep \records (register) Buch führen; (list) eine Liste führen; historian Aufzeichnungen machen

to keep a private \record of sth sich dat etw notieren

for the \record (for the minutes) für das Protokoll; (as a matter of form) der Ordnung halber

2. no pl (past history) Vorgeschichte f; of achievements bisherige Leistungen

this applicant has the best \record dieser Bewerber hat die besten Voraussetzungen

he's got a clean \record er hat sich nichts zuschulden kommen lassen; (no convictions) er ist nicht vorbestraft

given Mr Smith's \record as a good credit risk, we can give him the loan in Anbetracht der Tatsache, dass Herr Smith sich in der Vergangenheit bereits als kreditwürdig erwiesen hat, können wir ihm das Darlehen geben

police \record Vorstrafen pl

safety \record Sicherheitszeugnis nt

criminal \record Vorstrafenregister nt

dental \record zahnärztliche Unterlagen pl

to have an excellent \record worker, employee ausgezeichnete Leistungen vorweisen können

to have a good/bad \record einen guten/schlechten Ruf haben

medical \record Krankenblatt nt

3. (music) [Schall]platte f

hit \record Hit m fam

to change/play/put on a \record eine Platte umdrehen/spielen/auflegen

to make [or cut] a \record eine [Schall]platte aufnehmen

4. SPORT Rekord m

Olympic \record olympischer Rekord

world \record Weltrekord m

to break [or beat] a \record einen Rekord brechen

to hold a \record einen Rekord halten

to set [or establish] a \record einen Rekord aufstellen

5. LAW (court report) [Gerichts]protokoll nt, Gerichtsakte f

a court of \record ein ordentliches Gericht

6. COMPUT [Daten]satz m

7.

▶ to put [or set] the \record straight für Klarheit sorgen, alle Missverständnisse aus dem Weg räumen

▶ to say sth on/off the \record etw offiziell/inoffiziell sagen

strictly off the \record ganz im Vertrauen, streng vertraulich

II. adj

[ˈrekɔ:d, AM -ɚd]

inv Rekord-

\record crop/turnout/year Rekordernte f/-beteiligung f/-jahr nt

to reach a \record high/low ein Rekordhoch/Rekordtief nt erreichen

to do sth in \record time etw in Rekordzeit erledigen

III. vt

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord

1. (store)

▪ to \record sth facts, events etw aufzeichnen [o festhalten]

the temperature fell today, with -14°C being \recorded in some places die Temperaturen fielen heute, stellenweise wurden -14°C gemessen

to \record a birth/a death/a marriage LAW eine Geburt/einen Todesfall/eine Heirat registrieren [o [ins Register] eintragen]

to \record one's feelings/ideas/thoughts seine Gefühle/Ideen/Gedanken niederschreiben

to \record sth in the minutes of a meeting etw in einem Sitzungsprotokoll vermerken

2. (register)

to \record rotations/the speed/the temperature Umdrehungen/die Geschwindigkeit/die Temperatur anzeigen [o messen]

the needle \recorded 50 mph die Nadel zeigte 80 km/h

3. (for later reproduction)

▪ to \record sth FILM, MUS etw aufnehmen; event etw dokumentieren

to \record a speech eine Rede aufzeichnen

IV. vi

[rɪˈkɔ:d, AM -ˈkɔ:rd]

hyphenate re·cord (on tape, cassette) Aufnahmen machen, ÖSTERR aufnehmen; person eine Aufnahme machen; machine aufnehmen

the VCR is \recording der Videorecorder nimmt gerade auf

* * *
[rɪ'kɔːd]
1. vt

1) facts, story, events (diarist, person) aufzeichnen; (documents, diary etc) dokumentieren; (in register) eintragen; (= keep minutes of) protokollieren; one's thoughts, feelings etc festhalten, niederschreiben; protest, disapproval zum Ausdruck bringen

these facts are not recorded anywhere — diese Tatsachen sind nirgends festgehalten

it's not recorded anywhere — das ist nirgends dokumentiert or belegt

to record sth photographically — etw im Bild festhalten

to record one's vote — seine Stimme abgeben

to record a verdict of accidental death —

history records that... — es ist geschichtlich dokumentiert, dass...

the author records that... — der Verfasser berichtet, dass...

2) (thermometer, meter etc) verzeichnen, registrieren; (needle) aufzeichnen, registrieren

3) (on tape, cassette etc) aufnehmen, aufzeichnen; (person) aufnehmen

4) CD, DVD brennen

2. vi
(Tonband)aufnahmen machen
he is recording at 5 o'clock — er hat um 5 Uhr eine Aufnahme

his voice does not record well — seine Stimme lässt sich nicht gut aufnehmen

the tape recorder won't record — das Tonbandgerät nimmt nicht auf

3. n
['rekɔːd]
1) (= account) Aufzeichnung f; (of attendance) Liste f; (of meeting) Protokoll nt; (= official document) Unterlage f, Akte f; (lit, fig of the past, of civilization) Dokument nt

(public) records — im Staatsarchiv gelagerte Urkunden

a photographic record —

it's nice to have a photographic record of one's holidays — es ist nett, den Urlaub im Bild festgehalten zu haben

to keep a record of sth — über etw (acc) Buch führen; (official, registrar) etw registrieren; (historian, chronicler) etw aufzeichnen

to keep a personal record of sth — sich (dat) etw notieren

it is on record that... — es gibt Belege dafür, dass...; (in files) es ist aktenkundig, dass...

there is no similar example on record — es ist kein ähnliches Beispiel bekannt

I'm prepared to go on record as saying that... — ich stehe zu der Behauptung, dass...

he's on record as having said... — es ist belegt, dass er gesagt hat,...

last night the PM went on record as saying... — gestern Abend hat sich der Premier dahin gehend geäußert, dass...

to put sth on record — etw schriftlich festhalten

there is no record of his having said it — es ist nirgends belegt, dass er es gesagt hat

to put or set the record straight — für klare Verhältnisse sorgen

just to set the record straight — nur damit Klarheit herrscht

for the record — der Ordnung halber

this is strictly off the record — dies ist nur inoffizell

(strictly) off the record he did come — ganz im Vertrauen: er ist doch gekommen

2) (= police record) Vorstrafen pl

he's got a record — er ist vorbestraft

record of previous convictions — Vorstrafen pl

he's got a clean record, he hasn't got a record — er ist nicht vorbestraft

3) (= history) Vorgeschichte f; (= achievements) Leistungen pl

to have an excellent record —

the team with the best record — die Mannschaft mit den besten Leistungen

with a record like yours you should be able to handle this job — mit Ihren Voraussetzungen müssten Sie sich in dieser Stelle leicht zurechtfinden

he has a good record of service — er ist ein verdienter Mitarbeiter

service record (Mil) — militärisches Führungszeugnis

his attendance record is bad — er fehlt oft

his past record — seine bisherigen Leistungen

to have a good school record — ein guter Schüler/eine guter Schülerin sein

to have a good safety record —

to have a dubious record as far as sth is concerned — in Bezug auf etw (acc) einen zweifelhaften Ruf haben

he left a splendid record of achievements behind him — er hat sehr viel geleistet

to spoil one's record — es sich (dat) verderben, sich (dat) ein Minus einhandeln

I've been looking at your record, Jones — ich habe mir Ihre Akte angesehen, Jones

4) (MUS) (Schall)platte f; (= recording) (of voice, music etc) Aufnahme f; (of programme, speech) Aufzeichnung f, Aufnahme f

to make or cut a record — eine Schallplatte machen

5) (SPORT fig) Rekord m

to beat or break the record — den Rekord brechen

to hold the record — den Rekord halten or innehaben

long-jump record — Weitsprungrekord, Rekord im Weitsprung

record amount — Rekordbetrag m

record time — Rekordzeit f

record result — Rekordergebnis nt

6) (on seismograph etc) Aufzeichnung f, Registrierung f

7) (COMPUT in database) Datensatz m

* * *

record [rıˈkɔː(r)d]

A v/t

1. schriftlich niederlegen, aufzeichnen, -schreiben

2. eintragen oder registrieren (lassen), erfassen, aufnehmen:

recorded delivery Postwesen: Br Zustellung f gegen Empfangsbestätigung

3. JUR beurkunden, protokollieren, zu Protokoll oder zu den Akten nehmen

4. fig aufzeichnen, festhalten, (der Nachwelt) überliefern

5. TECH

a) Messwerte registrieren, aufzeichnen (beide auch Gerät)

b) IT Daten aufzeichnen, registrieren

6. a)(auf Tonband, Schallplatte etc, auch fotografisch) aufnehmen oder festhalten, eine Aufnahme machen von (oder gen), eine Sendung mitschneiden:

record sth on tape auch etwas auf Band sprechen;

recorded broadcast (RADIO, TV) Aufzeichnung f;

the broadcast was recorded die Übertragung war eine Aufzeichnung

b) ein Tonband etc bespielen

c) eine CD brennen

7. obs ein Lied singen (Vogel)

8. seine Stimme abgeben

9. obs bezeugen

B v/i

1. aufzeichnen (etc → A)

2. a) Aufnahmen machen

b) sich gut etc aufnehmen lassen:

her voice records beautifully

C s record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. Aufzeichnung f, Niederschrift f:

on record

a)(geschichtlich etc) verzeichnet oder nachgewiesen, schriftlich belegt,

b) → C 4,

c) das beste etc aller Zeiten, bisher;

off the record inoffiziell;

on the record offiziell;

he hasn’t gone on record as showing a lot of initiative er hat sich bis jetzt nicht gerade durch viel Initiative hervorgetan;

put ( oder set) the record straight die Dinge zurechtrücken;

(just) to put the record straight (nur) um das einmal klarzustellen;

just for the record (nur) um das einmal festzuhalten

2. (schriftlicher) Bericht

3. auch JUR Urkunde f, Dokument n, Unterlage f

4. JUR

a) Protokoll n, Niederschrift f

b) (Gerichts)Akte f, Aktenstück n:

on record aktenkundig, in den Akten;

on the record of the case nach Aktenlage;

go on record fig sich erklären oder festlegen;

place on record aktenkundig machen, protokollieren;

record office Archiv n

5. a) Register n, Liste f, Verzeichnis n:

keep a record Buch führen (of über akk)

b) Strafregister n, weitS. Vorstrafen(register) pl(n):

have a (criminal) record vorbestraft sein

6. auch TECH Registrierung f, Aufzeichnung f

7. a) Ruf m, Leumund m, Vergangenheit f:

a bad record ein schlechter Ruf oder Leumund

b) gute etc Leistung(en pl) (in der Vergangenheit):

have a brilliant record as an executive hervorragende Leistungen als leitender Angestellter vorweisen können, auf eine glänzende Karriere als leitender Angestellter zurückblicken können

8. fig Urkunde f, Zeugnis n:

be a record of sth etwas bezeugen

9. a) (Schall)Platte f:

make a record eine Platte aufnehmen;

put another record on! fig umg leg ‘ne andere Platte auf!

b) (Band- etc) Aufnahme f, Aufzeichnung f, Mitschnitt m

10. SPORT, auch weitS. Rekord m, Best-, Höchstleistung f

D adj record [ˈrekɔː(r)d; US besonders ˈrekərd]

1. SPORT etc Rekord…:

record attempt ( oder attendance, jump, prices, etc);

record high (low) WIRTSCH Rekordhoch n (Rekordtief n) (einer Währung etc);

record holder Rekordhalter(in), -inhaber(in);

record performance allg Spitzenleistung f;

in record time in Rekordzeit

2. (Schall)Platten…:

record company;

record changer Plattenwechsler m;

record library

a) Plattensammlung f, -archiv n,

b) besonders HIST Plattenverleih m;

record player Plattenspieler m;

record producer Plattenproduzent(in)

rec. abk

1. receipt

2. recipe

3. record

* * *
1. transitive verb
1) aufzeichnen

record a new LP — eine neue LP aufnehmen

record something in a book/painting — etwas in einem Buch/auf einem Gemälde festhalten

2) (register officially) dokumentieren; protokollieren [Verhandlung]
2. intransitive verb
aufzeichnen; (on tape) Tonbandaufnahmen/eine Tonbandaufnahme machen
3. noun
1)

be on record — [Prozess, Verhandlung, Besprechung:] protokolliert sein

there is no such case on record — ein solcher Fall ist nicht dokumentiert

it is on record that... — es ist dokumentiert, dass...

have something on record — etwas dokumentiert haben

put something on record — etwas schriftlich festhalten

2) (report) Protokoll, das; (Law): (official report) [Gerichts]akte, die

3) (document) Dokument, das; (piece of evidence) Zeugnis, das; Beleg, der

medical records — medizinische Unterlagen

for the record — für das Protokoll

just for the record — der Vollständigkeit halber; (iron.) nur der Ordnung halber

[strictly] off the record — [ganz] inoffiziell

get or keep or put or set the record straight — keine Missverständnisse aufkommen lassen

4) (disc for gramophone) [Schall]platte, die

5) (facts of somebody's/something's past) Ruf, der

have a good record [of achievements] — gute Leistungen vorweisen können

have a [criminal/police] record — vorbestraft sein

6) (best performance) Rekord, der

set a record — einen Rekord aufstellen

break or beat the record — den Rekord brechen
4. attributive adjective
Rekord-

* * *

(music) n.

Platte -n f.

Schallplatte f. adj.

aufzeichnet adj. n.

Aufzeichnung f.

Datensatz m.

Rekord -e m.

Rekordmarke f.

Satz ¨-e m. v.

aufnehmen v.

aufzeichnen v.

erfassen v.

protokollieren v.

registrieren v.

English-german dictionary > record
112 try

1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92970/try_for">try for

- try on

- try out

* * *
1. verb
1) (to attempt or make an effort (to do, get etc): He tried to answer the questions; Let's try and climb that tree!) versuchen

2) (to test; to make an experiment (with) in order to find out whether something will be successful, satisfactory etc: She tried washing her hair with a new shampoo; Try one of these sweets.) probieren

3) (to judge (someone or their case) in a court of law: The prisoners were tried for murder.) vor Gericht stellen

4) (to test the limits of; to strain: You are trying my patience.) auf eine harte Probe stellen
2. noun
1) (an attempt or effort: Have a try (at the exam). I'm sure you will pass.) der Versuch

2) (in rugby football, an act of putting the ball on the ground behind the opponents' goal-line: Our team scored three tries.) der Versuch

•

- trier
- trying
- try on
- try out
* * *

try

[traɪ]

I. n

1. (attempt) Versuch m

it's worth a \try es ist einen Versuch wert

to give sth a \try etw ausprobieren

to have a \try at sth etw versuchen

2. (in rugby) Versuch m

II. vi

<- ie->

1. (attempt) versuchen

please \try and keep clean bitte versuch, sauber zu bleiben hum fam

▪ to \try for sth sich akk um etw akk bemühen

to \try for a job sich akk um eine Stelle bewerben

2. (make an effort) sich akk bemühen

she wasn't even \trying sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. vt

<- ie->

1. (attempt to do sth)

▪ to \try sth etw versuchen

▪ to \try to do sth versuchen, etw zu tun

to \try one's best [or hardest] [or damnedest] sein Bestes versuchen

to \try one's hand at sth sich akk in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking sie versuchte sich im Kochen

to \try one's luck [or fortune] sein Glück versuchen

2. (test sth by experiment)

▪ to \try sth etw probieren [o versuchen

3. (sample)

▪ to \try sth etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner? wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. (put to test)

▪ to \try sb jdn auf die Probe stellen

to \try sb's patience jds Geduld auf die Probe stellen

5. (put on trial)

▪ to \try sb jdn vor Gericht stellen

▪ to \try sth etw verhandeln

* * *
[traɪ]
1. n

1) (= attempt) Versuch m

to have a try — es versuchen

let me have a try — lass mich mal versuchen!, lass mich mal! (inf)

to have a try at doing sth — (sich daran) versuchen, etw zu tun, (es) probieren, etw zu tun

have another try (at it) — versuchs noch mal

I'll give him a try — ich werde ihm eine Chance geben

it was a good try — das war schon ganz gut

it's worth a try —

at the first try can I have a try at your bicycle? — beim ersten Versuch, auf Anhieb kann ich mal dein Rad ausprobieren?

2) (RUGBY) Versuch m

to score a try — einen Versuch erzielen

2. vt

1) (= attempt) versuchen

you have only tried two questions — du hast dich nur an zwei Fragen versucht (inf), du hast nur zwei Fragen zu beantworten versucht

to try one's hardest or one's best —

do try to understand — bitte versuche doch zu verstehen!

I've given up trying to help him — ich habe es aufgegeben, ihm helfen zu wollen

it's trying to snow (inf) —

the sun's trying to come out — es sieht so aus, als wollte die Sonne rauskommen

to try one's hand at sth — etw probieren

I'll try anything once — ich probiere alles einmal

2) (= try out) new detergent, bicycle etc ausprobieren; job applicant eine Chance geben (+dat), es versuchen mit (inf); glue, aspirin es versuchen mit; (= try to buy or get sth at) newsagent, next door es versuchen (bei); (= try to open) door, window ausprobieren

I can't shut this case – try sitting on it — ich kriege diesen Koffer nicht zu – setz dich doch mal drauf! (inf)

you could try seeing whether John would help — Sie könnten doch John mal um Hilfe angehen

I've tried everything —

try whether... — probieren Sie, ob...

try this for size — probieren Sie mal, ob dieser/diese etc passt; (fig inf) wie wärs denn damit? (inf)

to try one's strength — seine Kraft erproben

3) (= sample, taste) beer, olives probieren

4) (= test) courage, patience auf die Probe stellen; (= strain) eyes anstrengen

he was tried and found wanting (liter) — er wurde gewogen und zu leicht befunden

(just) try me! (inf) — wetten?, wetten dass?

they have been sorely tried — sie sind schwer geprüft (worden)

these things are sent to try us — ja, ja, das Leben ist nicht so einfach

See:

→ tried-and-tested

5) (JUR) person vor Gericht stellen; case verhandeln

he is being tried for theft — er steht wegen Diebstahls vor Gericht

3. vi
versuchen
try and arrive on time — versuch mal, pünktlich zu sein

try as he might, he didn't succeed — sosehr er es auch versuchte or sosehr er sich auch bemühte, er schaffte es einfach nicht

he didn't even try — er hat sich (dat) überhaupt keine Mühe gegeben

you can't say I didn't try — du kannst nicht sagen, ich hätte es nicht versucht

See:

→ succeed

* * *

try [traı]

A s

1. Versuch m:

at the first try beim ersten Versuch;

have a try einen Versuch machen ( at sth mit etwas);

would you like to have a try? wollen Sie es mal versuchen?;

it’s worth a try es ist oder wäre einen Versuch wert

2. Rugby: Versuch m

B v/t

1. versuchen, probieren, es versuchen oder probieren mit oder bei, einen Versuch machen mit:

you had better try something easier du versuchst es besser mit etwas Leichterem;

try one’s best sein Bestes tun;

try a department store versuch es einmal in einem Kaufhaus;

try to do sth versuchen, etwas zu tun;

try to commit suicide einen Selbstmordversuch unternehmen;

he pulled a muscle trying to lift the piano bei dem Versuch oder als er versuchte, das Klavier anzuheben;

what I’m trying to say is that … was ich sagen will, ist, dass …;

try ringing the doorbell versuche es einmal mit Läuten; → hand Bes Redew

2. oft try out eine neue Methode etc (aus-, durch)probieren, erproben, testen, prüfen:

try the new wine den neuen Wein probieren;

try on ein Kleid etc anprobieren, einen Hut aufprobieren;

try it on bes Br umg probieren, wie weit man gehen kann;

try it on with sb bes Br umg

a) probieren, wie weit man bei jemandem gehen kann,

b) jemanden provozieren; → wing A 1

3. einen Versuch oder ein Experiment machen mit:

try the door die Tür zu öffnen suchen;

try one’s luck ( with sb bei jemandem) sein Glück versuchen

4. JUR

a) (über) eine Sache verhandeln, einen Fall (gerichtlich) untersuchen

b) gegen jemanden verhandeln, jemanden vor Gericht stellen, jemandem den Prozess machen ( alle:

for wegen)

5. entscheiden, zur Entscheidung bringen:

try rival claims by a duel; → conclusion 7

6. die Augen etc angreifen, (über)anstrengen, jemandes Mut, Nerven, Geduld auf eine harte Probe stellen

7. jemanden arg mitnehmen, plagen, quälen

8. meist try out TECH

a) Metalle raffinieren,

b) Talg etc ausschmelzen,

c) Spiritus rektifizieren

C v/i

1. versuchen (at akk), sich bemühen oder bewerben ( for um)

2. einen Versuch machen, es versuchen:

try again (versuch es) noch einmal!;

try and read versuche zu lesen!;

try back fig zurückgreifen, -kommen ( beide:

to auf akk); → hard B 2

* * *
1. noun
1) (attempt) Versuch, der

have a try at something/doing something — etwas versuchen/versuchen, etwas zu tun

give somebody/something a try — jemandem eine Chance geben/etwas einmal ausprobieren

I'll give him another try — (ask him again for help, a favour, etc.) ich versuche es noch einmal bei ihm; (give him another chance) ich versuche es noch einmal mit ihm; (on telephone) ich versuche noch einmal, ihn zu erreichen

give it a try — es versuchen

2) (Rugby) Versuch, der
2. transitive verb
1) (attempt, make effort) versuchen

it's trying to rain — es tröpfelt ein wenig

do try to be on time — bitte versuche, pünktlich zu sein

it's no use trying to do something — es hat keinen Zweck zu versuchen, etwas zu tun

I've given up trying to do something — ich versuche schon gar nicht mehr, etwas zu tun

try one's best — sein Bestes tun

2) (test usefulness of) probieren

if the stain is difficult to remove, try soap and water — wenn der Fleck schwer zu entfernen ist, versuche od. probiere es doch mal mit Wasser und Seife

I've tried all the bookshops for this book — ich habe in allen Buchhandlungen versucht, dieses Buch zu bekommen

try one's hand at something — sich an etwas (Dat.) versuchen

try shaking it! — probier es mal mit Schütteln!

I'll try anything once — ich probiere alles einmal aus

3) (test) auf die Probe stellen [Fähigkeit, Kraft, Mut, Geduld]

try the door/window [to see if it's locked] — versuchen, die Tür/das Fenster zu öffnen[, um zu sehen, ob sie/es verschlossen ist]

4) (Law.): (take to trial)

try a case — einen Fall verhandeln

try somebody [for something] — jemanden [wegen einer Sache] vor Gericht stellen; jemandem [wegen einer Sache] den Prozess machen

he was tried for murder — er stand wegen Mordes vor Gericht

he was tried before a jury — er wurde vor ein Schwurgericht gestellt
3. intransitive verb
es versuchen

she wasn't even trying — sie hat sich (Dat.) überhaupt keine Mühe gegeben od. es gar nicht erst versucht

it was not for want of trying — es lag nicht daran, dass er/sie usw. sich nicht bemüht hätte

try and do something — (coll.) versuchen, etwas zu tun

try hard/harder — sich (Dat.) viel/mehr Mühe geben

Phrasal Verbs:

- try for

- try on

- try out

* * *

(legal) v.

aburteilen v. v.

erproben v.

es wagen mit ausdr.

probieren v.

prüfen v.

sich bemühen v.

versuchen v.

English-german dictionary > try
113 wrong

1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also academic.ru/121192/wrong_side">wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *
[roŋ] 1. adjective
1) (having an error or mistake(s); incorrect: The child gave the wrong answer; We went in the wrong direction.) falsch

2) (incorrect in one's answer(s), opinion(s) etc; mistaken: I thought Singapore was south of the Equator, but I was quite wrong.) falsch

3) (not good, not morally correct etc: It is wrong to steal.) unrecht

4) (not suitable: He's the wrong man for the job.) verkehrt

5) (not right; not normal: There's something wrong with this engine; What's wrong with that child - why is she crying?) nicht in Ordnung
2. adverb
(incorrectly: I think I may have spelt her name wrong.) falsch
3. noun
(that which is not morally correct: He does not know right from wrong.) das Unrecht
4. verb
(to insult or hurt unjustly: You wrong me by suggesting that I'm lying.) Unrecht tun

- wrongful
- wrongfully
- wrongfulness
- wrongly
- wrongdoer
- wrongdoing
- do someone wrong
- do wrong
- do wrong
- go wrong
- in the wrong
* * *

wrong

[rɒŋ, AM rɑ:ŋ]

I. adj inv

1. (not correct) falsch

your clock is \wrong deine Uhr geht falsch

she's \wrong in thinking that... sie liegt falsch, wenn sie denkt, dass...

he's the \wrong person for the job er ist nicht der richtige Mann für diesen Job

I think we're going the \wrong way ich denke, wir sind falsch fam

it's all \wrong das ist völlig verkehrt

this is the \wrong time to... dies ist nicht der richtige Zeitpunkt,...

it is \wrong that you always pay es ist nicht in Ordnung, dass du immer bezahlst

what's \wrong with spending Saturday night in the pub? was ist so falsch daran, den Samstagabend im Pub zu verbringen?

sorry, you've got the \wrong number tut mir leid, Sie haben sich verwählt

who was on the phone? — oh, it was just a \wrong number wer war am Telefon? — oh, da hatte sich nur einer verwählt

she got in with the \wrong crowd at university sie ist an der Universität mit den falschen Leuten zusammengekommen

to get sth \wrong sich akk mit etw dat vertun; (misunderstand) etw falsch verstehen

you can't go \wrong with that type of wine! mit diesem Wein können Sie gar nichts falsch machen!

he got the answer \wrong er hat die falsche Antwort gegeben; MATH er hat sich verrechnet

you got three questions \wrong Sie haben drei Fragen falsch beantwortet

to get sb \wrong jdn falsch verstehen

don't get me \wrong versteh mich bitte nicht falsch

to be proved \wrong widerlegt werden

I thought she couldn't do it, but she proved me \wrong ich dachte, sie könnte es nicht tun, aber sie bewies mir, dass ich Unrecht hatte

▪ to be \wrong about sth sich akk bei etw dat irren

I was \wrong about her ich habe mich in ihr getäuscht

2. pred (amiss)

is there anything \wrong? stimmt etwas nicht?

what's \wrong with you today? was ist denn heute mit dir los?

3. (morally reprehensible) verwerflich geh

it was \wrong of her to... es war nicht richtig von ihr,...

4. pred (not functioning properly)

something's \wrong with the television irgendetwas stimmt mit dem Fernseher nicht

my car's gone \wrong again mein Auto tut mal wieder nicht fam

my computer goes \wrong every time I... mein Computer stürzt jedes Mal ab, wenn ich...

to find out what is \wrong herausfinden, wo der Fehler liegt

5.

▶ to catch sb on the \wrong foot jdn auf dem falschen Fuß erwischen fam

▶ to fall [or get] into the \wrong hands in die falschen Hände geraten

▶ to get out of bed on the \wrong side [or out of the \wrong side of the bed] mit dem linken Fuß zuerst aufstehen

▶ to get hold of the \wrong end of the stick etw in den falschen Hals bekommen fam

▶ to have/put sth on the \wrong way round [or AM around] etw falsch herum anhaben/anziehen

you've got your skirt on the \wrong way around du hast deinen Rock falsch herum an[gezogen]

II. adv inv

1. (incorrectly) falsch

to spell sth \wrong etw falsch buchstabieren

2. (in a morally reprehensible way) falsch

his mother always said he lived \wrong seine Mutter hat immer gesagt, dass er ein verwerfliches Leben führe

3. (amiss)

to go \wrong things schiefgehen fam; people vom rechten Weg abkommen

III. n

1. no pl (moral reprehensibility)

a sense of right and \wrong ein Gespür nt für Recht und Unrecht

to know right from \wrong richtig und falsch unterscheiden können

2. no pl (unjust action) Unrecht nt, Rechtsverletzung f

to do \wrong Unrecht tun

to do sb a \wrong jdm Unrecht zufügen

to do sb no \wrong jdm kein Unrecht tun

to suffer a \wrong Unrecht erleiden

3.

▶ to be in the \wrong (mistaken) sich akk irren; (reprehensible) im Unrecht sein

IV. vt usu passive ( form: treat unjustly)

▪ to \wrong sb jdm Unrecht tun; (judge character unjustly) jdn falsch einschätzen

I \wronged him when I said that he was a fair-weather friend ich habe ihn falsch eingeschätzt, als ich sagte, er sei ein Freund für schöne Stunden

* * *
[rɒŋ]
1. adj

1) falsch

to be wrong — nicht stimmen; (answer also) falsch sein; (person) unrecht haben; (watch) falsch gehen

it's all wrong — das ist völlig verkehrt or falsch

it's all wrong that I should have to... — das ist doch nicht richtig, dass ich... muss

I was wrong about him — ich habe mich in ihm getäuscht or geirrt

you were wrong in thinking he did it — du hast unrecht gehabt, als du dachtest, er sei es gewesen

how wrong can you get! — falscher gehts (wohl) nicht!

I took a wrong turning — ich habe eine verkehrte or falsche Abzweigung genommen

he went in the wrong direction — er ging in die verkehrte or falsche Richtung

this is the wrong train for Bournemouth — dies ist der falsche Zug, wenn Sie nach Bournemouth wollen

to say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

the wrong side of the fabric — die linke Seite des Stoffes

you live in the wrong part of town — du wohnst nicht im richtigen Stadtteil

he's got the wrong kind of friends — er hat die falschen Freunde

you've come to the wrong man or person/place —

brown is definitely the wrong colour to be wearing this season — Braun ist diese Saison absolut nicht modern

it feels all wrong not working — es ist ganz komisch nicht zu arbeiten

it's the wrong time for jokes — es ist nicht die richtige Zeit für Witze

it's the wrong time and the wrong place for that — das ist weder die Zeit noch der Ort dafür

to do sth the wrong way — etw falsch or verkehrt machen

See:

→ number

2) (morally) schlecht, unrecht; (= unfair) ungerecht, unfair

it's wrong to steal — es ist unrecht zu stehlen, Stehlen ist unrecht

that was very wrong of you — das war absolut nicht richtig von dir

you were wrong to do that — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

it's wrong of you to laugh — Sie sollten nicht lachen

it's wrong that he should have to ask — es ist unrecht or falsch, dass er überhaupt fragen muss

what's wrong with a drink now and again? — was ist schon (Schlimmes) dabei, wenn man ab und zu einen trinkt?

what's wrong with working on Sundays? — was ist denn schon dabei, wenn man sonntags arbeitet?

I don't see anything wrong in or with that — ich kann nichts Falsches daran finden, ich finde nichts daran auszusetzen

3) pred

(= amiss) something is wrong — (irgend)etwas stimmt nicht or ist nicht in Ordnung (with mit); (suspiciously) irgendetwas stimmt da nicht or ist da faul (inf)

is anything or something wrong? — ist was? (inf)

there's nothing wrong — (es ist) alles in Ordnung

what's wrong? — was ist los?

what's wrong with you? — was fehlt Ihnen?

there's nothing medically wrong with her — medizinisch (gesehen) fehlt ihr nichts

I hope there's nothing wrong at home — ich hoffe, dass zu Hause alles in Ordnung ist

2. adv
falsch
you do him wrong — du tust ihm unrecht

you did wrong to do it — es war falsch or unrecht or nicht richtig von dir, das zu tun

to get sth wrong — sich mit etw vertun

he got the answer wrong — er hat die falsche Antwort gegeben; (Math) er hat sich verrechnet

I think you got things a bit wrong — ich glaube, Sie sehen die Sache or das nicht ganz richtig

to get one's sums wrong — sich verrechnen

you thought wrong — Sie haben sich geirrt

to go wrong (on route) — falsch gehen/fahren; (in calculation) einen Fehler machen; (morally) auf Abwege geraten; (plan etc) schiefgehen; (affair etc) schieflaufen

my washing machine has gone wrong — meine Waschmaschine ist nicht in Ordnung

I hope the television doesn't go wrong — hoffentlich bleibt der Fernseher in Ordnung

you can't go wrong — du kannst gar nichts verkehrt machen

you can't go wrong if you buy him a bottle of whisky — mit einer Flasche Whisky liegst du bei ihm immer richtig

3. n
Unrecht nt no pl
(social) wrongs — (soziale) Ungerechtigkeiten pl

to be in the wrong — im Unrecht sein

two wrongs don't make a right — Unrecht und Unrecht ergibt noch kein Recht

to do sb a great wrong — jdm ein großes Unrecht antun

he can do no wrong — er macht natürlich immer alles richtig

all the little wrongs he'd done her — all die kleinen Kränkungen, die er ihr zugefügt hatte

4. vt

to wrong sb — jdm unrecht tun

to be wronged — ungerecht behandelt werden

* * *

wrong [rɒŋ]

A adj (adv → wrongly)

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

a wrong opinion auch eine irrige Meinung;

be wrong

a) falsch sein,

b) unrecht haben, sich irren (Person),

c) falsch gehen (Uhr);

I may be wrong, but … ich kann mich irren oder täuschen, aber …;

you are wrong in believing that … du irrst dich, wenn du glaubst, dass …;

he was wrong to do sth es war falsch, dass er etwas tat;

do the wrong thing das Verkehrte oder Falsche tun;

you’ve got the wrong person Sie haben sich in der Person geirrt;

prove sb wrong

a) beweisen, dass jemand im Irrtum ist,

b) jemandem unrecht geben (Ereignis);

be proved wrong widerlegt werden (Theorie etc); → number A 2

2. verkehrt, falsch:

catch sb on the wrong foot → wrong-foot;

the wrong side

a) die verkehrte oder falsche Seite,

b) die linke Seite (von Stoffen etc);

(the) wrong side out das Innere nach außen (gekehrt) (Kleidungsstück etc);

be on the wrong side of 60 über 60 (Jahre alt) sein;

he will laugh on the wrong side of his mouth umg das Lachen wird ihm schon (noch) vergehen;

have got out of bed on the wrong side umg mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein;

get on the wrong side of sb umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben; → blanket A 1, stick¹ A 5, track A 2

3. nicht in Ordnung:

sth is wrong with it etwas stimmt daran nicht, etwas ist nicht in Ordnung damit;

I wonder what’s wrong with him was hat er nur?;

what’s wrong with …?

a) was gibt es auszusetzen an (dat),

b) umg wie wärs mit …?;

what is wrong with you? was ist los mit dir?, was hast du?

4. unrecht, unbillig:

it is wrong of you to laugh es ist nicht recht von dir zu lachen

B adv

1. falsch, unrichtig, verkehrt:

do sth wrong etwas falsch machen;

don’t get me wrong verstehen Sie mich nicht falsch, missverstehen Sie mich nicht;

go wrong

a) nicht richtig funktionieren oder gehen (Instrument, Uhr etc),

b) fig danebengehen, schiefgehen (Vorhaben etc),

c) fig auf Abwege oder die schiefe Bahn geraten,

d) fig fehlgehen;

where did we go wrong? was haben wir falsch gemacht?;

get in wrong with sb US umg sich jemandes Gunst verscherzen, es mit jemandem verderben;

get sb in wrong US umg jemanden in Misskredit bringen ( with bei)

2. unrecht:

act wrong

C s

1. Unrecht n:

do wrong unrecht tun;

do sb wrong jemandem ein Unrecht zufügen;

two wrongs do not make a right (Sprichwort) es ist nicht recht, Unrecht mit Unrecht zu vergelten

2. Irrtum m, Unrecht n:

be in the wrong unrecht haben;

get o.s. in the wrong with sb sich bei jemandem ins Unrecht setzen;

put sb in the wrong jemanden ins Unrecht setzen

3. Schaden m, Kränkung f, Beleidigung f

4. JUR Rechtsverletzung f, -widrigkeit f

D v/t

1. jemandem (auch in Gedanken etc) unrecht tun, jemanden ungerecht behandeln:

I am wronged mir geschieht Unrecht

2. jemandem schaden, Schaden zufügen, jemanden benachteiligen

3. betrügen (of um)

4. eine Frau

a) entehren

b) verführen

* * *
1. adjective
1) (morally bad) unrecht (geh.); (unfair) ungerecht

you were wrong to be so angry — es war nicht richtig von dir, so ärgerlich zu sein

2) (mistaken) falsch

be wrong — [Person:] sich irren

I was wrong about you — ich habe mich in dir geirrt

the clock is wrong — die Uhr geht falsch

the clock is wrong by ten minutes — (fast/slow) die Uhr geht 10 Minuten vor/nach

how wrong can you be or get! — wie man sich irren kann!

3) (not suitable) falsch

give the wrong answer — eine falsche Antwort geben

say/do the wrong thing — das Falsche sagen/tun

be the wrong person for the job — für die Stelle ungeeignet sein

take the wrong turning — falsch abbiegen

get hold of the wrong end of the stick — (fig.) alles völlig falsch verstehen

[the] wrong way round — verkehrt herum

4) (out of order) nicht in Ordnung

there's something wrong here/with him — hier/mit ihm stimmt etwas nicht

there's nothing wrong — es ist alles in Ordnung

what's wrong? — ist etwas nicht in Ordnung? See also wrong side
2. adverb
falsch

get it wrong — es falsch od. verkehrt machen; (misunderstand) sich irren

I got the answer wrong again — meine Antwort war wieder falsch

get somebody wrong — jemanden falsch verstehen

go wrong — (take wrong path) sich verlaufen; (fig.) [Person:] vom rechten Weg abkommen (fig. geh.); [Maschine, Mechanismus:] kaputtgehen (ugs.); [Angelegenheit:] danebengehen (ugs.)
3. noun
Unrecht, das

two wrongs don't make a right — das gibt nur ein Unrecht mehr

do wrong — unrecht tun

she can do no wrong — sie kann überhaupt nichts Unrechtes tun

be in the wrong — im Unrecht sein
4. transitive verb
wrong somebody — jemanden ungerecht behandeln

* * *

adj.

falsch adj.

verkehrt adj. adv.

falsch adv. n.

Unrecht -e n.

English-german dictionary > wrong
114 settle down

1. intransitive verb
1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werden

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

3) (marry)

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen
2. transitive verb
1) (make comfortable)

settle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen

settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen

2) (calm down) beruhigen

* * *

1) (to (cause to) become quiet, calm and peaceful: He waited for the audience to settle down before he spoke; She settled the baby down at last.) zur Ruhe kommen

2) (to make oneself comfortable: She settled (herself) down in the back of the car and went to sleep.) sich niederlassen

3) (to begin to concentrate on something, eg work: He settled down to (do) his schoolwork.) sich widmen

* * *

◆ settle down¹

I. vi

1. (get comfortable) es sich dat bequem [o gemütlich] machen

2. (adjust) sich akk eingewöhnen [o einleben]

we've just about \settle downd down to a steady routine with the baby mit dem Baby hat sich mittlerweile eine gewisse Routine eingespielt

3. (calm down) sich akk beruhigen

the teacher told the children to \settle down down der Lehrer ermahnte die Kinder zur Ruhe

4. (adopt steady lifestyle) sich akk [häuslich] niederlassen

5. CHEM sich akk anlagern

II. vt

▪ to \settle down oneself down es sich dat bequem [o gemütlich] machen

he \settle downd himself down with a newspaper er machte es sich mit der Zeitung bequem

◆ settle down²

vi CHEM sich akk anlagern

* * *

1. vi

1)

it's time he settled down — es ist Zeit, dass er ein geregeltes Leben anfängt or dass er zur Ruhe kommt

to marry and settle down — heiraten und sesshaft or häuslich werden

to settle down at school/in a new house — sich an einer Schule/in einem Haus einleben

to settle down in a new job — sich in einer neuen Stellung eingewöhnen

he ought to settle down with a steady job — er sollte sich (dat) endlich eine feste Stellung suchen

they have settled down in Spain — sie haben sich in Spanien niedergelassen

settle down, children! — ruhig, Kinder!

See:

→ academic.ru/66210/settle">settle

2)

See:

= settle

3)

to settle down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

to settle down for a chat — sich zu einem Schwatz zusammensetzen

to settle down for the night — sich schlafen legen

to settle down to watch TV — es sich (dat) vor dem Fernseher gemütlich machen

2. vt sep

1) (= calm down) beruhigen

2) baby hinlegen; patient versorgen

to settle oneself down to work — sich an die Arbeit machen or setzen

to settle oneself down to finish the job — sich daranmachen, die Arbeit fertig zu machen

the cat settled itself down for the night —

the campers settled themselves down for the night — die Zeltenden richteten alles für die Nacht her

* * *
1. intransitive verb
1) (make oneself comfortable) sich niederlassen (in in + Dat.)

settle down for the night — sich schlafen od. zur Ruhe legen

2) (become established in a town or house) sesshaft od. heimisch werden

settle down in a job — (find permanent work) eine feste Anstellung finden; (get used to a job) sich einarbeiten

3) (marry)

it's about time he settled down — er sollte allmählich häuslich werden [und heiraten]

4) (calm down) [Person:] sich beruhigen; [Lärm, Aufregung:] sich legen

settle down to work — richtig mit der Arbeit anfangen
2. transitive verb
1) (make comfortable)

settle oneself down — sich [gemütlich] hinsetzen

settle the baby down for the night/to sleep — das Baby schlafen legen

2) (calm down) beruhigen

* * *

v.

einnisten v.

English-german dictionary > settle down
115 right

[raɪt] adj

inv

1) ( morally justified) richtig;

it was \right of you to come and see me es war richtig von dir, mich aufzusuchen;

you're \right to be annoyed du bist zu Recht verärgert;

it is only \right that men and women should be paid the same es ist nur gerecht, dass Männer und Frauen gleich bezahlt werden;

it is/seems only \right and proper that... es ist/scheint nur recht und billig, dass...;

to do the \right thing das Richtige tun

2) ( correct) answer, direction, order richtig; time genau;

is your watch \right? geht deine Uhr richtig?;

do you know what the \right time is? kannst du mir bitte die genaue Uhrzeit sagen?;

were you given the \right change? hat man dir richtig herausgegeben?;

to get sth \right etw richtig machen;

you got three answers \right du hast drei Antworten richtig;

did you get that calculation \right? hast du da richtig gerechnet?

3) pred ( correct in opinion)

am I \right in thinking that... gehe ich recht in der Annahme, dass...;

you were \right about him was ihn angeht, haben Sie Recht gehabt

4) ( interrogative) oder?;

you're planning to leave on Monday, \right? Sie haben doch vor, am Montag abzufahren, oder?

5) ( correct for situation)

the \right way round [or (Am) around] richtig herum

6) ( best) richtig;

he's the \right person for the job er ist der Richtige für den Job;

he thought the time was \right er hielt den Zeitpunkt für passend [o angebracht] ( geh)

to be on the \right lines auf dem richtigen Weg sein;

to be in the \right place at the \right time ( approv) zur rechten Zeit am rechten Ort sein

7) (socially acceptable, influential) richtig;

he likes to be seen in the \right clubs er lässt sich gerne in den richtigen Clubs sehen;

she knows the \right people sie kennt die richtigen Leute

8) pred ( in correct state) richtig, in Ordnung präd;

something isn't quite \right with the brakes irgendetwas stimmt [da] mit den Bremsen nicht ganz ( fam)

to put sth \right etw richtigstellen;

to put a clock \right eine Uhr richtig einstellen;

to put a machine \right eine Maschine in Ordnung bringen [o reparieren];

to put matters \right Tatsachen richtigstellen

9) ( not left) rechte(r, s);

\right foot/ hand/ side rechter Fuß/rechte Hand/rechte Seite ( fam);

I would give my \right hand to meet the President ich würde alles dafür geben, wenn ich nur einmal den Präsidenten treffen könnte;

a \right hook sports ein rechter Haken;

to make a \right turn rechts abbiegen

10) ( located on east side) auf der Ostseite [o rechten Seite] liegend

11) attr ( esp Brit) (fam: complete) völlig;

he's a \right idiot er ist ein Vollidiot [o totaler Idiot] ( fam)

12) ( conservative) groupings rechte(r, s)

PHRASES:

to be not [quite] \right in the head ( fam) nicht [ganz] richtig im Kopf sein;

to be/be not in one's \right mind [ganz]/nicht [ganz] bei Verstand sein;

to be as \right as rain ( fam) sich akk ganz in Ordnung [o gut] [o kerngesund] fühlen;

to put [or set] sb \right ( make healthy) jdn gesund machen; (fam: make understand) jdm etw klarmachen, jdn eines Besseren belehren;

a \right one ( Brit) ( fam) Dummkopf m ( fam)

we've got a \right one here! hier haben wir ja einen richtigen Knallkopf! ( fam) adv

inv

1) ( completely) völlig, ganz ( fam)

the car ran \right out of fuel im Autotank war bald überhaupt kein Benzin mehr;

she walked \right past me without noticing me sie lief direkt an mir vorbei, ohne mich zu bemerken

2) ( all the way) ganz;

( directly) genau;

I filled the bath \right up to the top ich habe die Badewanne [bis zum Rand] voll laufen lassen;

we tried to go \right to the top of the mountain wir versuchten, ganz bis zum Gipfel zu kommen;

she came up \right behind me plötzlich stand sie direkt hinter mir

3) (fam: immediately) gleich;

he'll be \right back er ist gleich zurück;

I'll be \right with you ich bin gleich bei dir; clerk, store einen Augenblick, ich komme sofort [zu Ihnen];

\right now gleich jetzt, im Moment

4) ( correctly) richtig;

to guess \right richtig raten

5) ( properly) gut;

to go \right gut [aus]gehen;

things have been going \right for me es läuft gut für mich

6) ( eastwards) rechts;

to go [or turn] \right [nach] rechts abbiegen

7) ( Brit) (form: in title)

R\right ehrenwert;

the R\right Honourable Sarah Bast, MP die sehr Ehrenwerte Sarah Bast, Mitglied des Parliaments

PHRASES:

\right away [or (Brit a.) ( fam) off] sofort, [jetzt] gerade;

to be \right behind sb voll hinter jdm stehen;

\right through durch und durch n

1) no pl ( goodness) Recht nt;

the difference between \right and wrong der Unterschied zwischen Recht und Unrecht

2) ( morally correct thing) das Richtige, das Rechte;

they discussed the \rights and wrongs of the issue sie diskutierten über das Für und Wider der Angelegenheit

3) ( claim) Recht nt;

you have the \right to call a lawyer Sie haben das Recht, einen Anwalt anzurufen;

it's my \right as a doctor not to reveal this information es ist mein Recht als Arzt, diese Informationen nicht preiszugeben;

\right of asylum Asylrecht nt;

\right of free speech Recht nt auf freie Meinungsäußerung;

women's \rights die Frauenrechte ntpl, die Rechte ntpl der Frau[en];

to have the \right to do sth das Recht haben, etw zu tun;

what \right have you got to criticize me? was gibt dir das Recht, mich zu kritisieren?;

to know one's \rights seine Rechte kennen;

to stand up for one's \rights für seine Rechte einstehen;

to be within one's \rights [to do sth] das Recht haben[, etw zu tun]

4) (authority, ownership)

\rights pl Rechte ntpl (to an +dat);

\rights of a book Rechte ntpl an einem Buch;

fishing \rights Fischereirechte ntpl

5) no pl ( right side) Rechte f;

on [or to] the \right rechts, auf der rechten Seite, zur Rechten ( liter)

6) ( turn)

to make [or take] [or (Am) ( fam) hang] a \right [nach] rechts abbiegen

7) ( road)

the first/second \right die erste/zweite [Straße] rechts;

take the second \right fahren Sie die zweite rechts [rein] ( fam)

8) ( fist) Rechte f ( blow) rechter Haken

9) + sing/ pl vb pol

the R\right die Rechte

10) + sing/ pl vb ( political section)

the far \right die Rechtsextremen;

on the \right im rechten Lager

PHRASES:

in one's own \right aus eigener Kraft;

to be in the \right im Recht sein;

to put [or set] sth to \rights etw in Ordnung bringen;

to put [or set] the world to \rights die Welt verbessern;

by \rights von Rechts wegen;

by \right of sth aufgrund einer S. gen vt

1) ( restore to correct position)

to \right sth etw aufrichten;

( restore to correct condition) etw in Ordnung bringen;

the boat will \right itself if it capsizes das Boot balanciert sich von selbst wieder aus, wenn es kentert

2) ( rectify)

to \right a mistake/ wrong einen Fehler/ein Unrecht wiedergutmachen interj fam

1) ( states accord) richtig, in Ordnung (dated);

\right you are! in Ordnung!;

( Brit)

too \right! wohl [o nur zu] wahr!

2) ( filler word) also;

so we were on our way to work, \right, and all of a sudden we heard this loud explosion also, wir waren auf dem Weg zur Arbeit und plötzlich hörten wir diese laute Explosion

3) ( as introduction)

\right, you lot, can we begin? also, ihr Lieben, können wir anfangen?

4) ( Aus) ( expresses reassurance) nur keine Sorge

English-German students dictionary > right
116 fun

1. noun
Spaß, der

have fun doing something — Spaß daran haben, etwas zu tun

have fun! — viel Spaß!

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

in fun — im Spaß

for fun, for the fun of it — zum Spaß

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

it's no fun being unemployed — es ist kein Vergnügen, arbeitslos zu sein

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)
2. adjective
(coll.) lustig; amüsant

* * *

noun

(enjoyment; a good time: They had a lot of fun at the party; Isn't this fun!) der Spaß

- academic.ru/29917/funny">funny
- funnily
- fun and games
- for fun
- in fun
- make fun of
* * *

fun

[fʌn]

I. n no pl Spaß m, SCHWEIZ a. Vergnügen nt

it was good \fun es hat viel Spaß gemacht; (funny) es war sehr lustig [o witzig]

it's no \fun having to work on Saturdays es ist nicht lustig, samstags arbeiten zu müssen

that sounds like \fun das klingt gut

to be full of \fun (be active) immer unternehmungslustig sein; (be mischievous) nur Dummheiten im Kopf haben

to do sth for \fun [or the \fun of it] [or the \fun of the thing] etw nur [so] zum Spaß [o spaßeshalber] [o fam aus Jux und Tollerei] machen

to do sth in \fun etw im [o zum] Spaß tun

I didn't mean what I said, it was only in \fun ich hab's nicht so gemeint, das war doch nur Spaß

to get a lot of \fun out of [or from] sth viel Spaß an etw dat haben

children get a lot of \fun out of playing with water Kindern macht es großen Spaß, mit Wasser zu spielen

to have [a lot of] \fun [viel] Spaß haben, sich akk [gut [o köstlich]] amüsieren

have \fun! viel Spaß!

have \fun on your vacation! schöne Ferien!

to have \fun at sb's expense sich akk auf jds Kosten amüsieren

to make \fun of [or poke \fun at] sb sich akk über jdn lustig machen

to put the \fun back into sth etw [doch noch] retten

to spoil sb's/the \fun [of sth] jdm den/den Spaß [an etw dat] verderben

to take the \fun out of sth etw verderben

Rolf broke his leg when we went skiing and that took all the \fun out of it als wir im Skiurlaub waren, hat sich Rolf das Bein gebrochen, das hat uns den ganzen Spaß verdorben

like \fun! ( fam) Pustekuchen! fam

what \fun! super! fam

▶ \fun and games das reine Vergnügen

▶ it's not all \fun and games being/doing sth (not easy) es ist nicht immer einfach, etw zu sein/zu tun; (not fun) es ist nicht immer lustig, etw zu sein/zu tun

▶ \fun is \fun and work is work ( prov) erst die Arbeit, dann das Vergnügen

II. adj attr ( fam)

1. (enjoyable) activity lustig

sth is a \fun thing to do etw macht Spaß

going camping would be a real \fun thing to do ich hätte schrecklich Lust, campen zu gehen fam

2. (entertaining) person lustig, witzig

she's a real \fun person ( fam) sie ist echt witzig fam

* * *
[fʌn]
1. n
(= amusement) Spaß m, (Aus also) Spass m
to have great fun doing sth — viel Spaß daran haben, etw zu tun, viel Spaß an etw (dat) haben

this is fun! — das macht Spaß or Freude!

I'm not doing it for the fun of it — ich mache das nicht zu meinem Vergnügen

we just did it for fun — wir haben das nur aus or zum Spaß gemacht

to spoil the fun — den Spaß verderben

that takes all the fun out of it — das nimmt einem den Spaß or die Freude daran

it's fun doing this/being with him — es macht Spaß, das zu tun/mit ihm zusammen zu sein

it's not much fun for the others though —

life's not much fun sometimes — das Leben ist manchmal nicht gerade das reinste Vergnügen

it's no fun living on your own/being broke — es macht nicht gerade Spaß, allein zu leben/pleite (inf) zu sein

you're no fun to be with any more — es macht keinen Spaß mehr, mit dir zusammen zu sein

he is great fun — man kriegt mit ihm viel Spaß or viel zu lachen (inf)

the children thought he was great fun — die Kinder fanden ihn sehr lustig

the party was good fun — die Party hat viel Spaß gemacht

what fun! — was für ein Spaß!

that sounds like fun — das klingt gut

I wasn't serious, I was just having a bit of fun —

the children had fun and games at the picnic — die Kinder haben beim Picknick viel Spaß gehabt

that should be fun and games (iro) — das kann ja (noch) heiter werden (inf)

to make fun of or poke fun at sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen

we had fun getting the car started (inf) — wir hatten ein bisschen Theater, ehe das Auto ansprang (inf)

like fun ( US inf ) — (ja,) Pustekuchen! (inf)

2. adj attr (inf)

squash is a fun game — Squash macht Spaß

he's a real fun person — er ist wirklich ein lustiger Kerl

that sounds like a fun idea — das hört sich prima an (inf)

* * *

fun [fʌn]

A s Spaß m:

for fun, for the fun of it aus oder zum Spaß, spaßeshalber, zum Vergnügen;

in fun im oder zum Scherz;

like fun! US umg von wegen!;

it is fun (doing sth) es macht Spaß(, etwas zu tun);

it is no fun ( oder there is no fun in) doing sth es macht keinen Spaß, etwas zu tun;

it (he) is great fun es (er) ist sehr amüsant oder lustig;

there is no fun like … es geht nichts über … (akk);

have some fun sich amüsieren;

have fun viel Spaß oder Vergnügen!;

have one’s fun and games umg seinen Spaß oder sein Vergnügen haben, sich amüsieren;

make fun of sb sich über jemanden lustig machen;

make fun of sth auch etwas ins Lächerliche ziehen;

this is nothing to make fun of über so etwas spottet man nicht!;

I don’t see the fun of it ich finde das (gar) nicht komisch; → figure A 5, poke¹ A 5

B adj lustig, spaßig:

fun man → funster;

a fun sport ein Sport, der Spaß macht;

have a fun time sich amüsieren

* * *
1. noun
Spaß, der

have fun doing something — Spaß daran haben, etwas zu tun

have fun! — viel Spaß!

make fun of or poke fun at somebody/something — sich über jemanden/etwas lustig machen

in fun — im Spaß

for fun, for the fun of it — zum Spaß

spoil the or somebody's fun — jemandem den Spaß verderben

something is [good or great/no] fun — etwas macht [großen/keinen] Spaß

it's no fun being unemployed — es ist kein Vergnügen, arbeitslos zu sein

we had the usual fun and games with him — (iron.): (trouble) wir hatten wieder das übliche Theater mit ihm (ugs.)
2. adjective
(coll.) lustig; amüsant

* * *

n.

Freude -n f.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

English-german dictionary > fun
117 have

1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/33887/have_off">have off

- have on

- have out

* * *

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) in Reserve halten

* * *

have

[hæv, həv]

I. AUXILIARY VERB

<has, had, had>

1. (forming past tenses)

he has never been to Scotland before er war noch nie zuvor in Schottland

we had been swimming wir waren schwimmen gewesen

I've heard that story before ich habe diese Geschichte schon einmal gehört

I wish I'd bought it ich wünschte, ich hätte es gekauft

\have we been invited? — yes we \have sind wir eingeladen worden? — ja, sind wir

I've passed my test — \have you? congratulations! ich habe den Test bestanden — oh, wirklich? herzlichen Glückwunsch!

they still hadn't had any news sie hatten immer noch keine Neuigkeiten

2. (experience)

she had her car stolen last week man hat ihr letzte Woche das Auto gestohlen

he had a window smashed es wurde ihm eine Scheibe eingeschlagen

3. (render)

▪ to \have sth done etw tun lassen

to \have one's hair cut/done/dyed sich dat die Haare schneiden/machen/färben lassen

4. (must)

▪ to \have [or \have got] to do sth etw tun müssen

what time \have we got to be there? wann müssen wir dort sein?

do I \have to? muss ich [das] wirklich?

5. ( form: if)

had I/she/he etc. done sth,... hätte ich/sie/er etc. etw getan,..., wenn ich/sie/er etc. etw getan hätte,...

if only I'd known this wenn ich das nur gewusst hätte

II. TRANSITIVE VERB

<has, had, had>

1. (possess)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

he's got green eyes er hat grüne Augen; (own) etw haben [o besitzen]

I don't have [or haven't got] a car ich habe [o besitze] kein Auto

do you have a current driving licence? haben Sie einen gültigen Führerschein?

she has a degree in physics sie hat einen Hochschulabschluss in Physik

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] the time (know the time) die Uhrzeit haben, wissen, wie spät [o wie viel Uhr] es ist; (have enough time) Zeit haben

\have you got the time? kannst du mir die Uhrzeit sagen?

will you \have time to finish the report today? reicht es Ihnen, den Bericht heute noch zu Ende zu schreiben?

2. (suffer from)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth illness, symptom etw haben

to \have cancer/polio Krebs/Polio haben, an Krebs/Polio erkrankt sein

to \have a cold erkältet sein, eine Erkältung haben

3. (feel)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

at least she had the good sense to turn the gas off zumindest war sie so schlau, das Gas abzudrehen

he had the gall to tell me that I was fat! hat er doch die Frechheit besessen, mir zu sagen, ich sei dick!

to \have the decency to do sth die Anständigkeit besitzen, etw zu tun

to \have the honesty to do sth so ehrlich sein, etw zu tun

to \have patience/sympathy Geduld/Mitgefühl haben

I \haven't any sympathy for this troublemaker ich empfinde keinerlei Mitleid mit diesem Unruhestifter

4. (engage in)

to \have a bath/shower ein Bad/eine Dusche nehmen, baden/duschen

to \have a nap [or ( fam) snooze] ein Schläfchen [o fam Nickerchen] machen

to \have a party eine Party machen

to \have a swim schwimmen

to \have a talk with sb mit jdm sprechen; (argue) sich akk mit jdm aussprechen

to \have a try es versuchen

I'd like to \have a try ich würde es gern einmal probieren

to \have a walk spazieren gehen, einen Spaziergang machen

5. (consume)

▪ to \have sth etw zu sich dat nehmen

I'll \have the trout, please ich hätte gern die Forelle

I haven't had shrimps in ages! ich habe schon ewig keine Shrimps mehr gegessen!

\have a cigarette/some more coffee nimm doch eine Zigarette/noch etwas Kaffee

we're having sausages for lunch today zum Mittagessen gibt es heute Würstchen

to \have a cigarette eine Zigarette rauchen

to \have lunch/dinner zu Mittag/Abend essen

6. (experience)

we're having a wonderful time in Venice wir verbringen eine wundervolle Zeit in Venedig

we didn't \have any difficulty finding the house wir hatten keinerlei Schwierigkeiten, das Haus zu finden

we'll soon \have rain es wird bald regnen

let's not \have any trouble now! bloß kein Ärger jetzt!

to \have fun/luck Spaß/Glück haben

\have a nice day/evening! viel Spaß!; (to customers) einen schönen Tag noch!

7. (receive)

I've just had a letter from John ich habe gerade erst einen Brief von John erhalten

okay, let's \have it! okay, her [o rüber] damit! fam

to let sb \have sth back jdm etw zurückgeben

to \have news of sb Neuigkeiten von jdm erfahren

8. (receive persons)

my mother's having the children to stay die Kinder bleiben bei meiner Mutter

we had his hamster for weeks wir haben wochenlang für seinen Hamster gesorgt

they've got Ian's father staying with them Ians Vater ist bei ihnen zu Besuch

thanks for having us danke für Ihre Gastfreundschaft

to \have sb back (resume relationship) jdn wieder [bei sich dat] aufnehmen

they solved their problems, and she had him back sie haben ihre Probleme gelöst und sie ist wieder mit ihm zusammen

to \have sb to visit jdn zu [o auf] Besuch haben

to \have visitors Besuch haben

9. (feature)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

the new model has xenon headlights das neue Modell ist mit Xenon-Scheinwerfern ausgestattet

10. (exhibit)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben [o aufweisen]

this wine has a soft, fruity flavour dieser Wein schmeckt weich und fruchtig

11. (comprise)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

a week has 7 days eine Wochen hat [o geh zählt] 7 Tage

12. (have learned)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth etw haben

to \have [a little] French/German Grundkenntnisse in Französisch/Deutsch haben

13. (think)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth idea, plan, reason, suggestion etw haben

\have you reason to think he'll refuse? ( form) haben Sie Grund zur Annahme, dass er ablehnen wird?

14. (be obliged)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth to do etw tun müssen

you simply \have to see this film! diesen Film musst du dir unbedingt anschauen!

15. (give birth to)

to \have a child ein Kind bekommen

my mother was 18 when she had me meine Mutter war 18, als ich geboren wurde

to be having a baby (be pregnant) ein Baby bekommen, schwanger sein

16. (render)

to have [or esp BRIT, AUS \have got] the radio/TV on das Radio/den Fernseher anhaben fam

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sth ready (finish) etw fertig haben; (to hand) etw bereit haben

17. (induce)

▪ to \have sb do sth jdn [dazu] veranlassen, etw zu tun

▪ to \have sb/sth doing sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

the film soon had us crying der Film brachte uns schnell zum Weinen

Guy'll \have it working in no time Guy wird es im Handumdrehen zum Laufen bringen

18. (request)

▪ to \have sb do sth jdn [darum] bitten, etw zu tun

I'll \have the secretary run you off a copy for you ich werde von der Sekretärin eine Kopie für Sie anfertigen lassen

19. (find)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth jdn/etw [gefunden] haben

20. (place)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth somewhere jdn/etw irgendwo haben

she had her back to me sie lag/saß/stand mit dem Rücken zu mir

21. (hold)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb/sth by sth:

she had the dog by the ears sie hielt den Hund fest an den Ohren

to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb by the throat jdn bei [o an] der Kehle [o Gurgel] gepackt haben

22. (fam!: have sex with)

▪ to \have sb mit jdm Sex haben

how many men have you had? wie viele Männer hast du gehabt?

23. ( fam: deceive)

£80 for a CD? you've been had! 80 Pfund für eine CD? dich hat man ganz schön übern Tisch gezogen! fam

24. ( fam: confound)

▪ to \have [or esp BRIT, AUS \have got] sb jdn in Verlegenheit bringen

the GNP of Greece? you \have me there das BSP von Griechenland? da hab ich nicht den leisesten Schimmer fam

25. esp AM ( fam: indulge)

▪ to \have oneself sth sich dat etw gönnen [o genehmen]

I think I'm going to have myself an ice cream Ich glaub', ich gönne mir ein Eis

don't worry about it anymore — just go and have yourself a nice little holiday mach dir mal keine Gedanken mehr darüber — genieße erstmal deinen Urlaub

26.

▶ to not \have any [of it] ( fam) nichts von etw dat wissen wollen

▶ to not \have sb/sth doing sth nicht erlauben [o zulassen], dass jd/etw etw tut

▶ to \have done with sth mit etw dat fertig sein

▶ to \have [got] it (find answer)

we \have it! wir haben es!

▶ to \have it that... (claim)

rumour has it that... es geht das Gerücht [um], dass...

▶ to have had it ( fam: be broken) hinüber sein fam, ausgedient haben; (be tired) fix und fertig sein fam; (be in serious trouble) dran fam [o sl geliefert] sein

if she finds out, you've had it! wenn sie es herausfindet, bist du dran [o ist der Ofen aus]! fam

▶ to have had it with sb/sth ( fam) von jdm/etw die Nase [gestrichen] voll haben fam, jdn/etw satthaben

I've had it with his childish behaviour! sein kindisches Benehmen steht mir bis hier oben!

▶ there's none to be had of sth etw ist nicht zu bekommen [o fam aufzutreiben]

there's no real Italian cheese to be had round here man bekommt hier nirgendwo echten italienischen Käse

▶ to not \have sth (not allow) etw nicht zulassen, [jdm] etw nicht abnehmen wollen

I won't \have it! kommt nicht infrage [o fam in die Tüte]!

I'm not having any squabbling in this house ich toleriere in diesem Haus keine Zankerei

I'm not having your behaviour spoil my party ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen

I wont have you insult my wife ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen

▶ to \have [or esp BRIT, AUS\have got] nothing on sb ( fam: be less able) gegen jdn nicht ankommen, mit jdm nicht mithalten können; (lack evidence) nichts gegen jdn in der Hand haben, keine Handhabe gegen jdn haben

he's a good player, but he's got nothing on his brother er spielt gut, aber seinem Bruder kann er noch lange nicht das Wasser reichen

▶ and what \have you ( fam) und wer weiß was noch fam

III. NOUN

( fam)

▪ the \haves pl die gut Betuchten fam, die Reichen

the \haves and the \have-nots die Besitzenden und die Besitzlosen

* * *
[hv] pret, ptp had, 3rd pers sing present has When have is part of a set combination, eg have a look, have a dream, have a good time, look up the noun.
1. AUXILIARY VERB

1) habenThe verb haben is the auxiliary used with most verbs to form past tenses in German. For important exceptions see (b).

to have seen/heard/eaten — gesehen/gehört/gegessen haben

I have/had seen — ich habe/hatte gesehen

I have not/had not or I haven't/I hadn't seen him — ich habe/hatte ihn nicht gesehen

had I seen him, if I had seen him — hätte ich ihn gesehen, wenn ich ihn gesehen hätte

having said that he left — nachdem or als er das gesagt hatte, ging er Note the tenses used in the following:

I have lived or have been living here for 10 years/since January — ich wohne or lebe schon 10 Jahre/seit Januar hier

2) seinThe verb sein is used with verbs of motion, eg. gehen, fahren, or verbs implying development, eg. wachsen, and to form past tenses.

to have gone/run — gegangen/gelaufen sein

you HAVE grown! — du bist aber gewachsen!

to have been — gewesen sein

I have been to London — ich bin in London gewesen

I have been against this for years — ich bin schon seit Jahren dagegen

3)

in tag questions etc you've seen her, haven't you? — du hast sie gesehen, oder nicht?

you haven't seen her, have you? — du hast sie nicht gesehen, oder?

you haven't seen her – yes, I have — du hast sie nicht gesehen – doch or wohl (inf)

you've made a mistake – no, I haven't — du hast einen Fehler gemacht – nein(, hab ich nicht)

you've dropped your book – so I have — dir ist dein Buch hingefallen – stimmt or tatsächlich

have you been there? if you have/haven't... — sind Sie schon mal da gewesen? wenn ja/nein or nicht,...

I have seen a ghost – have you? — ich habe ein Gespenst gesehen – wahrhaftig or tatsächlich?

I've lost it – you haven't! (disbelieving) — ich habe es verloren – nein!

2. MODAL AUXILIARY VERB
__diams; to have to do sth (= to be obliged) etw tun müssen
I have (got esp Brit) to do it — ich muss es tun or machen

do you have to go now? — müssen Sie jetzt (wirklich) unbedingt gehen?

do you have to make such a noise? — müssen Sie (unbedingt) so viel Lärm machen?

she was having to get up at 6 o'clock each morning — sie musste jeden Morgen um 6 Uhr aufstehen

we've had to go and see her twice this week — wir mussten diese Woche schon zweimal zu ihr (hin)

the letter will have to be written tomorrow — der Brief muss morgen unbedingt geschrieben werden

I'm afraid it has to be — das muss leider sein

it's got to be or it has to be the biggest scandal this year — das ist todsicher der (größte) Skandal des Jahres

I don't have to do it — ich muss es nicht tun, ich brauche es nicht zu tun

you didn't have to tell her — das mussten Sie ihr nicht unbedingt sagen, das hätten Sie ihr nicht unbedingt sagen müssen or brauchen

he doesn't have to work — er braucht nicht zu arbeiten, er muss nicht arbeiten

3. TRANSITIVE VERB

1) = possess haben

have you (got esp Brit) or do you have a car? — hast du ein Auto?

I haven't (got esp Brit) or I don't have a pen —

to have something/nothing to do — etwas/nichts zu tun haben

I have (got esp Brit) work/a translation to do — ich habe zu arbeiten/eine Übersetzung zu erledigen

I must have more time —

have you (got esp Brit) or do you have a cigarette? — hast du (mal) eine Zigarette?

I don't have any German (Brit) —

she has (got esp Brit) blue eyes — sie hat blaue Augen

I have it! — ich habs!

what time do you have? (US) — wie viel Uhr hast du? (inf), wie spät hast du es?

2) = receive, obtain, get haben

to have news from sb — von jdm hören

I have it on good authority that... — ich habe aus zuverlässiger Quelle gehört or erfahren, dass...

I must have something to eat — ich brauche etwas zu essen, ich muss dringend etwas zu essen haben

there are no newspapers to be had —

it's nowhere to be had — es ist nirgends zu haben or kriegen (inf)

there are some great bargains to be had in the shops — in den Geschäften gibt es tolle Angebote

I'll have the bed in this room — das Bett möchte or werde ich in dieses Zimmer stellen

thanks for having me — vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft __diams; to let sb have sth

please let me have your address I'll let you have it for £50 — geben Sie mir bitte Ihre Adresse ich gebe es dir für £ 50

3)

= eat, drink, take to have breakfast — frühstücken

to have lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

to have tea with sb — mit jdm (zusammen) Tee trinken

will you have tea or coffee? — möchten Sie lieber Tee oder Kaffee?

will you have a drink/cigarette? — möchten Sie etwas zu trinken/eine Zigarette?

what will you have? – I'll have the steak — was möchten or hätten Sie gern(e)? – ich hätte or möchte gern das Steak

he had a cigarette/drink/steak —

will you have some more? — möchten Sie or hätten Sie gern(e) (noch etwas) mehr?

have another one — nimm noch eine/einen/eines; (drink) trink noch einen; (cigarette) rauch noch eine

4) = catch, hold (gepackt) haben

me by the throat/the hair — er hatte or hielt mich am Hals/bei den Haaren gepackt

him where I want him —

the champion had him now — der Meister hatte ihn jetzt fest im Griff or in der Tasche (inf)

I'll have you (inf) — dich krieg ich (beim Kragen)

you have me there — da bin ich überfragt

5)

= suffer from he has diabetes — er ist zuckerkrank, er hat Zucker (inf)

to have a heart attack — einen Herzinfarkt bekommen

a headache — ich habe Kopfschmerzen

6)

= experience to have a pleasant evening — einen netten Abend verbringen

to have a good time — Spaß haben, sich amüsieren

have a good time! — viel Spaß!

7) = hold, organize party geben, machen; meeting abhalten

are you having a reception? — gibt es einen Empfang?

we decided not to have a reception — wir haben uns gegen einen Empfang entschieden

8)

= go for to have a walk — einen Spaziergang machen, spazieren gehen

to have a swim — schwimmen gehen

9)

= give birth to to have a child or baby —

she is having a baby in April she had twins — sie bekommt or kriegt (inf) im April ein Kind sie hat Zwillinge bekommen or geboren or gekriegt (inf)

our cat has had kittens — unsere Katze hat Junge gekriegt (inf) or bekommen

10)

= cause to be I had him in such a state that... — er war in einer solchen Verfassung, dass...

he had the audience in hysterics — das Publikum kugelte sich vor Lachen

he had the police baffled —

she nearly had the table over (Brit) — sie hätte den Tisch beinahe umgekippt or zum Umkippen gebracht

11)

= maintain, insist as he has it, Paul is guilty — er besteht darauf, dass Paul schuldig ist

as he had it, Paul isn't guilty — er wollte nichts davon hören, dass Paul schuldig ist

has it —

as the Bible/Shakespeare has it — wie es in der Bibel/bei Shakespeare steht

12)

= refuse to allow in negative sentences I won't have this nonsense — dieser Unsinn kommt (mir) nicht infrage or in Frage!

I won't have this sort of rudeness! —

I won't have it! — das lasse ich mir nicht bieten!

I won't have him insulted —

I won't have him insult his mother — ich lasse es nicht zu, dass er seine Mutter beleidigt

we won't have women in our club — in unserem Klub sind Frauen nicht zugelassen

I'm not having any of that! (inf) — mit mir nicht! (inf)

but she wasn't having any (inf) — aber sie wollte nichts davon wissen

13) = wish mögen

which one will you have? —

as fate would have it,... — wie es das Schicksal so wollte,...

what would you have me do? — was wollen Sie, dass ich mache?

14) set structures __diams; to have sth done = request, order etw tun lassen

to have one's hair cut — sich (dat) die Haare schneiden lassen

to have a suit made — sich (dat) einen Anzug machen lassen

I had my cases brought up — ich habe (mir) meine Koffer nach oben bringen lassen

have it mended — geben Sie es in Reparatur, lassen Sie es reparieren

they had him shot — sie ließen ihn erschießen

he had his car stolen — man hat ihm sein Auto gestohlen

he had his arm broken — er hat/hatte einen gebrochenen Arm

I've had three windows broken — (bei) mir sind drei Fenster eingeworfen worden __diams; to have sb do sth = make them do

I had him wash the car — ich ließ ihn den Wagen waschen

I'll have you know... — Sie müssen nämlich wissen...

I had my friends turn against me — ich musste es erleben, wie or dass sich meine Freunde gegen mich wandten

she had us all helping with the dinner — nach ihrer Ermunterung halfen wir alle mit dem Abendessen

she soon had them all reading and writing — dank ihres Engagements konnten alle schon bald lesen und schreiben __diams; to have had it

he has had it with politics — er hat von der Politik die Nase voll (inf)

that coat has had it — der Mantel ist im Eimer (inf)

if I miss the last bus, I've had it — wenn ich den letzten Bus verpasse, bin ich geliefert (inf) or ist der Ofen aus (inf) __diams; let him have it! (inf) gibs ihm! (inf) __diams; have it your own way machen Sie es or halten Sie es, wie Sie wollen __diams; to be had ( inf

you've been had! — da hat man dich übers Ohr gehauen (inf)

* * *

have [hæv; unbetont həv, əv]

A s

1. the haves and the have-nots die Begüterten und die Habenichtse, die Reichen und die Armen

2. Br umg Trick m

B v/t prät und pperf had [hæd], 2. sg präs obs hast [hæst], 3. sg präs has [hæz], obs hath [hæθ], 2. sg prät obs hadst [hædst]

1. allg haben, besitzen:

he has a house (a friend, a good memory);

we can’t have everything man kann nicht alles haben;

you have my word for it ich gebe Ihnen mein Wort darauf;

I had the whole road to myself ich hatte die ganze Straße für mich allein;

I wouldn’t have it if you gave it to me das nähme ich nicht (mal) geschenkt; → get B 10 a

2. haben, erleben:

we had a fine time wir hatten viel Spaß, wir hatten es schön

3. a) ein Kind bekommen

b) ZOOL Junge werfen

4. behalten:

can I have it?; → honor B 2

5. Gefühle, einen Verdacht etc haben, hegen

6. Nachrichten etc erhalten, bekommen ( beide:

from von):

(not) to be had (nicht) zu haben, (nicht) erhältlich

7. (erfahren) haben:

I have it from reliable sources ich habe es aus verlässlicher Quelle (erfahren);

I have it from my friend ich habe oder weiß es von meinem Freund

8. Speisen etc zu sich nehmen, einnehmen, essen oder trinken etc:

I had a glass of sherry ich trank ein Glas Sherry;

have another sandwich nehmen Sie noch ein Sandwich!;

what will you have? was nehmen Sie?;

have a cigar eine Zigarre rauchen; → breakfast A, dinner 1, etc

9. haben, ausführen, (mit)machen:

have a discussion eine Diskussion haben oder abhalten; → look A 1, try A 1, walk A 3, wash A 1

10. können, beherrschen:

she has no French sie kann nicht oder kein Französisch;

have sth by heart etwas auswendig können

11. (be)sagen, behaupten:

he will have it that … er behauptet steif und fest, dass …;

astrology has it that Taureons are … der Astrologie zufolge sind Stiere …; → rumor A 1

12. sagen, ausdrücken:

as Byron has it wie Byron sagt

13. umg erwischt haben:

he had me there da hatte er mich (an meiner schwachen Stelle) erwischt, da war ich überfragt

14. Br umg jemanden reinlegen:

you have been had man hat dich reingelegt oder übers Ohr gehauen

15. haben, dulden:

I will not ( oder won’t) have it ich dulde es nicht, ich will es nicht (haben);

I won’t have it mentioned ich will nicht, dass es erwähnt wird;

he wasn’t having any umg er ließ sich auf nichts ein;

thank you for having us bes Br vielen Dank für die schöne Zeit bei Ihnen; → none Bes Redew

16. haben, erleiden:

they had broken bones sie erlitten Knochenbrüche;

he had a shock er bekam einen Schock

17. (vor inf) müssen:

I have to go now;

he will have to do it er wird es tun müssen;

we have to obey wir haben zu oder müssen gehorchen;

it has to be done es muss getan werden; → get B 10 b

18. (mit Objekt und pperf) lassen:

I had a suit made ich ließ mir einen Anzug machen;

they had him shot sie ließen ihn erschießen

19. mit Objekt und pperf zum Ausdruck des Passivs:

he had a son born to him ihm wurde ein Sohn geboren;

I’ve had some money stolen mir ist Geld gestohlen worden

20. (mit Objekt und inf) (veran)lassen:

have them come here at once lass sie sofort hierherkommen;

I had him sit down ich ließ ihn Platz nehmen

21. (mit Objekt und inf) es erleben, dass:

I had all my friends turn against me ich erlebte es oder ich musste es erleben, dass sich alle meine Freunde gegen mich wandten

22. ( nach will oder would mit akk und inf):

I would have you to know it ich möchte, dass Sie es wissen

23. würde, täte ( mit as well, rather, better, best etc):

I had rather go than stay ich möchte lieber gehen als bleiben;

you had best go du tätest am besten daran, zu gehen;

he better had das wäre das Beste(, was er tun könnte)

C v/i

1. obs eilen:

have after sb jemandem nacheilen

2. have at obs zu Leibe rücken (dat), sich hermachen über (akk)

3. they had until July 3 sie hatten bis zum 3. Juli Zeit

4. I have to ich muss;

do you have to? muss das sein?

D v/aux

1. haben:

I have seen ich habe gesehen

2. sein:

I have been ich bin gewesen Besondere Redewendungen: have and hold JUR US innehaben, besitzen;

I have it! ich habs! (ich habe die Lösung gefunden);

he has had it umg

a) er ist reingefallen,

b) er hat sein Fett (seine Strafe) weg,

c) er ist erledigt (auch tot) my car has had it umg mein Wagen ist im Eimer;

let sb have it es jemandem (tüchtig) geben oder besorgen, jemanden fertigmachen umg;

I didn’t know he had it in him ich wusste gar nicht, dass er dazu fähig ist oder dass er das Zeug dazu hat;

I have nothing against him personally ich habe nichts gegen ihn persönlich;

have nothing on sb umg

a) jemandem in keiner Weise überlegen sein,

b) nichts gegen jemanden in der Hand haben, jemandem nichts anhaben können have it (all) over sb umg jemandem (haushoch) überlegen sein;

he has it over me that … umg er ist mir insofern voraus, als …;

have what it takes das Zeug dazu haben; → do¹ B 9

* * *
1. transitive verb,
pres. he has, p.t. & p.p. had

1) (possess) haben

I have it! — ich hab's[!]

and what have you — (coll.) und so weiter

2) (obtain) bekommen

let's not have any... — lass uns... vermeiden

come on, let's have it! — (coll.) rück schon raus damit! (ugs.)

3) (take) nehmen

4) (keep) behalten; haben

5) (eat, drink, etc.)

have breakfast/dinner/lunch — frühstücken/zu Abend/zu Mittag essen

6) (experience) haben [Spaß, Vergnügen]

7) (suffer) haben [Krankheit, Schmerz, Enttäuschung, Abenteuer]; (show) haben [Güte, Freundlichkeit, Frechheit]

8) (engage in)

have a game of football — Fußball spielen

9) (accept)

I won't have it — das lasse ich mir nicht bieten

10) (give birth to) bekommen

11) (coll.): (swindle)

I was had — ich bin [he]reingelegt worden (ugs.)

ever been had! — da bist du ganz schön reingefallen (ugs.)

12) (know)

I have it on good authority that... — ich weiß es aus zuverlässiger Quelle, dass...

13) (as guest)

have somebody to stay — jemanden zu Besuch haben

14) (summon)

he had me into his office — er hat mich in sein Büro beordert

15) (in coll. phrases)

you've had it now — (coll.) jetzt ist es aus (ugs.)

this car/dress has had it — (coll.) dieser Wagen/dieses Kleid hat ausgedient
2. auxiliary verb,
he has, had

1) forming past tenses

I have/I had read — ich habe/hatte gelesen

I have/I had gone — ich bin/war gegangen

having seen him — (because) weil ich ihn gesehen habe/hatte; (after) wenn ich ihn gesehen habe/nachdem ich ihn gesehen hatte

if I had known... — wenn ich gewusst hätte...

2) (cause to be)

have something made/repaired — etwas machen/reparieren lassen

have the painters in — die Maler haben

have somebody do something — jemanden etwas tun lassen

have a tooth extracted — sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen

3)

she had her purse stolen — man hat ihr das Portemonnaie gestohlen

4) (expr. obligation)

have to — müssen

I only have to do the washing-up — ich muss nur noch den Abwasch machen

I have only to see him to feel annoyed — ich brauche ihn nur zu sehen, und ich ärgere mich

he has to be guilty — er ist fraglos schuldig
3. noun
the haves and the have-nots — die Besitzenden und die Besitzlosen

Phrasal Verbs:

- have off

- have on

- have out

* * *

(a) temperature expr.

fiebern v. (take) pity on someone expr.

mit jemandem Mitleid haben ausdr. (to possess) v.

besitzen v. v.

(§ p.,p.p.: had)

= bekommen v.

haben v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

English-german dictionary > have
118 joke

1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *
[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen

•

- academic.ru/40069/joker">joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *

joke

[ʤəʊk, AM ʤoʊk]

I. n

1. (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m

dirty \joke Zote f BRD

to crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählen

to get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen; (laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2. ( fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m fam, Klacks m fam

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3. ( fam: ridiculous thing or person) Witz m fam

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! fam, da lachen ja die Hühner! fam

II. vi scherzen, witzeln

▪ to be joking Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!

▪ to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \joke that... scherzen, dass...

* * *
[dZəʊk]
1. n
Witz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter nt
for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

I don't see the joke —

he treats the school rules as a big joke — für ihn sind die Schulregeln ein Witz

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's no joke — das ist nicht witzig

the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

the joke was on me — der Spaß ging auf meine Kosten

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

2. vi
Witze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machen
I'm not joking — ich meine das ernst

you must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

..., he joked —..., sagte er scherzhaft

* * *

joke [dʒəʊk]

A s

1. Witz m:

crack jokes Witze reißen;

make jokes about sich lustig machen über (akk), (seine) Witze machen über (akk)

2. a) Scherz m, Spaß m:

in ( oder for a) joke im oder zum Spaß;

this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;

be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;

that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;

I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;

he can’t take a joke er versteht keinen Spaß

b) Streich m:

play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;

joke shop (bes US store) Scherzartikelladen m

3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:

make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;

standing joke Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i scherzen, Witze oder Spaß machen:

I was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;

I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;

you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!

C v/t jemanden hänseln, necken

* * *
1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *

n.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

Witz -e m. v.

scherzen v.

English-german dictionary > joke
119 last

I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe">breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *
I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) letzt

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) letzt

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) letzt
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) zuletzt

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) andauern

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) sich halten

•

- lasting
- last out
* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his \last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

I. adj inv

1. attr (after all the others)

▪ the \last... der/die/das letzte...

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come \last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the \last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth \last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine \last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third \last door die vor-/drittletzte Tür

the \last one der/die/das Letzte

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

▪ to be [or come] \last Letzte(r) f(m) sein; (in a race, competition) Letzte(r) f(m) werden

to be fourth/third from \last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein

3. attr (final, remaining) letzte(r, s)

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the \last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the \last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the \last man MIL bis auf den letzten Mann

at the \last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the \last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the \last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or BRIT also in the] \last resort im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a \last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my \last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the \last word das letzte Wort haben

at long \last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long \last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's \last album/book jds letztes Album/Buch

\last month/November letzten Monat/November

\last Sunday [or on Sunday \last] letzten Sonntag

your letter of Sunday \last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from \last Sunday:

\last Sunday's results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

\last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the \last five years in den letzten fünf Jahren

5. attr (most unlikely)

▪ the \last sb/sth der/die/das Letzte

she was the \last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the \last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the \last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I'll have the \last laugh [over you]! dir werd ich's schon noch zeigen! fam

▶ the \last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their \last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the \last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the \last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. adv inv

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I \last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. (after the others) als Letzte(r, s)

the horse came in \last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until \last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

\last but not least, I'd like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

1. (one after all the others)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last to arrive sie kam als Letzte

the \last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to \last] der/die/das Vorletzte

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the \last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the \last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. (remainder)

▪ the \last der letzte Rest

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the \last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the \last der/die/das Letzte

the \last we heard of her was that... das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass...

the \last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the \last we heard from her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,...

that was the \last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. usu sing SPORT (last position) letzter Platz

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. BOXING

▪ the \last die letzte Runde

7. ( fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the \last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at \last endlich

I've finished my essay at \last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the \last ( form: until the end) bis zuletzt; (utterly) durch und durch

to defend one's principles to the \last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the \last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

1. (go on for) [an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to \last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to \last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to \last five years fünf Jahre halten

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *
I [lAːst]
1. adj

1) letzte(r, s)

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

2)

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that was the last thing I expected — damit hatte ich am wenigsten gerechnet

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

you're the last person to be entrusted with it — du bist der Letzte, dem man das anvertrauen kann

2. n

1) (= final one or part, one before) der/die/das Letzte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

he withdrew the last of his money from the bank — er hob sein letztes Geld von der Bank ab

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

this is the last of the cake — das ist der Rest des Kuchens

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin (inf) or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

to look one's last on sth my last (Comm) — den letzten Blick auf etw (acc) werfen mein letztes Schreiben

2)

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

3. adv

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel
II
1. vt

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

2. vi
(= continue) dauern; (= remain intact cloth, flowers, marriage) halten
it can't last — es hält nicht an

it won't last — es wird nicht lange anhalten or so bleiben

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

he'll stay as long as the beer lasts — er bleibt, solange Bier da ist

will this material last? — ist dieses Material haltbar or dauerhaft?

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

he won't last long in this job — er wird in dieser Stelle nicht alt werden (inf)

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche
III
n
Leisten m
cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

A adj (adv → lastly)

1. letzt(er, e, es):

the last two die beiden Letzten;

last but one vorletzt(er, e, es);

last but two drittletzt(er, e, es);

for the last time zum letzten Mal;

to the last man bis auf den letzten Mann;

the Last Day REL der Jüngste Tag;

Last Frontier US (Beiname für den Staat) Alaska n;

last letter Abschiedsbrief m;

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last number recall ( oder redial) TEL Wahlwiederholung f;

last rites REL Sterbesakramente;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

be last SPORT etc an letzter Stelle liegen; → home A 4, honor B 2, judgment 6 b, etc

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

last night

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

the last news;

the last thing in jazz das Neueste im Jazz; → word Bes Redew

4. letzt(er, e, es) (allein übrig bleibend):

my last hope ( pound, etc)

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

the last degree der höchste Grad;

of the last importance von höchster Bedeutung;

my last price mein äußerster oder niedrigster Preis

7. letzt(er, e, es) (am wenigsten erwartet oder geeignet):

the last man I would choose der Letzte, den ich wählen würde;

he was the last person I expected to see mit ihm oder mit seiner Gegenwart hatte ich am wenigsten gerechnet;

the last thing I would do das Letzte, was ich tun würde;

this is the last thing to happen es ist sehr unwahrscheinlich, dass das geschieht

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

the last form of vice

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

he came last er kam als Letzter;

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

last of all zuallerletzt, ganz zuletzt

2. zuletzt, zum letzten Mal:

I last met her in Berlin

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

last-mentioned letztgenannt, -erwähnt

C s

1. (der, die, das) Letzte:

the last to arrive der Letzte, der ankam;

he was the last to come er kam als Letzter;

he would be the last to say such a thing er wäre der Letzte, der so etwas sagen würde

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

I wrote in my last ich schrieb in meinem letzten Brief;

this is our last das ist unser Jüngstes

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

to the last

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

hear the last of

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

too good to last zu schön, um lange zu währen

2. bestehen:

as long as the world lasts

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

the paint will last die Farbe wird halten;

the book will last das Buch wird sich (lange) halten;

last well haltbar sein

5. auch last out (aus)reichen, genügen:

while the money lasts solange das Geld reicht;

while stocks last solange der Vorrat reicht;

we must make our supplies last wir müssen mit unseren Vorräten auskommen

B v/t

1. jemandem reichen:

it will last us a week damit kommen wir eine Woche aus

2. meist last out

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

put shoes on the last Schuhe über den Leisten schlagen;

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *
I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.

English-german dictionary > last
120 serve

1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see academic.ru/66102/service">service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *
[sə:v] 1. verb
1) (to work for a person etc eg as a servant: He served his master for forty years.) servieren

2) (to distribute food etc or supply goods: She served the soup to the guests; Which shop assistant served you (with these goods)?) dienen

3) (to be suitable for a purpose: This upturned bucket will serve as a seat.) dienen

4) (to perform duties, eg as a member of the armed forces: He served (his country) as a soldier for twenty years; I served on the committee for five years.) dienen

5) (to undergo (a prison sentence): He served (a sentence of) six years for armed robbery.) absitzen

6) (in tennis and similar games, to start the play by throwing up the ball etc and hitting it: He served the ball into the net; Is it your turn to serve?) aufschlagen
2. noun
(act of serving (a ball).) der Aufschlag

- server
- serving
- it serves you right
- serve an apprenticeship
- serve out
- serve up
* * *

serve

[sɜ:v, AM sɜ:rv]

I. n (in tennis, etc.) Aufschlag m; (in volleyball) Angabe f

II. vt

1. (in hotel, restaurant, shop)

▪ to \serve sb jdn bedienen

are you being \served, madam? werden Sie schon bedient, gnädige Frau?

2. (present food, drink)

▪ to \serve sth etw servieren [o geh auftragen]; (make ready to eat) etw anrichten

what's a good wine to \serve with this dish? welchen Wein kann man zu diesem Gericht reichen?

dinner is \served es ist angerichtet

to \serve alcohol Alkohol ausschenken

to \serve a meal ein Essen servieren

3. (be enough for)

▪ to \serve sb für jdn reichen

all recipes will \serve 4 to 5 people alle Rezepte ergeben 4 bis 5 Portionen

4. (work for)

▪ to \serve sth einer S. dat dienen; (stronger) einer S. dat treue Dienste erweisen

she \served the church faithfully for many years sie war jahrelang im Dienst der Kirche aktiv

to \serve sb's interests jds Interessen dienen

to \serve the public im Dienste der Öffentlichkeit stehen

5. (complete due period)

▪ to \serve sth etw ableisten

to \serve one's apprenticeship seine Lehrzeit absolvieren

to \serve five years as president eine fünfjährige Amtszeit als Präsident/Präsidentin durchlaufen

to \serve time/a sentence LAW eine Haftstrafe verbüßen [o fam absitzen]

to \serve terms in office Amtszeiten durchlaufen

6. (provide for)

▪ to \serve sth etw versorgen

7. (perform a function)

to \serve a purpose einen Zweck erfüllen

this does not \serve any useful purpose das hat keinen praktischen Wert

if my memory \serves me right wenn ich mich recht erinnere

8. SPORT

to \serve the ball Aufschlag haben; (in volleyball) Angabe haben

9. LAW (formally deliver)

▪ to \serve sb with sth, to \serve sth on [or upon] sb jdm etw zustellen

to \serve sb with papers jdm Papiere zustellen

to \serve sb with a subpoena [or summons] [or writ] jdn vorladen

10.

▶ to \serve time [for sth] ( fam) eine Haftstrafe [wegen einer S. gen] absitzen fam

▶ this \serves him right ( fam) das geschieht ihm recht

III. vi

1. (provide food, drink) servieren

\serve hot or cold kalt oder warm servieren

2. (work for) dienen

▪ to \serve as sth als etw fungieren

she \served as an interpreter sie fungierte als Dolmetscherin

▪ to \serve on sth etw dat angehören

to \serve in the army in der Armee dienen

to \serve on a committee einem Ausschuss angehören

to \serve on the council im Stadtrat sein, ÖSTERR, SCHWEIZ sitzen

to \serve on a jury Geschworene(r) f(m) sein

3. (function)

▪ to \serve as [or for] sth als etw dienen

are these boxes sturdy enough to \serve as tables? sind diese Kisten stabil genug, um als Tische zu dienen?

to \serve as a reminder/warning als Erinnerung/Mahnung dienen

4. (be acceptable) seinen Zweck erfüllen, gehen fam; (suffice) genügen; (be of use) helfen

this old penknife will \serve dieses alte Taschenmesser tut's fam

5. (in tennis, etc.) aufschlagen; (in volleyball) angeben

* * *
[sɜːv]
1. vt

1) (= work for) dienen (+dat); (= be of use) dienlich sein (+dat), nützen (+dat)

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

he has served our cause faithfully — er hat sich um unsere Sache verdient gemacht, er hat unserer Sache treue Dienste geleistet

if my memory serves me right — wenn ich mich recht erinnere

to serve its purpose — seinen Zweck erfüllen

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

it serves a variety of purposes — es hat viele verschiedene Verwendungsmöglichkeiten

it serves no useful purpose —

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

it has served us well — es hat uns gute Dienste geleistet

his knowledge of history served him well — seine Geschichtskenntnisse kamen ihm sehr zugute

2) (= work out) abdienen, ableisten; term of office durchlaufen; apprenticeship durchmachen; sentence verbüßen, absitzen (inf)

when he served his term as Prime Minister — während seiner Amtszeit als Premierminister

3) (= supply) transport, gas etc versorgen

4) (in shop) bedienen

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

are you being served? — werden Sie schon bedient?

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

5) (esp in restaurant) food, drink servieren; (= put on plate) aufgeben; guests bedienen; (waiter) bedienen, servieren (+dat); (= pour drink for) einschenken (+dat); wine etc einschenken; rations verteilen (to an +acc)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

6) Mass, Communion ministrieren bei

7) (TENNIS ETC) ball aufschlagen

he served a double fault — er hat einen Doppelfehler gemacht

8) (JUR) zustellen (on sb jdm)

to serve a summons on sb, to serve sb with a summons — jdn vor Gericht laden

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

9) (old: treat) behandeln

to serve sb ill — jdm einen schlechten Dienst erweisen, jdm übel mitspielen

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

10) (stallion etc) decken

2. vi

1) (= do duty) dienen

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on a committee — einem Ausschuss angehören

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

2) (MIL) dienen

3) (at table) aufgeben; (waiter, butler etc) servieren (at table bei Tisch)

is there anyone serving at this table? — bedient hier jemand?

4)

to serve as, to serve for — dienen als

it will serve — das tuts

it serves to show/explain... — das zeigt/erklärt...

these facts merely serve to prove my point — diese Fakten dienen lediglich dazu, mein Argument zu beweisen

5) (ECCL) ministrieren

6) (TENNIS ETC) aufschlagen

3. n (TENNIS ETC)
Aufschlag m
whose serve is it? — wer hat Aufschlag?

* * *

serve [sɜːv; US sɜrv]

A v/i

1. dienen, Dienst tun ( beide auch MIL), im Dienst stehen, angestellt sein ( alle:

with bei):

serve under sb MIL unter jemandem dienen

2. servieren, bedienen

3. fungieren, amtieren ( beide:

as als):

serve on a committee einem Ausschuss angehören;

serve on a jury als Geschworener fungieren

4. dienen, nützen:

it serves to do sth es dient dazu, etwas zu tun;

it serves to show his cleverness daran kann man seine Klugheit erkennen

5. genügen:

it will serve das wird genügen oder den Zweck erfüllen;

nothing serves but … hier hilft nichts als …

6. günstig sein, passen:

as occasion serves bei passender Gelegenheit

7. dienen (as, for als):

a blanket served as a curtain

8. WIRTSCH bedienen:

she serves in a shop

9. a) Tennis etc: aufschlagen, servieren:

XY to serve Aufschlag XY;

serve for the set (match) zum Satzgewinn (Matchgewinn) aufschlagen;

serve to sb’s forehand ( into [ oder at] sb’s body) jemandem auf die Vorhand (auf den Körper) aufschlagen

b) Volleyball: aufgeben

10. KATH ministrieren

B v/t

1. jemandem, auch Gott, seinem Land etc dienen, im Dienst stehen bei: → memory 1

2. jemandem dienlich sein, helfen (Person, Sache)

3. seine Dienstzeit ( auch MIL) ableisten, seine Lehre machen, JUR (auch Eishockey etc) eine Strafe verbüßen, absitzen

4. a) ein Amt innehaben, ausüben

b) Dienst tun in (dat), ein Gebiet, einen Personenkreis betreuen, versorgen

5. einer Sache, einem Zweck dienen, einer Sache nützen:

serve its purpose seinen Zweck erfüllen (of als; in doing zu tun);

it serves no purpose es dient keinem Zweck;

serve some private ends privaten Zwecken dienen

6. genügen (dat), (aus)reichen für:

that is enough to serve us a month damit kommen wir einen Monat (lang) aus;

“serves four” „ergibt vier Portionen“

7. jemanden, auch WIRTSCH einen Kunden bedienen

8. auch serve up Essen etc servieren, auftragen, reichen:

the meat was served cold;

dinner is served! es ist serviert oder angerichtet!;

serve sth up fig umg etwas auftischen

9. MIL ein Geschütz etc bedienen

10. versorgen ( with mit):

serve the town with gas

11. umg

a) jemanden schändlich etc behandeln

b) jemandem etwas zufügen:

serve sb a trick jemandem einen Streich spielen;

serve sb out es jemandem besorgen umg oder heimzahlen;

(it) serves him right! (das) geschieht ihm ganz recht!

12. befriedigen:

serve one’s desire seiner Begierde frönen;

serve the time sich der Zeit anpassen

13. oft serve out aus-, verteilen

14. ZOOL eine Stute etc decken

15. Tennis etc: den Ball aufschlagen:

serve an ace ein Ass servieren

16. JUR jemandem eine Vorladung etc zustellen: → summons A 2, writ¹ 1

17. TECH umwickeln

18. SCHIFF das Tau bekleiden

C s → service¹ A 25

* * *
1. transitive verb
1) (work for) dienen (+ Dat.)

2) (be useful to) dienlich sein (+ Dat.)

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

3) (meet needs of) nutzen (+ Dat.)

serve a/no purpose — einen Zweck erfüllen/keinen Zweck haben

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

4) (go through period of) durchlaufen [Lehre]; absitzen, verbüßen [Haftstrafe]

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

5) (dish up) servieren; (pour out) einschenken (to Dat.)

dinner is served — das Essen ist aufgetragen

6) (render obedience to) dienen (+ Dat.) [Gott, König, Land]

7) (attend) bedienen

are you being served? — werden Sie schon bedient?

8) (supply) versorgen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

9) (provide with food) bedienen

10) (make legal delivery of) zustellen

serve a summons on somebody — jemanden vorladen

he has been served notice to quit — ihm ist gekündigt worden

11) (Tennis etc.) aufschlagen

serve an ace — ein As schlagen

12)

serve[s] or it serves him right! — (coll.) [das] geschieht ihm recht!
2. intransitive verb
1) (do service) dienen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve on a jury — Geschworener/Geschworene sein

2) (be employed; be soldier etc.) dienen

3) (be of use)

serve to do something — dazu dienen, etwas zu tun

serve to show something — etwas zeigen

serve for or as — dienen als

4) (serve food)

shall I serve? — soll ich auftragen?

5) (attend in shop etc.) bedienen

6) (Eccl.) ministrieren

7) (Tennis etc.) aufschlagen

it's your turn to serve — du hast Aufschlag
3. noun
see service 1. 8)

Phrasal Verbs:

- serve up

* * *

n.

Aufschlag (Tennis) m. v.

aufschlagen (Tennis) v.

bedienen v.

dienen v.

servieren v.

English-german dictionary > serve

Страницы

См. также в других словарях:

make time — ► make time find an occasion when time is available to do something. Main Entry: ↑make … English terms dictionary
make time — phrasal 1. : to travel at a certain rate of speed make fast time 2. : to go quickly have to make time to get to the bank before it closes * * * 1) find an occasion when time is available to do something the nurse should make time to talk to the… … Useful english dictionary
make time — phrasal 1. to travel fast 2. to gain time 3. to make progress toward winning favor < trying to make time with the waitress > … New Collegiate Dictionary
make time for — make time (for) phrase to find time to do something or be with someone in spite of being busy He’s finding it difficult to make time for his children. Thesaurus: to find, or to have enough time for somethingsynonym Main entry: make … Useful english dictionary
make time for something — make time for (something) to allow time for something in particular. On the flight back to Washington, the president made time for reporters questions. I try to make time to run at least four times a week … New idioms dictionary
make time for — (something) to allow time for something in particular. On the flight back to Washington, the president made time for reporters questions. I try to make time to run at least four times a week … New idioms dictionary
make time with — American (of a male) to seek to engage sexually The imagery is unclear: It doesn t help when they go into the bar and find a couple of guys trying to make time with them. (Sanders, 1983 the bar was in a club for women) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
make time — 1》 find an occasion when time is available to do something. 2》 N. Amer. informal make sexual advances to someone. → make … English new terms dictionary
make time — {v. phr.}, {slang} 1. To be successful in arriving at a designated place in short or good time. * /We re supposed to be there at 6 P.M., and it s only 5:30 we re making good time./ 2. To be successful in making sexual advances to someone. * /Joe… … Dictionary of American idioms
make time — {v. phr.}, {slang} 1. To be successful in arriving at a designated place in short or good time. * /We re supposed to be there at 6 P.M., and it s only 5:30 we re making good time./ 2. To be successful in making sexual advances to someone. * /Joe… … Dictionary of American idioms
make\ time — v. phr. slang 1. To be successful in arriving at a designated place in short or good time. We re supposed to be there at 6 P.M., and it s only 5:30 we re making good time. 2. To be successful in making sexual advances to someone. Joe sure is… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make-time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make-time

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: