make+soft

1) (physical contact) tocco m., contatto m. (fisico)

2) (sense) tatto m.

3) (style, skill) tocco m., mano f.

4) (element)

5) (little)

6) (communication) contatto m.

7) sport (area) touch-down m.

••

1) (come into contact with) toccare

2) (interfere with) toccare

3) (affect) colpire; (with sadness) toccare, commuovere; (as matter of concern) preoccupare

4) (consume) toccare [food, drink, drugs, cigarettes]

5) (equal)

6) (reach) [price, temperature] toccare, raggiungere [ level]

1) (come together) [wires, hands] toccarsi

2) (with hand) toccare

•

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

* * *

1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) toccare, toccarsi

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) toccare

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) toccare

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) (avere a che fare)

1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) tocco, toccata, colpetto

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tatto

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) tocco

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) tocco

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) (fallo laterale)

•

- touching

* * *

1) (physical contact) tocco m., contatto m. (fisico)

2) (sense) tatto m.

3) (style, skill) tocco m., mano f.

4) (element)

5) (little)

6) (communication) contatto m.

7) sport (area) touch-down m.

••

1) (come into contact with) toccare

2) (interfere with) toccare

3) (affect) colpire; (with sadness) toccare, commuovere; (as matter of concern) preoccupare

4) (consume) toccare [food, drink, drugs, cigarettes]

5) (equal)

6) (reach) [price, temperature] toccare, raggiungere [ level]

1) (come together) [wires, hands] toccarsi

2) (with hand) toccare

•

- touch down

- touch off

- touch on

- touch up

1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.

2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.

3) AE colloq. (trivia) sciocchezze f.pl., banalità f.pl.

1) (anche fluff up) (puff up) arruffare [ feathers]; sprimacciare [ cushion]; rendere vaporoso, gonfiare [ hair]

2) colloq. (get wrong) sbagliare [exam, cue, line]; steccare [ note]

* * *

1) ((often with out or up) to make full and soft like fluff: The bird fluffed out its feathers; Fluff up the pillows and make the invalid more comfortable.) arruffare

2) (to make a mistake in doing (something): The actress fluffed her lines; The golfer fluffed his stroke.) impaperarsi

•

- fluffy

* * *

1. n

(from blankets etc) pelucchi mpl, (of chicks, kittens) lanugine f

2. vt

1) (also: fluff out) rendere soffice or vaporoso (-a), (feathers) arruffare

2) (fam: make mistake in) impaperarsi nel recitare

* * *

1 [u] lanugine; peluria

2 [u] batuffoli (pl.) ( di piume, ecc.): ciuffi (pl.) ( di pelo, ecc.)

3 [u] laniccio ( sotto il letto, ecc.)

4 (fam.) errore; (teatr., radio) papera

5 [u] ( slang) cosa inconsistente, superficiale, sciocca

● (fam. scherz.) a bit of fluff, una ragazza.

A v. t.

1 arruffare ( le penne)

2 ( anche to fluff up) gonfiare, rendere vaporosi ( i capelli)

3 ( anche to fluff up) sprimacciare (un cuscino, ecc.)

4 (fam.) sbagliare; pasticciare: (teatr.) to fluff one's lines, sbagliare la battuta; impaperarsi; ( calcio, ecc.) to fluff an open goal, sbagliare un gol sicuro

B v. i.

( delle penne) arruffarsi; ( dei capelli) gonfiarsi.

* * *

1) (on clothes) peluria f.; (on carpet, under furniture) bioccoli m.pl. di polvere, laniccio m.; (on animal) peluria f., lanugine f.

2) (mistake) gaffe f.; teatr. telev. papera f.

3) AE colloq. (trivia) sciocchezze f.pl., banalità f.pl.

1) (anche fluff up) (puff up) arruffare [ feathers]; sprimacciare [ cushion]; rendere vaporoso, gonfiare [ hair]

2) colloq. (get wrong) sbagliare [exam, cue, line]; steccare [ note]

1) testa f.

2) (mind) testa f., mente f.

3) (leader) capo m.

4) (individual person or animal)

5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.

6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.

7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.

8) (of computer, tape recorder) testina f.

9) (on beer) colletto m. di schiuma

10) (on boil, spot) punta f.

11) geogr. capo m., promontorio m.

1) [ injury] alla testa

2) (chief)

aggettivo - headed in composti

••

1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]

2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]

3) (entitle) intitolare [article, essay]; intestare [ letter]

4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]

5) sport

- head for

- head off

* * *

1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) testa

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) testa

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) testa

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) capo; direttore, direttrice

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) testa

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) sorgente

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) capo, cima; capotavola

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) testa

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) testa

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) direttore, direttrice

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) (a) persona

12) (a headland: Beachy Head.) capo

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) (colletto di schiuma di birra)

1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) capitanare, guidare, essere in testa a

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) essere a capo di

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigersi verso

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) intitolare

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) colpire di testa

•

- - headed

* * *

1) testa f.

2) (mind) testa f., mente f.

3) (leader) capo m.

4) (individual person or animal)

5) (of pin, nail) testa f., capocchia f.; (of hammer, golf club) testa f.; (of axe) lama f., taglio m.; (of spear, arrow) punta f.; (of tennis racket) ovale m.; (of stick) pomo m.

6) (of bed) testiera f., testata f.; (of table) capotavola m.; (of procession) testa f.; (of pier, river, valley) testata f.

7) (of lettuce) cespo m.; (of garlic) testa f.

8) (of computer, tape recorder) testina f.

9) (on beer) colletto m. di schiuma

10) (on boil, spot) punta f.

11) geogr. capo m., promontorio m.

1) [ injury] alla testa

2) (chief)

aggettivo - headed in composti

••

1) (be at the top of) essere in testa a [list, queue]

2) (be in charge of) essere a capo di, dirigere [ firm]; guidare, essere alla testa di [ committee]; capitanare [ team]; condurre [ inquiry]; guidare [ expedition]

3) (entitle) intitolare [article, essay]; intestare [ letter]

4) (steer) condurre, dirigere [vehicle, boat]

5) sport

- head for

- head off

1) (of paper) blocco m., blocchetto m.

2) (to prevent chafing) imbottitura f., protezione f.; (to absorb liquid) tampone m., batuffolo m.; (to give shape) imbottitura f.

3) (sticky part on object, plant) ventosa f.

4) sport protezione f.; (for leg) gambale m., parastinchi m.

5) (of paw) cuscinetto m. palmare; (of finger) polpastrello m.

6) (anche launch pad) piattaforma f. di lancio

7) (sanitary towel) assorbente m. igienico

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

1) (put padding in, on) imbottire [chair, shoulders, jacket]; rivestire [walls, floor, large surface]

2) (make longer) pad out

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

- pad out

* * *

1) (a soft, cushion-like object made of or filled with a soft material, used to prevent damage by knocking, rubbing etc: She knelt on a pad to clean the floor.)

2) (sheets of paper fixed together: a writing-pad.)

3) (a platform from which rockets are sent off: a launching-pad.)

- padding

* * *

1. n

1) (to prevent friction etc) cuscinetto, Ftbl parastinco, Hockey gambiera, (brake pad) pastiglia, (for ink) tampone m

2) (writing pad) blocco di carta da lettere, (notepad) bloc-notes m inv, blocchetto

3) (launch pad) rampa di lancio

4) (of animal's foot) cuscinetto

5) (fam: flat) appartamentino

2. vt

(cushion, shoulders etc) imbottire

3. vi

•

- pad out

* * *

1) (of paper) blocco m., blocchetto m.

2) (to prevent chafing) imbottitura f., protezione f.; (to absorb liquid) tampone m., batuffolo m.; (to give shape) imbottitura f.

3) (sticky part on object, plant) ventosa f.

4) sport protezione f.; (for leg) gambale m., parastinchi m.

5) (of paw) cuscinetto m. palmare; (of finger) polpastrello m.

6) (anche launch pad) piattaforma f. di lancio

7) (sanitary towel) assorbente m. igienico

verbo transitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

1) (put padding in, on) imbottire [chair, shoulders, jacket]; rivestire [walls, floor, large surface]

2) (make longer) pad out

verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - dd-)

- pad out

1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso

2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce

3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo

4) (weathered) [ stone] levigato, eroso

5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]

2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]

1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi

2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi

3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso

* * *

1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) posato, giudizioso

2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) caldo, pieno

3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) generoso, maturo

- mellowness

* * *

1 ( di frutto) dolce; polposo; succoso; maturo

2 ( di vino) generoso; maturo; pastoso

3 ( di terreno) fertile; ubertoso

4 ( di colore, luce, suono, voce) caldo; pastoso; pieno; suasivo

5 ( di persona, del carattere) maturato dall'esperienza; comprensivo; dolce; mite; giudizioso; posato

6 (fam.) tranquillo; rilassato; di buon umore

7 ( slang) brillo; alticcio

A v. t.

1 addolcire; ammorbidire; maturare; ingentilire; rendere tenero

2 maturare, invecchiare ( il vino, ecc.)

B v. i.

1 addolcirsi; ammorbidirsi; maturarsi; ingentilirsi: to mellow with age, addolcirsi (o ingentilirsi) con l'età

2 ( del vino, ecc.) maturare; invecchiare

● (fam.) to mellow out, rilassarsi; calmarsi; distendersi; lasciarsi andare.

* * *

1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso

2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce

3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo

4) (weathered) [ stone] levigato, eroso

5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]

2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]

1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi

2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi

3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

* * *

1) (the soft, fleshy part of a fruit.) polpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) polpa, pasta

- pulpy

* * *

1. n

1) (for paper) pasta (di legno or stracci etc)

2) (of fruit, vegetable) polpa

3) (fiction) romanzi di qualità scadente

2. vt

(fruit, vegetables) spappolare, (paper, book) mandare al macero

* * *

n. [u]

1 polpa

2 (ind.) pasta di legno ( per fare la carta)

3 (ind. min.) torbida

4 (anat.) polpa ( di un dente): pulp cavity, cavità della polpa dentaria

5 (spreg.) libro (rivista, giornale, ecc.) scadente, di bassa qualità: pulp novel, romanzaccio; pulp fiction, narrativa di bassa qualità

● to reduce (o to crush) to (a) pulp, ridurre in polpa; spappolare; (fig.) ridurre male (o ai minimi termini).

A v. t.

1 ridurre in polpa (o in pasta); spappolare

2 estrarre la polpa da ( frutta, ecc.)

B v. i.

● to pulp old books, mandare al macero libri vecchi.

* * *

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

1) (make less firm or rough) rendere molle [ ground]; rendere malleabile [ metal]; ammorbidire [ skin]; addolcire [ hard water]; fare ammorbidire [ butter]; rendere morbido [ fabric]

2) fig. attenuare [blow, impact, shock, pain]; addolcire [ refusal]; ammorbidire [approach, rule]; minimizzare [ fact]

3) (make quieter) attutire [sound, voice]

4) (make less sharp) ammorbidire [ outline]; abbassare [ light]

1) [light, outline, music, colour] attenuarsi; [ skin] diventare morbido; [substance, ground] diventare molle

2) fig. [person, approach] ammorbidirsi

3) econ. [ market] essere in flessione

•

- soften up

* * *

verb (to make or become soft or softer, less strong or less painful: The thick walls softened the noise of the explosion.) ammorbidire; attenuare

* * *

1) (make less firm or rough) rendere molle [ ground]; rendere malleabile [ metal]; ammorbidire [ skin]; addolcire [ hard water]; fare ammorbidire [ butter]; rendere morbido [ fabric]

2) fig. attenuare [blow, impact, shock, pain]; addolcire [ refusal]; ammorbidire [approach, rule]; minimizzare [ fact]

3) (make quieter) attutire [sound, voice]

4) (make less sharp) ammorbidire [ outline]; abbassare [ light]

1) [light, outline, music, colour] attenuarsi; [ skin] diventare morbido; [substance, ground] diventare molle

2) fig. [person, approach] ammorbidirsi

3) econ. [ market] essere in flessione

•

- soften up

nome colloq. (deception) fregatura f., bidone m.

verbo transitivo (pass., p.pass. sold)

1) vendere

2) (promote sale of) [ scandal] fare vendere [ newspaper]

3) [person, government] (put across) trasmettere, comunicare; (make attractive) fare accettare [idea, image, policy]

4) colloq. (cause to appear true)

5) (betray) tradire [ country]

verbo intransitivo (pass., p.pass. sold)

1) [person, shop] vendere

2) [product, house, book] vendersi

verbo riflessivo (pass., p.pass. sold)

- sell off

- sell out

- sell up

••

* * *

1) (to give something in exchange for money: He sold her a car; I've got some books to sell.) vendere

2) (to have for sale: The farmer sells milk and eggs.) vendere

3) (to be sold: His book sold well.) vendersi

4) (to cause to be sold: Packaging sells a product.) far vendere

•

- sell-out

* * *

1 [u] (comm.) tecnica di vendita (cfr. hard sell, sotto hard; soft sell, sotto soft)

2 (fam.) imbroglio; turlupinatura; bidone, fregatura, fregata (pop.)

● ( di un prodotto preconfezionato) sell-by date, data di scadenza: to be past one's sell-by date, ( di un prodotto) essere scaduto; (fig.: di una persona) essere passé (franc.), non essere più tanto giovane □ ( Borsa) sell order, ordine di vendita.

(pass. e p. p. sold)

A v. t.

1 vendere ( anche fig.); smerciare; spacciare; (leg.) alienare, cedere; (fig.) tradire: Do you sell pet food?, vendete alimenti per animali?; to sell one's country, vendersi al nemico; tradire la patria; to sell an estate, alienare una proprietà; ( di merce) to be sold by weight, essere venduta (o andare) a peso; to sell one's life dearly, vender cara la vita (fam.: la pelle)

2 far vendere: It's quality that sells our goods, è la qualità che fa vendere la nostra merce

3 (fam.) ingannare; imbrogliare; fregare (pop.)

B v. i.

1 vendersi; trovare smercio: His last CD sold well, il suo ultimo CD ha (o si è) venduto bene

2 (fam.) essere accettato (o accolto bene); incontrare: Do you think the idea will sell?, pensi che l'idea incontrerà?

● to sell at any price, vendere (tanto) per vendere □ (fin., comm.) to sell at best, vendere al meglio □ to sell at a loss, vendere in perdita □ to sell below cost, vendere sottocosto □ to sell by auction, vendere all'asta (o all'incanto) □ to sell by retail, vendere al dettaglio (o al minuto) □ to sell cash on delivery, vendere contrassegno □ to sell st. cheap [dear], vendere qc. a basso [a caro] prezzo □ (fam.) to sell sb. down the river, tradire q.; vendere q. (fig.) □ to sell for cash, vendere per contanti □ ( Borsa) to sell for a fall, speculare al ribasso □ ( Borsa, comm.) to sell for forward (o future) delivery, vendere per consegna futura (o differita) □ ( Borsa) to sell forward, vendere a termine □ to sell st. house-to-house, vendere qc. porta a porta □ to sell insurance, stipulare contratti di assicurazione; vendere polizze □ to sell like hot cakes, andare a ruba □ to sell oneself, vendersi; prostituirsi ( anche fig.); (fam.) saper vendere la propria merce ( anche fig.) □ (fig.) to sell the pass, tradire la causa □ ( slang antiq.) to sell sb. a pup, rifilare un bidone (o una patacca) a q. □ to sell retail, vendere al dettaglio □ ( Borsa) to sell short, vendere allo scoperto ( titoli o merci) □ (fig.) to sell sb. [st.] short, presentare q. [qc.] in cattiva luce; sminuire, sottovalutare q. [qc.] □ to sell one's soul to the devil, vendere l'anima al diavolo □ to sell wholesale, vendere all'ingrosso □ (fam.) Sold again!, me (o te) l'han fatta di nuovo!; ci sono (o ci sei) cascato di nuovo □ «to be sold» ( avviso o cartello), «da vendere; in vendita».

* * *

nome colloq. (deception) fregatura f., bidone m.

verbo transitivo (pass., p.pass. sold)

1) vendere

2) (promote sale of) [ scandal] fare vendere [ newspaper]

3) [person, government] (put across) trasmettere, comunicare; (make attractive) fare accettare [idea, image, policy]

4) colloq. (cause to appear true)

5) (betray) tradire [ country]

verbo intransitivo (pass., p.pass. sold)

1) [person, shop] vendere

2) [product, house, book] vendersi

verbo riflessivo (pass., p.pass. sold)

- sell off

- sell out

- sell up

••

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

3) (sensitive) [ bruise] dolorante; [ skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio

nome econ. offerta f. (di appalto)

verbo transitivo offrire in pagamento [ money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [ resignation]

verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto

* * *

1) (a person who looks after something: a bartender.) guardiano, (chi bada a)

2) (a small boat which carries stores or passengers to and from a larger boat.)

* * *

1 chi bada; chi ha cura (di q.); guardiano; sorvegliante: A shepherd is a tender of sheep, il pastore è un guardiano di pecore

2 (ferr.) tender; carro di scorta

3 (naut.) nave appoggio; nave ausiliaria: a submarine tender, una nave appoggio per sommergibili.

1 (comm., leg.) offerta di pagamento ( di un debito, ecc.) in moneta; offerta reale

2 (leg., comm.) offerta d'appalto (o di fornitura: di servizi, ecc.); offerta in gara d'appalto; licitazione: to submit a tender, presentare un'offerta d'appalto; sealed tender, offerta sigillata

3 (leg.; per estens.) appalto; gara d'appalto: to win a tender, vincere una gara d'appalto

4 [u] (fin., leg.) moneta; valuta: legal tender, valuta (a corso) legale

5 (fin., in GB) offerta (in gara), gara ( di titoli di stato): The Bank of England invites tenders from the discount houses for the Treasury Bills, la Banca d'Inghilterra invita gli istituti di sconto a fare offerte per i buoni del Tesoro

6 (fin., Borsa, USA) = tender offer ► sotto

● (fin., Borsa, in GB) tender issue, emissione ( di titoli di stato) con invito a presentare offerte d'acquisto □ (leg.) tender of amends, offerta di risarcimento danni □ (fin., Borsa) tender offer, offerta pubblica d'acquisto ( di titoli di stato); ( USA) offerta pubblica di acquisizione di controllo ( di una società; cfr. ingl. takeover bid, sotto bid, def. 4) □ ( di una moneta) to be legal tender, avere corso legale.

1 tenero; affettuoso; amorevole; dolce; sensibile: tender meat, carne tenera; tender buds, teneri germogli; a tender plant, una tenera pianticella, una pianta delicata; tender care, cure amorevoli; to have a tender heart, avere il cuor tenero, sensibile; a tender look, uno sguardo amorevole

2 delicato ( anche fig.); fragile; debole: tender skin, pelle delicata; tender colours, tinte delicate; a tender question, una questione delicata

3 (med.) sensibile al tocco; dolente; indolenzito: My ankle is still tender, la caviglia mi fa ancora male se la tocco

● tender-eyed, dallo sguardo dolce □ tender-hearted, dal cuore tenero; sensibile □ tender-heartedness, sensibilità; dolcezza □ tender-minded, troppo sensibile, ipersensibile □ tender-mindedness, sensibilità eccessiva, ipersensibilità □ (fig.) tender spot, punto sensibile □ to be tender of other people's feelings, aver riguardo per i sentimenti altrui □ a tender subject, un argomento scabroso □ a tender touch, un tocco leggero □ a tender wound, una ferita che duole ancora ( anche fig.) □ of tender age (o years), di tenera età; in ancor tenera età □ (fig.) to touch a tender spot, toccare un punto sensibile.

A v. t.

1 (comm., leg.) offrire ( denaro) in pagamento; pagare con: He tendered a 500 euro note to pay for the damage, ha offerto una banconota da 500 euro per risarcire il danno

2 offrire: I wish to tender my services as an agent of your firm, mi pregio offrire i miei servigi come rappresentante della vostra ditta

3 presentare; porgere: He tendered his resignation, ha presentato le dimissioni

4 (fin., in GB) offrire ( titoli di stato) in gara pubblica

B v. i.

fare un'offerta (o offerte); concorrere a un appalto; partecipare a una gara d'appalto: to tender for a contract, fare un'offerta per un appalto

● «Passengers should tender the exact fare», i passeggeri devono avere i soldi contati per il biglietto ( della corsa in autobus).

* * *

1) (soft) [food, bud] tenero

2) (loving) [kiss, love] tenero, affettuoso

3) (sensitive) [ bruise] dolorante; [ skin] sensibile, delicato

4) lett. (young)

1) ferr. tender m., carro m. scorta

2) mar. (for people) tender m., imbarcazione f. di servizio; (for supplies) nave f. appoggio

nome econ. offerta f. (di appalto)

verbo transitivo offrire in pagamento [ money]; porgere [apology, thanks]; rassegnare [ resignation]

verbo intransitivo partecipare a una gara d'appalto

1) (untidy heap) mucchio m.; (stack) pila f.

2) colloq. (large amount)

3) el. nucl. pila f.

4) lett. o scherz. (building) edificio m.

••

verbo transitivo (in a heap) ammucchiare; (in a stack) impilare

verbo intransitivo colloq.

- pile in

- pile on

- pile up

nome ing. (post) palo m., pilastro m.

nome (of fabric, carpet) pelo m.

* * *

1) (a (large) number of things lying on top of each other in a tidy or untidy heap; a (large) quantity of something lying in a heap: There was a neat pile of books in the corner of the room; There was pile of rubbish at the bottom of the garden.)

2) (a large quantity, especially of money: He must have piles of money to own a car like that.)

- pile-up

- pile-driver

* * *

1 (edil.) palo ( di fondazione)

2 palafitta

3 pila ( di ponte); pilastro

● pile-driver, battipalo; berta; (fam.) ( boxe) colpo (o pugno) poderoso, mazzata (fig.); ( calcio, ecc.) staffilata, stangata, stoccata □ pile-dweller, palafitticolo □ pile-dwelling, casa su palafitte; palafitta □ (ind. costr.) pile foundation, fondazione su pali □ (edil.) pile shoe, puntazza □ (archeol.) pile-work, palafitta □ to drive a pile, piantare un palo

1 pila; cumulo; mucchio; catasta: There is a pile of dishes to wash, c'è una pila di piatti da lavare

2 casamento; edificio; blocco di case; isolato

3 (fam.) mucchio di quattrini; bel gruzzolo: to make a (o one's) pile, farsi un bel gruzzolo; far fortuna

4 (fis. nucl.) pila

5 (elettr.) pila a secco

6 = funeral pile ► sotto

● pile-up, (autom.) ammasso (o groviglio) di auto ( incidente); carambola; ( ciclismo) groviglio ( di corridori caduti): DIALOGO → - Discussing sport- There was a three car pile-up on the first bend, c'è stato un tamponamento a catena di tre macchine alla prima curva □ atomic pile, pila atomica (o nucleare) □ funeral pile, pila funeraria; pira; rogo □ to stack st. in a pile, accatastare qc. □ wood pile, catasta di legna

n. [u]

(ind. tess.) pelo ( di tappeto, velluto, ecc.)

1 palificare; conficcar pali in

2 munire di palafitte.

A v. t.

1 accatastare; ammassare; ammucchiare; ammonticchiare

2 riempire: He piled my plate with meat, mi ha riempito il piatto di carne

3 colmare, caricare (q.: di lavoro, ecc.)

B v. i.

1 ammucchiarsi; accumularsi

2 affollarsi; ammassarsi.

* * *

1) (untidy heap) mucchio m.; (stack) pila f.

2) colloq. (large amount)

3) el. nucl. pila f.

4) lett. o scherz. (building) edificio m.

••

verbo transitivo (in a heap) ammucchiare; (in a stack) impilare

verbo intransitivo colloq.

- pile in

- pile on

- pile up

nome ing. (post) palo m., pilastro m.

nome (of fabric, carpet) pelo m.

1) (fabric, thread) seta f.

2) gener. pl. (clothing) seteria f.

3) (of spider) seta f.

4) BE dir. = patrocinante per la corona

modificatore [ garment] di seta

••

* * *

1) (very fine, soft threads made by silkworms.) seta

2) (thread, cloth etc made from this: The dress was made of silk; ( also adjective) a silk dress.) seta; di seta

•

- silky

* * *

1. n

2. adj

(blouse, stockings) di seta, (industry) della seta

* * *

A n. [u]

1 seta: artificial silk, seta artificiale; raw silk, seta greggia; shot silk, seta cangiante; spun silk, seta filata

2 tessuto di seta

3 (pl.) abiti di seta; sete

4 (pl.) (ipp.) colori di scuderia ( di un fantino)

5 filo ( di ragnatela)

6 (bot.) barba ( del granturco)

7 ( slang USA) donna bianca

B a. attr.

di seta: silk stockings, calze di seta

● (econ.) silk district, regione sericola □ silk flowers, fiori finti □ silk goods, seterie □ silk hat, cappello a cilindro; cilindro □ silk mill, setificio; filanda □ silk moth, farfalla del baco da seta □ silk reeling, filatura della seta □ (stor.) the silk road, la via della seta □ silk screen, matrice per serigrafia □ silk-screen, serigrafico: silk-screen printing, stampa serigrafica; serigrafia □ silk spinner, filatore di seta; setaiolo □ silk thrower, torcitore (del filato) di seta □ silk waste, cascami di seta □ silk weaver, tessitore di seta; setaiolo □ (leg., in GB) to take silk, diventare «King's (o Queen's) Counsel» ( titolo onorifico di avvocati patrocinanti, che indossano una toga di seta) □ (prov.) You can't make a silk purse out of a sow's ear, non si può cavar sangue da una rapa.

* * *

1) (fabric, thread) seta f.

2) gener. pl. (clothing) seteria f.

3) (of spider) seta f.

4) BE dir. = patrocinante per la corona

modificatore [ garment] di seta

••

n. [uc]

1 acqua: fresh water, acqua dolce; salt water, acqua salata; He fell into the water, cadde in acqua; drinking water, acqua potabile; tap water, acqua del rubinetto; stagnant water, acqua morta; acqua stagnante; running water, acqua corrente; distilled water, acqua distillata; hard water, acqua dura; soft water, acqua dolce; murky water, acqua torbida; pure water, acqua pura; shallow water, acqua bassa; DIALOGO → - Ordering food 1- Would you like still or sparkling water?, preferisce acqua liscia o frizzante?; water pollution, inquinamento delle acque (o idrico); water supply, rifornimento (o approvvigionamento) idrico

2 (pl.) acque; distesa d'acqua; acque (termali): the waters of the Dead Sea, le acque del Mar Morto; to take the waters at Bath, fare la cura delle acque a Bath; coastal waters, acque costiere; uncharted waters, terreno inesplorato; (naut.) The fishing boat was sailing in Tunisian waters, il peschereccio navigava in acque (territoriali) tunisine

3 (farm.) acqua aromatica

4 (fisiol., med.) liquido corporeo; umore

5 (pl.) (fisiol.) acque (fam.); liquido amniotico

6 (naut.) marea: high [low] water, alta [bassa] marea; high [low] water mark, limite dell'alta [della bassa] marea

7 ( di pietra preziosa) acqua; trasparenza

● water bag, otre □ water bailiff, funzionario di dogana ( in un porto); (stor.) guardiano della pesca □ (fisiol.) water balance, bilancio idrico □ (tecn.) water-base painting, pittura ad acqua; idropittura □ (pitt.) water-based paint, vernice a tempera □ water bath, bagnomaria □ water bearer, portatore d'acqua □ (astron., astrol.) the Water Bearer, l'Acquario ( costellazione e XI segno dello zodiaco) □ (geol.) water-bearing stratum, strato acquifero □ water bed, (geol.) falda freatica; ( anche) letto idrostatico, letto con materasso ad acqua □ (zool.) water bird, uccello acquatico □ water birth, parto in acqua □ water biscuit, galletta; cracker □ water blister, vescica acquosa ( sulla pelle) □ (zool.) water boa, anaconda □ (naut.) water boat, nave cisterna □ (zool.) water boatman ( Notonecta glauca), notonetta □ (fis. nucl.) water-boiler reactor, reattore ad acqua □ water bottle, bottiglia dell'acqua; ( anche mil.) borraccia; ( anche) borsa dell'acqua calda □ ( ciclismo) water bottle clip, portabottiglia □ (tecn.) water brake, freno dinamometrico idraulico □ (med.) water brash, pirosi, acidosi; bruciore di stomaco (fam.) □ water bucket, secchiello; (naut.) bugliolo □ (zool.) water buffalo ( Bubalus bubalis), bufalo indiano □ water bus, vaporetto ( in servizio regolare su un fiume, un lago, ecc.) □ water butt, botte per l'acqua ( piovana) □ water cannon, cannone ad acqua; idrante □ water carriage, (mezzi di) trasporto per via d'acqua □ water carrier, vettore fluviale (o marittimo); ( ciclismo) portatore d'acqua □ water cart, carro per il trasporto dell'acqua; annaffiatrice ( carro per innaffiare) □ (zool.) water cell, cella acquifera ( del cammello) □ (bot.) water chestnut ( Trapa natans), castagna d'acqua □ water chiller, refrigeratore dell'acqua potabile □ water chute, scivolo d'acqua □ water clock, grande orologio ad acqua □ water closet, water closet; gabinetto con sciacquone □ (tecn.) water-cooled, raffreddato ad acqua □ water cooler, (tecn.) raffreddatore d'acqua; ( anche) = water chiller ► sopra □ (tecn.) water cooling, raffreddamento ( di un motore, ecc.) ad acqua □ water company, azienda (di erogazione) dell'acqua □ (dial.) water crake = water rail ► sotto □ (mecc.) water crane, gru idraulica □ (zool., USA) water cricket ( Gerris), gerride □ (med.) water cure, idroterapia □ water diviner, rabdomante □ ( caccia) water dog, cane da palude; (fig.) amante dei bagni □ water drinker, bevitore d'acqua; astemio □ water engineer, tecnico dell'acqua □ water filter, filtro dell'acqua □ water finder, rabdomante □ (zool.) water flea ( Daphnia pulex), pulce d'acqua □ (zool.) water-fly, insetto acquatico □ water garden, giardino con vasche e fontane □ water gate, cateratta, saracinesca ( di chiusa) □ water gauge, indicatore di livello dell'acqua □ water glass, contenitore di vetro ( per bulbi); tubo di livello ( per caldaia); soluzione di silicato di sodio ( per affreschi o per conservare uova) □ ( cucina) water gruel, farina d'orzo bollita nell'acqua □ water guard, guardia di finanza portuale □ ( USA) water gun, pistola ad acqua (cfr. ingl. water pistol, sotto pistol) □ (idraul.) water hammer, colpo d'ariete ( dell'acqua) □ ( golf) water hazard, ostacolo d'acqua; fossatello □ ( USA) water heater, scaldaacqua; scaldabagno (cfr. ingl. geyser) □ (edil., elettr.) water heating system, scaldaacqua ( elettrico) □ (zool.) water hen ( Gallinula chloropus), gallinella d'acqua □ water hole, buca ( in un fiume); polla (o pozza) d'acqua □ water ice, sorbetto □ water ice lolly, ghiacciolo ( da succhiare) □ water intake, presa d'acqua ( di centrale idroelettrica) □ (mecc.) water jacket, camicia d'acqua ( di un motore, ecc.) □ water jug, brocca □ (ipp.) water jump, riviera; (salto del) fossato □ (mus.) water key, chiave idraulica ( di strumento a fiato) □ water level, livello dell'acqua, livello piezometrico; (naut.) livello del mare; ( anche) piano d'acqua ( nei porti); (geol.) livello freatico □ (bot.) water lily ( Nymphaea), ninfea □ water main, conduttura principale ( d'impianto idrico) □ water mattress, materasso ad acqua □ (agric.) water meadow, marcita □ (zool.) water measurer = water strider ► sotto □ water meter, contatore dell'acqua □ (bot.) water mint ( Mentha aquatica), menta acquatica □ (zool.) water moccasin ( Agkistrodon piscivorus), mocassino acquatico ( serpente velenoso nel sud degli USA) □ water monkey, giara dal collo sottile ( per mantenere fresca l'acqua) □ (mitol.) water nymph, ninfa delle fonti; naiade □ (fig.) the waters of forgetfulness, il fiume dell'oblio; il Lete □ ( Bibbia) water of life, fonte di vita spirituale □ (med.) water on the brain, idrocefalo □ (med.) water on the knee, sinovite □ (tecn.) water paint, pittura ad acqua; idropittura □ water park ► waterpark □ water pick®, idropulsore dentale ( macchinetta che pulisce i denti con getti d'acqua) □ water pipe, conduttura dell'acqua □ water pistol, pistola ad acqua □ water plane, (naut.) piano di galleggiamento; (aeron.) idrovolante □ (bot.) water plant, pianta acquatica; idrofita □ ( sport) water polo, pallanuoto □ water-polo player, pallanuotista □ (med.) water pox, varicella □ water pump, pompa da acqua; (autom., mecc.) pompa dell'acqua □ water purification, depurazione dell'acqua □ water purifier, depuratore dell'acqua □ (zool.) water rail ( Rallus aquaticus), porciglione □ water rat, (zool., Arvicola amphibius) topo d'acqua; (fig.) ladruncolo di porto □ water rate, tariffa per la fornitura idrica; bolletta dell'acqua □ water repellent, idrorepellente □ water repellent product, idrofugo □ (tecn.) water resistance, la resistenza dell'acqua □ (tecn.) water resistant, resistente all'acqua □ (med.) water retention, ritenzione idrica □ (leg.) water right, diritto d'utilizzazione dell'acqua (spec. per irrigazione) □ (zool.) water skater = water strider ► sotto □ ( sport) water ski, sci d'acqua, idroscì ( l'attrezzo) □ ( sport) water skier, idrosciatore; chi pratica lo sci nautico □ ( sport) water skiing, sci d'acqua, sci nautico (o acquatico), idroscì ( lo sport) □ water skin, ghirba □ (zool.) water snake, serpe d'acqua; biscia acquaiola □ water softener, addolcitore (o depuratore) d'acqua □ (tecn.) water soluble, idrosolubile □ water spaniel, cane spaniel addestrato al riporto in palude □ (zool.) water spider ( Argyroneta aquatica), argironeta ( ragno) □ water splash, ruscelletto che attraversa (o pozzanghera che sommerge parte di) una strada □ water sports, sport acquatici □ water-spout, tubo di scarico ( di grondaia, ecc.), cannella; (naut.) tromba marina □ water-stained, macchiato dall'umidità; ( arte) tinteggiato a tempera □ (zool., USA) water strider ( Gerris), gerride □ water surface, superficie dell'acqua □ water system, impianto idrico; (geogr.) sistema idrografico □ water table, (archit.) (cornicione) marcapiano; (geol.) superficie (o falda) freatica □ water tank, cisterna □ (med.) water test, prova dell'acqua □ water toothpick = water pick ► sopra □ water tower, serbatoio ( idrico) sopraelevato □ water transport, trasporto per via d'acqua (o su idrovie) □ water trap, sifone; pozzetto □ ( sci nautico) water tricks, evoluzioni idrosciistiche □ water tunnel, (costr.) galleria adduttrice ( di acquedotto); (tecn.) galleria idrodinamica □ (mecc.) water turbine, turbina idraulica □ (fis.) water vapour, vapore acqueo □ water vendor, venditore d'acqua; acquaiolo □ (zool.) water vole = water rat ► sopra □ water wagon, carro per il rifornimento dell'acqua □ water waving, (ind. tess.) marezzatura; ( dei capelli) ondulazione □ water well, pozzo idrico □ (mecc.) water wheel, ruota idraulica; noria □ water witch, rabdomante □ water witching, rabdomanzia □ above water, sopra il livello dell'acqua; a galla ( anche fig.) □ (naut.) to back water, remare all'indietro; frenare coi remi □ (fig.) a blunder of the first water, un errore madornale □ to bring the water to sb. 's mouth, far venire l'acquolina in bocca a q. □ by water, per via d'acqua; per mare, via mare; per via fluviale (o lacustre) □ (fig.) to cast (o to throw) one's bread upon the waters, far un'opera buona senza speranza di ricompensa □ (fam. USA) to cut off sb. 's water, fare abbassare la cresta a q.; sistemare q. □ to drink (o to take) the waters, fare la cura delle acque termali; bere le acque □ (fig.) to go through fire and water, affrontare i più gravi pericoli; passarne di cotte e di crude □ (fig.: di una teoria, ecc.) to hold water, reggere; sostenersi; essere valido □ (fam. USA) to hold one's water, stare calmo; portare pazienza; non agitarsi □ (relig.) holy water, acqua santa □ to be in deep water (o waters), essere in acque profonde; (fig.) trovarsi in difficoltà, essere nei guai □ (fig.) to be in [to get into] hot water, essere [cacciarsi] nei guai (o nei pasticci) □ to be in low water, essere in secca; (fig.) essere a corto di quattrini, essere al verde □ (fig. fam.) to be in smooth water (o waters), navigare in acque tranquille; aver superato la tempesta (la crisi, le difficoltà, ecc.) □ to keep one's head above water, tener la testa sopra il pelo dell'acqua; tenersi a galla; (fig.) evitare la rovina, il fallimento □ (fam.) to make (o to pass) water, fare acqua; orinare □ (fig.) to muddy the waters, confondere le acque; rendere incomprensibile □ (fig.) not to hold water, non reggere alle critiche; ( di una scusa, ecc.) non reggersi in piedi; fare acqua da tutte le parti □ on the water, in mare; a bordo; in viaggio ( via mare) □ (fig. fam.) to be on the water wagon, essere astemio □ (fig.) to pour cold water on st., gettare acqua sul fuoco (fig.); raffreddare gli entusiasmi □ to shed blood like water, versare sangue a torrenti; fare una grande strage □ to spend money like water, spendere e spandere; gettar denaro a piene mani; scialacquare □ (naut., ferr.) to take in water, fare la provvista dell'acqua; rifornirsi d'acqua □ to throw cold water on st., gettare acqua fredda su qc. ( anche fig.) □ under water, sott'acqua; coperto dall'acqua; inondato □ upon the water = on the water ► sopra □ well water, acqua di fonte (o di pozzo) □ ( di nome, fama, ecc.) written on water, scritto sull'acqua; presto dimenticato; fugace □ (prov.) Still waters run deep, le acque chete rovinano i ponti

A v. t.

1 innaffiare, annaffiare; (agric.) irrigare: to water the garden [the streets], innaffiare il giardino [le strade]

2 ( spesso to water down) annacquare; allungare; diluire; (fig.) mitigare, attenuare: to water wine, annacquare il vino; to water down a statement, attenuare un'affermazione

3 abbeverare; dare da bere a ( animali): to water horses, abbeverare cavalli

4 ( di fiumi, ecc.) bagnare: Ten States are watered by the Mississippi River, dieci Stati ( degli USA) sono bagnati dal fiume Mississippi

5 (fin.) gonfiare artificiosamente ( il capitale nominale d'una società); «annacquare» ( capitale azionario): watered capital (o stock) capitale annacquato

6 (ind. tess.) marezzare: watered silk, seta marezzata

B v. i.

1 ( d'animali) abbeverarsi

2 ( di locomotive, navi, ecc.) fare acqua; rifornirsi d'acqua

3 ( degli occhi) lacrimare; velarsi di lacrime: My right eye is watering, mi lacrima l'occhio destro

● (chim.) to water a solution, diluire una soluzione □ to make sb. 's eyes water, far venire le lacrime agli occhi a q.; far piangere q. □ to make sb. 's mouth water, far venire l'acquolina in bocca a q.

1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.

2) colloq. (escape)

verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare

* * *

- squeaky

* * *

1. n

(of hinge, wheel etc) cigolio, (of shoes) scricchiolio, (of mouse etc) squittio

2. vi

* * *

1 squittio; stridio; guaito; pigolio; strillo: the squeak of a mouse, lo squittio d'un topo

2 cigolio; scricchiolio: the squeak of an unoiled hinge, il cigolio di un cardine non oliato

● (fam.) to have a close (o narrow) squeak, salvarsi per il rotto della cuffia; scamparla per un pelo.

A v. i.

1 ( d'animale) squittire; stridere; guaire; pigolare; strillare

2 ( di cosa) cigolare; scricchiolare: The floorboards squeaked, le assi del pavimento scricchiolavano

3 (fam.) fare la spia; cantare, soffiare, spifferare (fam.)

B v. t.

● (fam.) to squeak by, farcela a stento, cavarsela appena □ (fam.) to squeak through, cavarsela per un soffio; scamparla per un pelo.

* * *

1) (of door, wheel, mechanism) cigolio m.; (of chalk) stridio m.; (of mouse, soft toy) squittio m.; (of furniture, shoes) scricchiolio m.; (of infant) vagito m.

2) colloq. (escape)

verbo intransitivo [ child] strillare, urlare; [door, wheel] cigolare; [ chalk] stridere; [mouse, toy] squittire; [shoes, furniture] scricchiolare

1) cuscino m.

2) fig. (protection, reserve) protezione f., garanzia f. ( against contro)

3) (in snooker) sponda f.

verbo transitivo attutire [blow, impact, effects]; ammortizzare [ costs]

* * *

1) (a bag of cloth etc filled with soft material, eg feathers etc, used for support or to make a seat more comfortable: I'll sit on a cushion on the floor.) cuscino

2) (any similar support: A hovercraft travels on a cushion of air.) cuscino

* * *

1) cuscino m.

2) fig. (protection, reserve) protezione f., garanzia f. ( against contro)

3) (in snooker) sponda f.

verbo transitivo attutire [blow, impact, effects]; ammortizzare [ costs]

1 [u] capelli (pl.); capigliatura; chioma (lett.): curly [white] hair, capelli ricci [bianchi]; to have long [red] hair, avere i capelli lunghi [rossi]; fair hair, capelli biondi; short hair, capelli corti; thick hair, capelli folti; wavy hair, capelli ondulati; straight hair, capelli lisci; to brush one's hair, spazzolarsi i capelli; to comb one's hair, pettinarsi; to do one's hair, acconciarsi i capelli; farsi la messa in piega; to pull sb. 's hair, tirare i capelli a q.; to ruffle sb. 's hair, scompigliare i capelli a q.; He ran his fingers through his hair, si passò le dita tra i capelli; to have one's hair cut, farsi tagliare i capelli; to have one's hair done, farsi fare la messa in piega; DIALOGO → - New haircut- Where did you get your hair done?, dove ti sei fatta fare i capelli?; DIALOGO → - New haircut- Your hair looks nice, i tuoi capelli stanno bene; to lose one's hair, perdere i capelli

2 [u] peli (pl.), peluria ( sul corpo); pelame, pelo ( di animale, di pianta): legs covered in hair, gambe coperte di peli; soft hair, peluria; pelame morbido; rabbit hair, pelo di coniglio; a good coat of hair, un bel pelo (o pelame); underarm hair, peli sotto le ascelle

3 capello; pelo: There's a hair on your sleeve, hai un capello sulla manica

4 (mus.: di archetto) crine

5 – a hair, un nonnulla; un filo; un pelo: Don't change a hair of it!, non cambiarne un solo filo!

6 [u] (ind. tess.) crine: a hair mattress, un materasso di crine

● hair-band ► hairband □ hair-care ► haircare □ hair clip, molletta per capelli; forcina □ hair-clipper, tosatrice, macchinetta □ hair conditioner, balsamo per i capelli □ hair consultant, tricologo □ hair-curlers, bigodini □ hair-curling = hair-raising ► sotto □ hair-dye, tintura per capelli □ hair graft, innesto (o trapianto) di capelli □ (bot.) hair grass, agrostide □ (fig. fam.) a (o the) hair of the dog ( that bit you), un bicchierino di alcol per curare i postumi di una sbornia □ hair oil, unguento per capelli; brillantina □ hair plugs, impianti di capelli; ciocche impiantate □ hair powder, cipria per capelli □ (fam.) hair-raising, che fa rizzare i capelli; terrificante; spaventoso □ hair remover, depilatore □ hair restorer, rigeneratore per capelli □ hair rollers, bigodini □ hair's breadth, un capello, un filo, un pelo (fig.); un millimetro; un niente: He missed me by a hair's breadth, mi ha mancato per un pelo (o di un niente); He came within a hair's breadth of winning, fu lì lì per vincere; non vinse per un pelo; to a hair's breadth, al capello; al millimetro □ hair's-breadth, (a. attr.) per un pelo (fig.); miracoloso: a hair's-breadth escape, un salvataggio miracoloso; to have a hair's breadth escape, salvarsi per un pelo (o per il rotto della cuffia) □ hair setting, messa in piega □ hair shirt, camicia di crine; cilicio □ (GB) hair slide, fermacapelli □ (tipogr.) hair space, spazio piccolissimo (spec. di mezzo punto o di un punto) □ hair-splitter, uno che spacca il capello in quattro; cavillatore; pignolo □ hair-splitting, (sost.) meticolosità, pedanteria, pignoleria; (agg.) meticoloso, pedante, pignolo □ hair-spray ► hairspray □ hair-stroke, filetto ( nella scrittura); (tipogr.) grazia □ hair stylist ► hairstylist □ hair trigger, grilletto ( d'arma da fuoco) assai sensibile □ hair-trigger (agg.), immediato; istantaneo; che scatta all'istante: to have a hair-trigger temper, scattare per un nonnulla □ hair-wave, messa in piega □ (zool.) hair-worm, nematomorfo □ against the hair, contropelo; (fig.) controvoglia, contro la propria inclinazione □ (fam.) a bad hair day, una giornata in cui va tutto storto; una giornata no □ to dress sb. 's hair, pettinare q. (spec. una donna) □ (fam.) to be (o to get) in sb. 's hair, dare fastidio a q.; essere tra i piedi di q.; rompere le scatole a q. (fam.) □ not to harm a single hair of (o on) sb. 's head, non torcere un capello a q. □ not to have a hair out of place, non avere un capello fuori posto; avere un aspetto impeccabile □ (fam.) to have sb. by the short hairs, tenere q. in pugno □ (fam. GB) to keep one's hair on, stare calmo; non scaldarsi □ to let one's hair down, sciogliersi i capelli; (fig.) lasciarsi andare, rilassarsi □ (fam.) to make sb. 's hair curl, far inorridire q.; orripilare q. □ to make sb. 's hair stand on end, far rizzare i capelli a q. ( per lo spavento); terrorizzare q. □ to pull one's hair out = to tear one's hair out ► sotto □ to put one's hair up, raccogliere i capelli in uno chignon; tirarsi su i capelli; (fig. antiq.: di una ragazza) diventare donna, entrare in società □ to set one's hair, farsi la messa in piega □ to split hairs, spaccare il capello in quattro; cercare il pelo nell'uovo □ to tear one's hair out, strapparsi i capelli; (fig.) essere disperato, mettersi le mani nei capelli, strapparsi i capelli □ to a hair, al capello, alla perfezione, esattamente: You've described him to a hair, l'hai descritto alla perfezione □ not to turn a hair, non batter ciglio; restare impassibile.

nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormire

1) fare frusciare [ papers]

2) AE rubare [ cattle]

•

- rustle up

* * *

1) (to (make something) make a soft, whispering sound: The wind rustled in the trees; She rustled her papers.) frusciare, far frusciare

2) ((American) to steal (cattle etc).) rubare (bestiame)

•

- rustler

* * *

1 fruscio ( di vesti, di carta, ecc.); lo stormire ( delle fronde); mormorio ( del vento, ecc.)

2 ( della pioggia) picchiettio

3 ( slang USA) rapina; furto (spec. di bestiame).

A v. i.

1 ( di vesti, di carta) frusciare

2 ( della pioggia) picchiettare; picchierellare

3 ( di foglie) stormire

4 (fam. USA) essere attivo (o energico); darsi da fare

B v. t.

1 far frusciare; far stormire

2 ( slang USA) rapinare; rubare (spec. bestiame)

● to rustle along, passare frusciando.

* * *

nome (of paper, dry leaves, silk) fruscio m.; (of leaves) (lo) stormire

1) fare frusciare [ papers]

2) AE rubare [ cattle]

•

- rustle up

pad out [sth.], pad [sth.] out

1) imbottire [ garment]

2) fig. inzeppare, infarcire [essay, speech] ( with di); allungare [meal, dish]

* * *

* * *

vt + adv

(speech etc) farcire

* * *

pad out [sth.], pad [sth.] out

1) imbottire [ garment]

2) fig. inzeppare, infarcire [essay, speech] ( with di); allungare [meal, dish]

n. [u]

1 carne (spec. di animale vivo): firm [soft] flesh, carne soda [morbida]; The metal tore into his flesh, il metallo gli è penetrato nella carne; flesh-eating plant, pianta carnivora

2 ( di frutto e sim.) polpa; parte carnosa

3 (fig.) la carne; l'essere umano; l'uomo; l'umanità: The spirit is willing, but the flesh is weak, lo spirito è forte, ma la carne è debole; (relig.) to become flesh, diventare carne; incarnarsi

4 (fig.) carne; sensualità; (i) sensi: the pleasures of the flesh, i piaceri della carne (o carnali)

● flesh and blood, essere umano, esseri umani; persona vera; la natura umana; il sangue: more than flesh and blood can stand, più di quanto un essere umano possa sopportare; I'm only flesh and blood!, sono un essere umano anch'io!; one's (own) flesh and blood, persona (o persone) del proprio sangue; sangue del proprio sangue □ flesh and bone, carne e ossa; (il) corpo umano □ flesh colour, color carne; (color) incarnato □ flesh-coloured, (di) color carne; carnicino □ (zool.) flesh-eater, animale carnivoro □ (zool.) flesh fly ( Sarcophaga), mosca carnaria □ flesh pink, (color) rosa carne; carnicino □ ( USA) flesh-tone = flesh-coloured ► sopra □ flesh wound, ferita superficiale □ (fig.) to demand one's pound of flesh, esigere il pagamento d'un debito fino all'ultimo centesimo (come Shylock nel ‘Mercante di Venezia’ di Shakespeare) □ to go the way of all flesh, (lett.) morire, fare la fine di tutti; (fig. scherz.) finire, scomparire, rompersi, essere distrutto □ in the flesh, in carne e ossa; in persona; di persona □ to make sb. 's flesh creep, fare accapponare la pelle a q.; far venire la pelle d'oca a q. □ (fig.) neither flesh nor fowl (nor good red herring), né carne né pesce □ to be one flesh, essere due anime in un corpo solo □ ( di politico) to press the flesh, andare in giro a stringere la mano a tutti; fare un bagno di folla □ to put flesh on st., dare più contenuto (o più sostanza) a qc. (un testo, ecc.); rimpolpare qc. □ to put on flesh, metter su carne (o peso); ingrassare.