Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

anche

  • 1 -'s: apostrofo e caso possessivo-

    Nota d'uso
    Quando viene utilizzato per indicare il caso possessivo (il cosiddetto “genitivo sassone”), l'apostrofo viene spesso messo nel posto sbagliato. Si può evitare di commettere errori se ci si pone la domanda “di chi è? a chi appartiene?” oppure “di chi sono? a chi appartengono?”, perché l'apostrofo va messo immediatamente dopo la parola che costituisce la risposta a questa domanda. Per esempio: the boy's computers, i computer del ragazzo (vari computer che appartengono a un ragazzo); the boys' computers, i computer dei ragazzi (vari computer che appartengono a diversi ragazzi); children's clothing, abiti dei bambini; women's rights, diritti delle donne; five years' experience, esperienza di cinque anni; one year's experience, esperienza di un anno.
    Un errore frequente anche da parte dei madrelingua è l'uso scorretto dell'apostrofo con yours, hers, his, ours e theirs, pronomi possessivi che non hanno mai bisogno dell'apostrofo del caso possessivo: Is this ours or theirs? questo è nostro o loro?

    English-Italian dictionary > -'s: apostrofo e caso possessivo-

  • 2 --ise o -ize?-

    Nota d'uso
    I verbi che finiscono in - ize si possono quasi sempre scrivere anche con la desinenza - ise: criticize/criticise; realize/realise; recognize/recognise; organize/organise; ecc. Nell'inglese britannico si preferisce - ise, mentre nell'inglese americano e internazionale si usa quasi esclusivamente - ize. A prescindere dal modo in cui si scrivono questi verbi e i loro derivati (- ization, - izable, - izing), è essenziale essere coerenti e usare una sola grafia all'interno di uno scritto. Ci sono tuttavia delle eccezioni. To capsize è l'unico verbo, oltre a quelli monosillabici, che termina esclusivamente in - ize; cioè che non si può mai scrivere con - ise. Inoltre, ci sono diversi verbi in - ise che non si possono scrivere in - ize; i più comuni sono to advertise, to advise, to chastise, to circumcise, to comprise, to compromise, to despise, to devise, to enfranchise, to excise, to exercise, to franchise, to improvise, to merchandise, to supervise, to surmise, to surprise e to televise.

    English-Italian dictionary > --ise o -ize?-

  • 3 -a gay o gay?-

    Nota d'uso
    In inglese la parola gay è usata principalmente come aggettivo. Pertanto, quando si vuole definire l'orientamento sessuale di qualcuno si dice: He is gay, è gay, senza articolo, anche se in italiano si può dire correntemente è un gay.

    English-Italian dictionary > -a gay o gay?-

  • 4 -abortion o miscarriage?-

    Nota d'uso
    In inglese esistono due termini per indicare la parola aborto: “abortion” e “miscarriage”. Il primo viene usato in relazione ad un'interruzione di gravidanza volontaria, mentre il secondo indica l'aborto spontaneo: Sfortunatamente ha avuto un aborto spontaneo, unfortunately, she had a miscarriage (non unfortunately, she had an abortion). In questo frangente, viene usata comunemente anche la locuzione to lose the baby, perdere il bambino.

    English-Italian dictionary > -abortion o miscarriage?-

  • 5 -abuse o misuse?-

    Nota d'uso
    Abuse e misuse indicano entrambi un trattamento scorretto o cattivo, ma hanno sfumature molto diverse e non devono essere confusi. Abuse è il termine dal significato più forte, perché si riferisce anche a un trattamento deliberatamente violento, crudele o improprio oppure a insulti: to abuse a child, abusare di un bambino; to hurl abuse at someone, gridare insulti a qualcuno. Misuse, invece, significa “usare in maniera scorretta o per uno scopo non appropriato”: to misuse public funds, fare cattivo uso di fondi pubblici, commettere un peculato.

    English-Italian dictionary > -abuse o misuse?-

  • 6 -Accident and Emergency-

    Medical Accident and Emergency
    Do you think his ankle is broken or just swollen? Credi che la caviglia sia rotta o è solo gonfia?
    I'm not sure if it's broken or swollen. Non sono sicuro se sia rotta o gonfia.
    I'd better take him to casualty, just to be on the safe side. Sarà meglio che lo porti al pronto soccorso, per sicurezza.
    Can you stand? Riesci a stare in piedi?
    It's too painful to stand. Mi fa troppo male per stare in piedi.
    What seems to be the problem? Qual è il problema?
    My son has twisted his ankle very badly. Mio figlio ha preso una brutta storta alla caviglia.
    We'd better get the ankle X-rayed and find out if it's broken. Sarà meglio fare una radiografia alla caviglia per vedere se è rotta.
    What's the name please? Qual è il nome?
    The name's Tommy Willis. Si chiama Tommy Willis.
    If you'd like to take a seat, someone will see you as soon as possibile. Se volete accomodarvi, qualcuno vi riceverà appena possibile.
    He's in a lot of pain. Gli fa molto male.
    We'll see to him as quickly as we can. Ci occuperemo di lui appena possibile.
    I'll arrange for you to have an ice-pack. Provvedo a farle avere una borsa del ghiaccio.
    If you'd like to come through please. Entrate pure, prego.
    Can you manage to walk? Ce la fai a camminare?
    How did you hurt yourself? Come ti sei fatto male?
    I was playing about in the garden when I twisted my ankle. Stavo giocando in giardino quando mi sono storto la caviglia.
    If you'd like to pop yourself up onto the couch, we'll x-ray your ankle. Se salti sul lettino facciamo una radiografia alla tua caviglia.
    Just relax, the x-ray won't take a moment. Rilassati, per la radiografia ci vuole un istante.
    Is his ankle broken? La caviglia è rotta?
    The ankle isn't broken but it's severely sprained. La caviglia non è rotta ma ha una grave distorsione.
    We'll put a light dressing on and give you some crutches. Metteremo una fasciatura leggera e ti daremo un paio di stampelle.
    Keep the foot raised as much as possible. Tieni il piede sollevato il più possibile.
    Every hour or so, apply an ice pack to keep the swelling down. Ogni ora circa fai un'applicazione con il ghiaccio per ridurre il gonfiore.
    I'll also give you a prescription for some ointment to apply once in the morning and once before bed. Ti prescrivo anche una pomata da applicare la mattina e prima di andare a dormire.
    Come back and see us in a week. Torna a trovarci tra una settimana.
    We can then see how the ankle is healing, and take it from there. Allora vedremo come procede la guarigione della caviglia e decideremo di conseguenza.
    You can make an out-patients' appointment with the nurse. Potete prendere un appuntamento ambulatoriale con l'infermiera.

    English-Italian dictionary > -Accident and Emergency-

  • 7 -accompagnare e to accompany-

    Nota d'uso
    Il verbo accompagnare può essere tradotto in vari modi, a seconda del contesto. “To accompany” appartiene a un registro formale e può esprimere anche il concetto di “scortare”: Il premier era accompagnato dai suoi aiutanti e dai dignitari locali, the PM was accompanied by his aides and local dignitaries. “To accompany” non è comunemente utilizzato nell'inglese di tutti i giorni. Accompagnare nel senso di condurre qualcuno in un luogo, può essere tradotto con “to take”: Ho accompagnato i bambini a scuola, I took the children to school. Se si accompagna qualcuno con l'intento di proteggerlo, si utilizzano “to walk” (a piedi), “to drive” (in auto) o “to see”: L'ho accompagnata a casa, I walked (o I saw) her home. Infine, se si accompagna qualcuno semplicemente per stare insieme, si ricorre al verbo “to go”: L'ho accompagnato in biblioteca, I went with him to the library. “To come with” viene usato quando ci si offre di accompagnare qualcuno: Ti accompagno, I'll come with you.

    English-Italian dictionary > -accompagnare e to accompany-

  • 8 -acronym-

    Nota d'uso
    Gli acronimi (abbreviazioni composte da lettere iniziali), come NATO ( North Atlantic Treaty Organization, Organizzazione del Trattato Nord-Atlantico) e UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura) si scrivono senza punti. Tendenzialmente, gli acronimi vanno pronunciati come una parola unica, ma alcuni si pronunciano anche lettera per lettera. Per esempio VAT ( value-added tax, imposta sul valore aggiunto) si pronuncia sia V-A-T sia come parola che fa rima con bat; UFO ( unidentified flying object, oggetto volante non identificato) si pronuncia sia U-F-O sia come una parola normale inglese (► anche abbreviation).

    English-Italian dictionary > -acronym-

  • 9 -admission o admittance?-

    Nota d'uso
    Admittance si usa in contesti formali con il significato di “permesso di ingresso”: to gain admittance, riuscire a entrare; si usa anche sui cartelli: No admittance, ingresso vietato. Admission è, invece, un termine meno formale che si riferisce all'ingresso in un luogo o all'accesso a un servizio e al prezzo che si paga per entrare o per accedere: to apply for admission to the university, fare domanda di ammissione all'università; admission to the museum, ingresso al museo.

    English-Italian dictionary > -admission o admittance?-

  • 10 -alarm / allarme-

    Nota d'uso
    In generale alarm significa “allarme” nel senso generico di “avvertimento di pericolo”, ma ha anche l'accezione importante di “sveglia”, nel senso di “orologio con suoneria”. Quindi la frase The alarm went off ha due possibili significati: è suonato l'allarme oppure è suonata la sveglia.

    English-Italian dictionary > -alarm / allarme-

  • 11 -alone o lonely?-

    Nota d'uso
    Alone e lonely si possono entrambi tradurre in italiano con l'aggettivo “solo”. Tuttavia, possiedono una diversa sfumatura di significato: alone indica la concreta assenza di altre persone: I am alone, sono solo, mentre lonely indica uno stato d'animo: I am lonely, mi sento solo. Spesso lonely viene tradotto anche con “solitario”: lonely hearts, cuori solitari.

    English-Italian dictionary > -alone o lonely?-

  • 12 -also / too-

    Nota d'uso
    Also si pone prima del verbo, tranne nel caso di to be e dei verbi modali: He also speaks German, parla anche il tedesco; Did you also visit Dublin?, avete visitato anche Dublino?; Not only is he incompetent, he is also self-important, non soltanto è incompetente, ma anche presuntuoso.
    Too e as well (quest'ultimo non molto comune nell'inglese americano) sono più colloquiali di also e vengono generalmente posti alla fine della frase: He speaks German as well; Did you visit Dublin too?; Not only is he incompetent, he is self-important too. Too e as well sono molto più frequenti di also con gli imperativi e nelle risposte brevi: Help us as well!, aiutate anche noi!; «I am tired of his lies» «So am I (o più formale I am too, informale Me too)», «sono stufo delle sue bugie» «anch'io».
    Le frasi contenenti too e as well possono risultare ambigue: ad esempio, I like climbing too può voler dire 1) anche a me piace arrampicare oppure 2) mi piace anche arrampicare. In molti casi il contesto del discorso e, nel parlato, l'accento e l'intonazione sono sufficienti a eliminare l'ambiguità; tuttavia, se l'interpretazione corretta è la 1), nella lingua formale è possibile spostare too (ma non as well) subito dopo il soggetto: I, too, like climbing, anche a me piace arrampicare.

    English-Italian dictionary > -also / too-

  • 13 -amend o emend?-

    Nota d'uso
    Il verbo to amend, riferito per esempio a una legge o un contratto, significa principalmente “emendare” nel senso di “migliorare facendo delle modifiche”: to amend the constitution, emendare la costituzione; The company may amend or vary the conditions of this contract at any time, la compagnia può emendare o cambiare le condizioni del contratto in ogni momento. Anche to emend, parola meno diffusa, significa “emendare”, ma nel senso di “correggere, togliere gli errori da”: to emend a text, correggere un testo.

    English-Italian dictionary > -amend o emend?-

  • 14 -amiable o amicable?-

    Nota d'uso
    Sia amiable che amicable significano “amichevole”, ma con sfumature diverse. Amiable significa “che appare piacevole e amichevole, affabile” soprattutto riferito al carattere delle persone: an amiable expression on her face, un'espressione amichevole sul suo viso; He was an amiable, welcoming chap to be with, era un tipo affabile e cortese. Amicable invece vuol dire “che mostra una disposizione cordiale, che ha tono e intenzioni amichevoli” e si usa in riferimento a discussioni, a relazioni interpersonali, e anche in ambito legale: to part on amicable terms, lasciarsi in termini cordiali; to reach an amicable settlement, raggiungere un accordo amichevole.

    English-Italian dictionary > -amiable o amicable?-

  • 15 -andare a piedi-

    Nota d'uso
    La locuzione andare a piedi corrisponde a “to go on foot” oppure, più comunemente, a “to walk”: Vado al lavoro a piedi, I walk to work; Vado a casa a piedi, I'll go home on foot. Le due alternative hanno anche una costruzione diversa: “to walk” è seguito da “to” + il luogo, mentre “to go” è seguito da “to” + luogo + “on foot”.

    English-Italian dictionary > -andare a piedi-

  • 16 -animalist o animal rights supporter?-

    Nota d'uso
    Il termine corretto per indicare una persona che sostiene i diritti degli animali non è animalist, ma animal rights supporter: He's an animal rights supporter, è un animalista (non He's an animalist). Esiste anche la locuzione animal rights activist, che si riferisce a un animalista che lotta concretamente per i diritti degli animali. Il termine animalist viene usato per indicare un artista il cui soggetto sono gli animali, o, in filosofia, per indicare l'animalità insita nell'uomo.

    English-Italian dictionary > -animalist o animal rights supporter?-

  • 17 -argument o topic?-

    Nota d'uso
    Il sostantivo “argomento” non va tradotto con argument quando si parla di un oggetto in discussione. I termini corretti in questo caso sono topic, issue o subject: I don't know much about this topic, non so molto di questo argomento (non I don't know much about this argument). Il significato principale di argument è “litigio”, “discussione”: They had an argument, hanno avuto un litigio. Argument significa anche “ragionamento”, e in questa accezione può essere tradotto in italiano con “argomento”: His argument is flawed, il suo argomento (o ragionamento) è fallace.

    English-Italian dictionary > -argument o topic?-

  • 18 -around, round, o about?-

    Nota d'uso
    Round o around ( around è più comune nell'inglese americano) si usano entrambi in riferimento a un movimento circolare: The hands go round the clock, le lancette dell'orologio si muovono in tondo.
    Da questa “circolarità”, around, round derivano un significato di “dappertutto” nel senso di “tutto intorno”, che appartiene anche a about ( around è più comune nell'inglese americano): The toys are scattered about (o around, round) the room, i giocattoli sono sparpagliati per tutta la stanza.
    Con il significato di “attorno”, about è usato meno spesso rispetto a round (in inglese britannico) e around (in inglese americano): The guests were seated round the table, gli ospiti erano seduti attorno al tavolo.
    About si usa più comunemente di around con il significato di “approssimativamente, circa”: The company has about a thousand employees, la compagnia ha circa mille impiegati; round about si usa colloquialmente con lo stesso signficato: I think it's round about one o'clock, penso sia circa l'una; ma round da solo non si usa mai in queste espressioni.

    English-Italian dictionary > -around, round, o about?-

  • 19 -arrivare-

    Nota d'uso
    Il verbo italiano arrivare non va sempre tradotto in inglese con to arrive. Ad esempio, per dire Sto arrivando si usa il verbo to come: Non preoccuparti, sto arrivando, don't worry, I'm coming. Di regola, to arrive nei tempi progressivi deve essere seguito da un'indicazione di tempo o di luogo: Stava arrivando alla stazione, she was arriving at the station. Davanti a un nome di città o nazione arrivare a si traduce in genere con to arrive in: Arrivammo a Roma in treno, we arrived in Rome by train; Quando siete arrivati in Italia?, when did you arrive in Italy?
    Negli altri casi, anche quelli figurati, la preposizione usata di norma è at: Arriveremo all'aeroporto [al museo] fra circa un'ora, we will arrive at the airport [at the museum] in about an hour; Siete arrivati a una decisione?, have you arrived at a decision?

    English-Italian dictionary > -arrivare-

  • 20 -Arriving for a meeting-

    At work Arriving for a meeting
    My name's Peter Maxwell. Sono Peter Maxwell.
    I've got an appointment with Mrs Green at 10.30. Ho un appuntamento con la signora Green per le 10:30.
    Mrs Green is expecting you. La signora Green la sta aspettando.
    Could I ask you to sign the visitors' register please? Le dispiace firmare il registro dei visitatori?
    Here's your visitor's badge. Ecco a lei il badge dei visitatori.
    If you'd like to take a seat, Mrs Green will be down to meet you in a few minutes. Se vuole accomodarsi, la signora Green sarà da lei tra qualche minuto.
    Mr Maxwell, it's a pleasure to finally meet you. Signor Maxwell, è un piacere incontrarla finalmente.
    Nice to meet you, Mrs Green. Piacere di conoscerla, signora Green.
    Please, call me Sheila. La prego, mi chiami Sheila.
    Would you like anything to drink before we get started? Gradisce qualcosa da bere prima di cominciare?
    We may as well get down to business straight away. Possiamo anche metterci al lavoro direttamente.
    If you'd like to follow me, the meeting's up on the second floor. Se vuole seguirmi, la riunione si tiene su al secondo piano.
    You'll have to excuse me but we're having some maintenance done on the lifts today. Deve scusarmi ma abbiamo dei lavori di manutenzione agli ascensori oggi.
    We'll have to take the stairs. Dovremo usare le scale.
    I like to take the stairs when I can. Mi piace fare le scale quando posso.
    After you. Dopo di lei, prego.

    English-Italian dictionary > -Arriving for a meeting-

См. также в других словарях:

  • ANCHE — Terme de facture instrumentale. Lamelle de roseau, de métal ou de matière plastique qu’on place à l’embouchure de tuyaux sonores et dont les vibrations produisent un son d’autant plus élevé que sa longueur est plus faible et ses battements plus… …   Encyclopédie Universelle

  • anche — ANCHE. s. f. Petit tuyau plat, par lequel on souffle dans les hautbois, dans les bassons. L anche d unhautbois. Anche, se dit aussi d Un demituyau de cuivre, qui se met dans les tuyaux d orgue. On l appelle Anche d orgue.Anche, se dit aussi d Un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Anché — Saltar a navegación, búsqueda Anché puede referirse a Anché, comuna francesa situada en Indre y Loira. Anché, comuna francesa situada en Vienne. Obtenido de Anch%C3%A9 Categoría: Wikipedia:Desambiguación …   Wikipedia Español

  • anche — ANCHE. sub. f. Petit tuyau plat, par lequel on souffle dans les hautbois, dans les cromornes. L anche d un hautbois. Anche, Se dit aussi d un demy tuyau de cuivre, qui a au dedans une languette de cuivre, & qui se met dans les tuyaux d orgue. On… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Anché — is the name of the following communes in France:* Anché, Indre et Loire, in the Indre et Loir department * Anché, Vienne, in the Vienne department …   Wikipedia

  • anche — (ant. o tosc. anco) [etimo incerto]. ■ cong. 1. [per riferire a una persona o cosa o nozione quanto già si è affermato a proposito d altro] ▶◀ pure. ↑ inoltre, per di più. 2. [per rafforzare un affermazione, spec. davanti a troppo ]… …   Enciclopedia Italiana

  • anche (2) — anche фр. [анш] anche battante [анш бата/нт] ancia ит. [а/нча] ancia battente [а/нча баттэ/нтэ] 1) трость у деревян. дух инструм 2) язычок в трубах органа …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • anche — avalanche blanche branche canche clenche dimanche débranche déclenche déhanche démanche embranche emmanche enclenche endimanche flanche franche frotte manche hanche lamellibranche manche orobanche outre manche palanche palplanche paravalanche… …   Dictionnaire des rimes

  • anché — ANCHÉ. adj. Terme de Blason. Il se dit d Un cimeterre recourbé …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Anche —  Pour l’article homophone, voir Hanche. Pour produire un son, certains instruments à vent utilisent une anche formée d une lamelle (anche simple), libre ou battante, ou de deux lamelles (anche double) vibrant l une contre l autre, contrôlée… …   Wikipédia en Français

  • anche — àn·che cong., avv. FO 1a. cong., con funzione aggiuntiva, in relazione a quanto precedentemente detto o sottinteso e preceduto da e, o, ma: ho incontrato Maria e anche Elena; parla francese ma anche tedesco | usato da solo: anche oggi sei in… …   Dizionario italiano

Книги

Другие книги по запросу «anche» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»