Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

make+peace+with

  • 41 to make peace

    to make peace
    fazer as pazes. he made his peace with her/ele reconciliou-se com ela.

    English-Portuguese dictionary > to make peace

  • 42 peace

    peace [pi:s]
    1. noun
    paix f ; ( = treaty) (traité m de) paix f
    • to live at peace with... vivre en paix avec...
    • to make peace with... signer la paix avec...
    [march, demonstration] pour la paix ; [negotiations, negotiator] de paix
    ► Peace Corps noun (US) organisation américaine de coopération et d'aide aux pays en développement
    ► peace dividend noun économies sur le budget militaire réalisées depuis la fin d'une guerre et notamment de la guerre froide
    * * *
    [piːs] 1.
    noun ( all contexts) paix f

    to be at peace — ( free from war) être en paix; ( dead) avoir trouvé la paix

    to keep the peace — (between countries, individuals) maintenir la paix; ( in town) [police] maintenir l'ordre public; [citizen] ne pas troubler l'ordre public

    2.
    noun modifier [ plan, talks] de paix; [ campaign, march, moves] pour la paix
    ••

    English-French dictionary > peace

  • 43 peace

    noun
    1) (freedom from war) Frieden, der

    maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

    peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

    make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

    2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

    in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

    bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

    be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

    be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

    make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

    3) (tranquillity) Ruhe, die

    in peace — in Ruhe

    leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

    4) (mental state) Ruhe, die

    peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

    I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

    * * *
    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) der Frieden; Friedens-...
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) der Frieden
    •
    - academic.ru/54123/peaceable">peaceable
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind
    * * *
    [pi:s]
    1. (no war) Frieden m
    this continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden
    \peace talks Friedensgespräche pl
    lasting \peace dauerhafter Frieden
    to long for \peace sich akk nach Frieden sehnen
    to make \peace Frieden schließen
    2. (social order) Ruhe f, Frieden m
    to be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werden
    to disturb [or break] the \peace die Ruhe stören
    to keep the \peace den Frieden wahren
    to make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnen
    he will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe
    \peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe
    \peace and quiet Ruhe und Frieden
    to leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen
    ▪ to be at \peace in Frieden ruhen
    to be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügen
    to be at \peace with the world mit sich dat und der Welt im Einklang sein
    4. REL
    the Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus)
    \peace be with you Friede sei mit dir
    5.
    ▶ to hold [or keep] one's \peace ( form) ruhig [o still] sein, schweigen
    * * *
    [piːs]
    n
    1) (= freedom from war) Frieden m, Friede m (geh)

    to be at peace with sb/sth — mit jdm/etw in Frieden leben

    to be at peace with oneself/the world — mit sich (dat) selbst/mit der Welt in Frieden leben

    to make peace between... — Frieden stiften zwischen (+dat)...

    the (King's/Queen's) peace (Jur) — die öffentliche Ordnung

    to keep the peace (Jur) (demonstrator, citizen) — die öffentliche Ordnung wahren; (policeman) die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; (fig) Frieden bewahren

    3) (= tranquillity, quiet) Ruhe f

    peace of mind — innere Ruhe, Seelenfrieden

    the Peace of God — der Friede Gottes, Gottes Friede

    to get some/no peace — zur Ruhe/nicht zur Ruhe kommen

    * * *
    peace [piːs]
    A s
    1. Friede(n) m:
    at peace im Frieden, im Friedenszustand;
    the two countries are at peace zwischen den beiden Ländern herrscht Frieden;
    make peace Frieden schließen ( with mit)
    2. JUR Landfrieden m, öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung:
    keep the peace die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; → breach Bes Redew, disturb A
    3. fig Friede(n) m, (innere) Ruhe:
    peace of mind Seelenfrieden, innerer Friede;
    hold one’s peace sich ruhig verhalten, den Mund halten;
    leave in peace in Ruhe oder Frieden lassen;
    live in peace and quiet in Ruhe und Frieden leben;
    be at peace euph in Frieden ruhen (tot sein); → rest1 B 1
    4. Versöhnung f, Eintracht f:
    live in peace with in Frieden leben mit;
    make one’s peace with sb seinen Frieden mit jemandem machen, sich mit jemandem aus- oder versöhnen;
    make (one’s) peace with o.s. mit sich selbst ins Reine kommen
    5. friedliche Ruhe oder Stille
    B int pst!, still!, sei(d) ruhig!
    C adj Friedens…:
    peace conference (initiative, movement, offensive, offer, process, symbol, treaty, etc); → establishment 10
    * * *
    noun
    1) (freedom from war) Frieden, der

    maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

    peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

    make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

    2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

    in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

    bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

    be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

    make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

    3) (tranquillity) Ruhe, die
    4) (mental state) Ruhe, die

    peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

    I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

    * * *
    n.
    Friede m.
    Frieden m.
    Ruhe nur sing. f.

    English-german dictionary > peace

  • 44 peace

    pi:s
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; (also adjective) a peace treaty.) paz
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) paz
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind
    peace n paz
    tr[piːs]
    2 (tranquility) paz nombre femenino, tranquilidad nombre femenino, sosiego
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    at peace / in peace en paz
    'Rest in peace' "Descanse en paz"
    to hold one's peace guardar silencio
    to keep the peace SMALLLAW/SMALL mantener el orden
    to make one's peace with somebody hacer las paces con alguien
    to make peace (people) hacer las paces 2 (countries) firmar la paz
    Peace Corps Cuerpo de Paz
    peace movement movimiento pacifista
    peace of mind tranquilidad nombre femenino de espíritu, serenidad nombre femenino
    peace offering prenda de paz, ofrenda de paz
    peace talks negociaciones nombre femenino plural por la paz
    peace treaty tratado de paz
    peace ['pi:s] n
    1) : paz f
    peace treaty: tratado de paz
    peace and tranquillity: paz y tranquilidad
    2) order: orden m (público)
    n.
    • pacificación s.f.
    • paz s.f.
    expr.
    • hacer las paces expr.
    piːs
    1) u paz f

    in o at peace — en paz

    to be at peace with the world — estar* satisfecho de la vida

    to make peace with somebody — hacer* las paces con alguien; (before n) para la paz; <proposal, initiative, treaty> de paz; <talks, march, campaign> por la paz

    2) ( Law)

    to keep the peace — mantener* el orden

    to breach o (BrE) disturb the peace — alterar el orden público

    3) ( tranquillity) paz f
    [piːs]
    1. N
    1) paz f
    2)

    • to be at peace — euph (=dead) descansar en paz

    to be at peace with o.s. — estar en paz consigo mismo

    • we come in peace — † also hum venimos en son de paz

    • to disturb the peace — perturbar la paz; (Jur) alterar el orden público

    • he gave her no peace until she agreed — no la dejó tranquila or en paz hasta que accedió

    • to hold or keep one's peace — guardar silencio

    • to keep the peace — (gen) mantener la paz or el orden; (Jur) [citizen] respetar el orden público; [police] mantener el orden público

    • to leave sb in peace — dejar a algn tranquilo or en paz

    • to live in peace (with sb) — vivir en paz (con algn)

    • to make peace (with sb) — hacer las paces (con algn)

    • peace of mind — tranquilidad f (de espíritu)

    • anything for the sake of peace and quiet — lo que sea por un poco de tranquilidad

    • in times of peace — en tiempos de paz

    breach 1., 1), rest I, 3., 1)
    2.
    CPD [agreement, plan, settlement] de paz; [campaign, conference] por la paz

    peace accord N — acuerdo m de paz

    peace activist N — activista mf por la paz

    peace camp N — campamento m por la paz

    peace campaigner N — persona que participa en una campaña por la paz

    Peace Corps N — (US) Cuerpo m de Paz

    peace dividend N — beneficios mpl reportados por la paz

    peace envoy N — enviado(-a) m / f de paz

    peace movement N — movimiento m pacifista

    peace offering N — (fig) prenda f de paz

    peace pipe N — pipa f de la paz

    peace settlement N — acuerdo m de paz

    peace sign N — señal f de paz

    peace studies NPL — (Univ) estudios mpl de la paz

    peace talks NPL — negociaciones fpl por la paz

    peace treaty N — tratado m de paz

    * * *
    [piːs]
    1) u paz f

    in o at peace — en paz

    to be at peace with the world — estar* satisfecho de la vida

    to make peace with somebody — hacer* las paces con alguien; (before n) para la paz; <proposal, initiative, treaty> de paz; <talks, march, campaign> por la paz

    2) ( Law)

    to keep the peace — mantener* el orden

    to breach o (BrE) disturb the peace — alterar el orden público

    3) ( tranquillity) paz f

    English-spanish dictionary > peace

  • 45 make

    1. I
    the ebb was making начинался отлив; the tide making we weighed anchor во время прилива мы бросили якорь
    2. II
    1) make in some manner this toy makes easily эту игрушку легко сделать: hay ought to make well [in this drying breeze] [на таком сухом ветерке] сено должно хорошо просушиться /сохнуть/
    2) make somewhere make upstream (downstream) идти /плыть/ вверх (вниз) по течению
    3) make in some manner the tide is making fast вода быстро прибывает; winter is making earnestly наступает настоящая зима
    4) make in some manner make well (poorly, etc.) хорошо и т. д. зарабатывать; he always makes pretty handsomely он всегда недурно зарабатывает
    3. III
    1) make smth. make machines (tools, paper, chairs, hats, etc.) делать /производить/ машины и т. д., make bricks делать /обжигать/ кирпичи; make a boat (a bridge, a house, a road, etc.) (подстроить лодку и т. д.: make a dress (a coat, a blouse, etc.) делать /шить/ платье и т. д.; make a film снимать фильм: make lunch (jelly, a good supper, etc.) делать /готовить/ завтрак и т. д., make coffee варить кофе; make tea заварить чай; make bread (ис-)печь хлеб; make a garden (a park, flower-beds, etc.) разбивать сад и т. д.; make hay косить траву: make a path делать /прокладывать/ дорожку: where will they make a camp? где они раскинут /разобьют/ лагерь?; make beds стелить /заправлять/ постели; make a fire разжигать камин или раскладывать костер; make nests вить гнезда; beavers make their holes бобры роют норы
    2) make smth. make one's reputation (one's name) создать себе репутацию (имя); make smb.'s character формировать чей-л. характер; make one's own life строить свой собственную жизнь, самостоятельно строить свой жизнь; make haste торопиться; make progress делать успехи; make preparations делать приготовления; make plans разрабатывать / вынашивать/ планы; he is making plans to go away он собирается /намеревается/ уехать; who made this ridiculous rule? кто придумал это глупое правило?; make war вести войну, воевать; are they willing to make peace? a) они согласны заключить мир?; б) они готовы примириться? || make a stand занимать принципиальную позицию: make love а) ухаживать; говорить ласковые слова; б) ласкать, заниматься любовью
    3) make smb., smth. one big deal made the young man молодой человек добился успеха благодаря лишь всего одной крупной сделке; hard work made him он добился успеха упорным трудом; wars made and unmade this country эта страна возвеличилась благодаря войнам, и они же привели ее к гибели; industry has made Manchester Манчестер превратился в важный центр благодаря развитию промышленности
    4) make smth. make trouble (a fuss, a mess, etc.) создавать неприятности и т. д.; he made a terrible to-do он устроил ужасный скандал; don't make noise не делай шума, не шуми; make a change (a disturbance, a panic, etc.) вызывать изменение и т. д., make mischief а) наносить вред; б) шалить, безобразничать; this makes a great difference это совсем другое дело; it makes no difference это ничего не меняет. это все равно; make a great hit coll. иметь огромный успех
    5) make smth. make eighty miles (five kilometres, etc.) сделать / пройти/ восемьдесят миль и т. д.; make twenty knots идти со скоростью двадцать узлов; make good time а) идти /двигаться/ с хорошей скоростью; б) sport. показать хорошее время
    6) make smth. соll. make port (harbour, home, land, one's destination, etc.) добираться до /достигать/ порта и т. д., he's tired out, he'll never make the summit он уже выдохся, ему ни за что не добраться до вершины; make the tram (the bus, the next flight, etc.) успевать на /поймать/ трамвай и т. д.; I had hoped to get to the meeting but I found at the last minute that I couldn't make it я надеялся попасть на собрание, но в последнюю минуту понял, что не успею
    7) make smth. make good grades получать хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score получить больше всего очков; who made the score? кто выиграл /победил/?; I doubt whether he will make much сомневаюсь, чтобы он мог многого добиться, вряд ли он мог многого добиться, вряд ли он многого добьется; those plants will not make much, the soil is too poor эти растения не пойдут /не будут хорошо расти/, здесь плохая почва; do you think a table this wide can make the doorway? вы думаете такой ширины стол пройдет в дверь?; make the team (the best-seller list, the first ten, etc.) попасть в команду и т. д.; this news made the front page это известие поместили на первой полосе [газеты] || make it добиться успеха; make one's point доказать свою течку зрения; has he made his point? понятно, что он хотел сказать?
    8) make smth. make a good salary (three pounds a week, a profit, etc.) получать хорошее жалованье и т. д.; make a living зарабатывать на жизнь; make money а) зарабатывать деньги; б) разбогатеть; make a fortune приобрести состояние; make a loss потерпеть /понести/ убыток; make smb. make friends приобрести /завеете/ друзей; make enemies нажить врагов
    9) make smth. one hundred pence make a pound сто пенсов составляют фунт; twelve inches make one foot в одном футе двенадцать дюймов; that makes 40 cents you owe me итак, ты мне должен сорок центов; this made his tenth novel это был уже его десятый роман; how many people make a quorum? сколько человек требуется /необходимо/ для кворума?; how many players make а, football team? сколько человек в футбольной команде?; will you make one of the party? не составите ли вы нам компанию?, не присоединитесь ли вы к нам?; "mouse" makes "mice" in the plural множественное число от "mouse" - "mice"
    10) make smth. make a will (a deal of transfer, a promissory note, a bill of exchange, etc.) составлять завещание и т. д.; make a list составлять список; make a report написать отчет, подготовить доклад; make a contract (a bargain, an agreement, etc.) заключать /подписывать/ контракт и т. д.
    11) semiaux make smth. make a stop остановиться, сделать остановку; make a landing сделать посадку; make a pause сделать паузу; make a move а) стронуться с места, двинуться; it's ten o'clock, it's time we made a move уже десять часов, нам пора двигаться / отправляться/; don't make a move! ни с места!, не двигаться!; б) сделать ход; make a start начать; make a good start положить хорошее начало; make an early start рано отправиться в путь; make a jump прыгнуть; make a sign сделать /подать/ знак; make a bow поклониться; make a curtsey сделать книксен; make a call а) нанести короткий визит; I have to make a few calls мне надо забежать в несколько мест: б) позвонить по телефону; let me make a call first разрешите мне сначала позвонить по телефону; make a trip совершать /предпринимать/ поездку; make a speech произнести речь, выступить с речью; make an offer /а proposition/ внести предложение, предложить; make a proposal сделать предложение, предложить выйти замуж; make an answer /а reply/ дать ответ, ответить; make a denial отклонять; опровергать, помещать опровержение; make a joke отпустить шутку; make a complaint (по)жаловаться; make a vow дать клятву, поклясться; make a choice выбирать, делать выбор; make a mistake сделать /допустить/ ошибку, ошибиться; make inquiries наводить справки; make a sacrifice приносить жертву, жертвовать; make room /place/ подвинуться, освободить место; make way освободить дорогу /путь/, отойти в сторону; make a face скорчить рожу, гримасничать
    12) aux make smb. make a lawyer (a good teacher, a bad farmer, a waiter, an excellent husband, etc.) быть хорошим юристом и т. д., he makes a good carpenter он хороший плотник: he made a very poor musician из него получился очень плохой музыкант; one good verse doesn't make a poet одно хорошее стихотворение еще не дает права называться поэтом; he and his cousin would make a handsome couple он и его кузина составляют прекрасную пару; make smth. cold tea makes an excellent drink холодный чай make прекрасный напиток; dry wood makes a good fire сухое дерево хорошо горит; that makes a good answer! вот хороший ответ!; this makes no sense в этом нет никакого смысла; это бессмысленно; these plays (their letters to each other, etc.) make pleasant reading эти пьесы и т. д. приятно читать; his adventures make all exciting story рассказ о его приключениях слушаешь с волнением
    4. IV
    1) make smth. in some manner make smth. quickly (eventually, inevitably, unhesitatingly, etc.) делать что-л. быстро и т. д.; make smth. lawfully (scientifically. delicately, persistently, etc.) делать /осуществлять/ что-л. на законных основаниях и т. д.
    2) make some distance in some time make 200 miles an hour (ten miles a day, etc.) делать двести миль в час и т. д.; we made only three miles that day в тот день мы прошли /проделали/ только три мили; some airplanes can make over 500 miles an hour скорость некоторых самолетов превышает пятьсот миль в час
    3) make smth. at some time he will never make much он никогда не добьется успеха
    4) make sonic money in some time make L 2000 a year зарабатывать /получать/ две тысячи фунтов в год; how much money do you make a week (a month, a year, etc.)? сколько [денег] вы получаете /зарабатываете/ в неделю и т. д.?
    5. V
    1) make smb. smth. make him a new toy (her a dress, the children a swing in the garden, etc.) сделать ему /для него/ новую игрушку и т. д., make her a cup of tea приготовь /подай/ ей чашку чаю
    2) make smth. smth. make it a rule взять [что-л.] за правило; he made it a rule to get up early он взял себе за правило рано вставать; make it one's business считать это своим делом; don't make cheating a practice не привыкай обманывать; he made a certificate his object он поставил себе целью получить диплом
    3) make smb. smb. make smb. one's heir (him king, a page knight, him a teacher, etc.) сделать кого-л. своим наследником и т. д., make a priest a bishop возвести священника в сан епископа; make smb. a judge (one's spokesman, one's special envoy, etc.) назначать кого-л. судьей и т. д., they made him chairman его выбрали председателем; make a colonel general присвоить /дать/ полковнику звание генерала; произвести полковника в генералы; make smb. a duke (a peer, etc.) дать /пожаловать/ кому-л. титул герцога и т. д., he intended to make his son a barrister (a soldier, a carpenter, etc.) он хотел, чтобы его сын стал адвокатом и т. д.; he made her his wife он сделал ее своей женой, он женился на ней; make smb. prisoner взять кого-л. в плен; make oneself a martyr сделать из себя мученика, пойти на муки; make this character an important person (Hamlet a figure of tragic indecision, Shylock a tragic figure, her a figure of fun, etc.) делать из этого персонажа значительную личность и т. д.
    4) make smth. smth. add one more egg and make it a round dozen прибавь еще одно яйцо, и будет /получится/ дюжина
    5) make it smth. shall we make it Tuesday? договоримся на вторник?; can you come at six? - make it half past вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого; I shall make it tomorrow я договорись на завтра
    6) make smth. smth. make the distance about 70 miles полагать /считать/, что расстояние равно примерно семидесяти милям; I make the total about L 50 по-моему, общая сумма составит фунтов пятьдесят; how large do you make the crowd? как вы думаете, сколько в этой толпе человек?; what do you make the time? сколько, по-вашему, сейчас времени?; what time do you make it? - I make it half past four сколько сейчас времени, по-вашему? - Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого
    7) semiaux make smb. smth. make smb. an offer (one or two attractive proposals, a bid for the antique table, etc.) сделать кому-л. какое-л. предложение и т. д.; I made her a present of the vase я подарил ей эту вазу; he made me a sign он сделал /подал/ мне знак; she made him a face она скорчила ему рожу
    8) 0 make smb. smb. she will make him a good wife (a good mother, a loyal friend, etc.) она будет ему хорошей женой и т. д.; make smb. smth. this cloth will make me a good suit из этого отреза мне выйдет хороший костюм
    6. VI
    1) make smb., smth. be of some nudity his upbringing made him selfish воспитание сделало его эгоистом; her eyes made her beautiful глаза делали ее прекрасной; he was trying to make himself agreeable он старался быть приятным; we shall try to make your stay here agreeable мы постараемся [сделать так], чтобы ваш визит сюда доставил вам удовольствие; make oneself responsible взять на себя ответственность; make children immune against this disease создать /выработать/ у детей иммунитет против /к/ этой болезни; this portrait makes him too old на портрете он выглядит гораздо старше [, чем он есть на самом деле]; this opera made him immortal эта опера принесла ему бессмертие; make his novels (the song, this new theory, the actress, etc.) popular (famous) сделать его романы и т. д. популярными, создать /принести/ популярность (славу) его романам и т. д.; don't stand about doing nothing - make yourself useful не стойте без дела, помогите [нам]; you've made my nose too big вы нарисовали мне слишком большей нос; make smb., smth. be in some state make smb. happy (rich, poor, etc.) сделать кого-л. счастливым и т. д., make the prisoners free освободить заключенных; make oneself comfortable удобно устроиться; they are coming, make yourselves ready они приближаются, будьте готовы; she is seeing it for the first time, we must make her ready такое она увидит впервые, надо ее подготовить; make smb. angry рассердить кого-л.; her answers made him furious ее ответы взбесили его: make smb. sick a) вызывать у кого-л. тошноту; what made you sick? отчего вам стало плохо?; б) coll. раздражать кого-л.: your questions make me sick мне надоели ваши вопросы, меня тошнит от ваших вопросов; hot weather makes some people sleepy в жару некоторых людей клонит ко сну; it will make you ridiculous in their eyes это выставит вас в смешном свете в их глазах; make it flat сплющить что-л. || make it worth smb.'s while компенсировать кому-л. что-л.; if you help me with this job I'll make it worth your while если вы поможете мне в этом [деле], я в долгу не останусь / вы не будете внакладе/: make oneself (one's point) clear ясно излагать свои мысли (аргументы)
    2) make smb. be in some state what makes you so late? что вас так задержало?, отчего вы так опоздали?; it made her more careful после этого она стала осторожнее
    7. VII
    1) make smb., smth. do smth. make smb. stop (go, laugh, cry, sign a statement, repeat a story, fall asleep, etc.) заставить кого-л. остановиться и т. д.: they made me feel ashamed они меня смутили; make smb. understand а) заставить кого-л. понять; б) дать кому-л. понять; don't make me do it не вынуждай меня это делать / к этому/; I can make him believe anything I choose я могу убедить его в чем угодно; it makes me think you are right это убеждает меня в вашей правоте; I can't make anyone hear не могу достучаться или дозваться, дозвониться к кому-л.; make an engine start завести мотор; make the kettle boil вскипятить чайник; make water boil довести воду до кипения; I can't make the fire burn никак не могу разжечь костер или развести огонь; what makes the grass grow so quickly? отчего трава растет так быстро?; the wind made the bells ring колокольчики звенели на ветру: onions make our eyes smart от лука [у нас] щиплет глаза; his account made our hair stand on end от его рассказа у нас волосы встали дыбом || make smth. do обходиться чем-л.: there is not much money but I'll make it do денег немного, но я постараюсь, чтобы их хватило; I shall have to make this coat do for a bit longer придется еще немного походить в старом пальто id make both ends meet сводить концы с концами
    2) make smb. do smth. most of the chronicles make the king die in 1026 согласно большинству хроник король умер в тысяча двадцать шестом году; some scholars make Homer come from one city, others from another ученые спорят о месте рождения Гомера
    8. IX
    make smth., smb. done make the results (the news, his arrival, the invention, etc.) known обнародовать результаты и т. д., сообщить о результатах и т. д., make smth. felt сделать что-л. ощутимым; make oneself known а) назвать себя; б) заставить о себе говорить, заявить о себе, добиться известности; make him known to my father познакомить его с моим отцом, представить его моему отцу; make oneself understood ясно изъясняться; сан you make yourself understood in English? вас понимают, когда вы говорите по-английски?; he couldn't make himself /his voice/ heard above the noise of the traffic он не мог перекричать уличный шум, его не было слышно из-за уличного шума; we must make him respected необходимо вызвать к нему уважение /заставить людей уважать его/
    9. XI
    1) be made somewhere be made in England (in France, etc.) производиться /выпускаться/ в Англии и т. д. ; made in USSR сделано в СССР; be made in a factory производиться /делаться/ на фабрике; be made of (with, from, into) smth. be made of wood (of silk, of plastic, etc.) быть [сделанным] из дерева и т. д., this cloth is made of cotton эта ткань делается из хлопка; what is this made of? из чего это сделано?; а bow is made of stick and string лук делается из палки и бечевки; cheese is made from milk (cereal is made from grain, rubber is made from sap, etc.) сыр делают из молока и т. д., gas is made from coal газ производят из каменного угля; wool is made into cloth из шерсти делают /ткут/ ткань; grapes are made into raisins из винограда сушат изюм; the skin of the walrus is made into leather из шкуры моржа выделывают кожу; their food is always made with garlic в пищу они всегда добавляют чеснок; I like my coffee made with milk я люблю кофе [приготовленный] с молоком; be made for smb., smth. these houses are made for our workers эти дома построены для наших рабочих; this hat was made for you эту шляпку сделали [специально] для вас; this car is made for speed эти автомашины производятся специально для скоростной езды; be made with /by/ smth. this can be made with a knife это можно сделать ножом; this tool is made by a very intricate process изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями; this thing is made by hand (by machinery) эту вещь делают вручную (на машине); be made by smb., smth. this was made by my friend это сделал (построил, создал и т. п.) мой друг; these experiments are made by robots эти опыты выполняют роботы; this grotto was not made by nature, it was made by man это не естественный грот, он создан человеком || be made to order (to measure) быть сделанным /сшитым/ на заказ; all his clothes are made to order он шьет все свои вещи [у портного], он делает все свои вещи на заказ id be made of different stuff быть совсем другим человеком, make быть сделанным из другого теста; let them all see what you are made of пусть все видят, что ты за человек /чего ты стоишь/; а first-class job was made of his house его дом прекрасно отремонтировали
    2) be made the decision is made решение вынесено; be made at some time unless a move is made very soon, it will be too late если в ближайшее время что-либо не сделают, будет слишком поздно; be made by smb. the first move was made by my brother первый шаг сделал мой брат; be made of smth. effective use was made of this money эти деньги были потрачены с пользой; be made for smth. these rules were made for a special purpose эти правила были составлены с особой целью; be made to do smth. the regulations were made to protect children эти правила созданы /выработаны/ для защиты детей || note should be made следует обратить внимание; а careful note should be made of what he says нужно внимательно отнестись /прислушаться/ к тому, что он говорит
    3) be made smb. he was made commander-in-chief (general manager, president of the club, a judge, etc.) его назначили главнокомандующим и т. д., he was made an officer его произвели в офицеры; he was made a knight он был посвящен в рыцари; he was made prisoner его взяли в плен; be made by smb., smth. the recommendation was made by the committee эта рекомендация была предложена комиссией; the writer was made by his first book с первой же книги его признали настоящим писателем; be made for smb. they are made for each other они созданы друг для друга
    4) be made to be of some state be made known придать гласность; the results are to be made known on application результаты сообщают, если подано соответствующее заявление; the full story was never made public все подробности этой истории так и не стали достоянием общественности; be made about smth., smb. much fuss has been made about it (about the affair, about her, etc.) вокруг этого и т. д. была поднята большая шумиха; be made to do smth. the pupil was made to write his biography (to speak up, to stay after lessons, etc.) ученика заставили написать свою биографию и т. д.; the crowd was made to disperse толпу разогнали; these two statements cannot be made to agree эти два заявления противоречат друг другу
    5) be made on (out of, by, etc.) smth. how much will be made on the business? какой доход будет получен от этого предприятия /даст это предприятие/?; а good deal of capital will be made out of this это принесет солидный капитал: I have по desire for money that has been made by dishonest means я не хочу брать деньги, заработанные нечестным путем
    6) be made of smth. nothing could be made of the scribble in his note books (of her note, of his mumbling, etc,) ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради и т. д.
    7) be made with smb. a treaty has been made with other countries был заключен договор с другими странами
    10. XII
    have smth. made for smth. I must have a coat made for the winter мне нужно отдать сшить зимнее пальто
    11. XIII
    1) || make believe делать вид; he made believe to work hard (to throw a ball, not to know anything, etc.) он делал вид, что он усердно работает и т. д., make believe to be a scholar воображать себя ученым
    2) semiaux make to do smth. he made to go он хотел было уйти; he made to stop me он попытался было остановить меня; he made to snatch her bag он рванулся вперед, чтобы вы хватить у нее сумку
    3) · make do with (without, on) smth. I will have to make do with cold meat for dinner (with a very short holiday, with an old wireless set, etc.) мне придется довольствоваться холодным мясом вместо обеда и т. д.; I shall have to make do without a coat придется мне обойтись без пальто; I don't know how she makes do on so small an income не знаю, как она сводит концы с концами при таком небольшом заработке; I shall make do on biscuits and cheese сыра и галет мне будет достаточно
    12. XV
    1) || make good coll. добиться успеха; I never believed that he would make good я никогда не верил, что он чего-нибудь добьется; talent and education are necessary to make good in this field чтобы добиться успеха в этой области, необходимы талант и образование
    2) || make good smth. оправдывать что-л.; he made good his promise он выполнил /сдержал/ свое обещание; she made good her claims она доказала справедливость или законность своих притязаний: you will have to make good your boast тебе придется доказать, что это не пустое хвастовство; make good its title tic) be ranked as an independent science обосновать /доказать/ свое право считаться самостоятельной наукой; make good the damage (the shortage, the loss, etc.) возмещать убытки и т. д. ; any money that you cannot account for you will have to make good тебе придется возместить /вернуть/ все деньги, за которые ты не сумеешь отчитаться
    3) 0 || make sure /certain/ быть уверенным или удостовериться; have you made sure of the facts (of the timetable, of the results, etc.)? вы проверили факты и т. д.?, вы убеждены в правильности фактов и т. д.?; if you want to make sure of a seat you had better book in advance если вы хотите наверняка иметь билет, закажите его заранее / заблаговременно/; first they made sure of him сначала они [проверили его и] убедились в его надежности; I want to make sure of catching her (of getting there in time, of having a good seat, of his answering the letter, etc.) я хочу быть уверенным, что застану ее и т. д.,make sure that the letter was delivered (that the doors are locked, that there is no one here, etc.) убедиться, что письмо доставлено и т. д.; will you please make sure that they are all here? проверьте, пожалуйста, все ли она пришли; I made certain that he would do so я был уверен, что он так и поступит; make bold осмеливаться; make bold to ask a favour (to call on you, to express my opinion, etc.) осмелиться просить об одолжении и т. д.; I make bold to say that he knows nothing about it осмелюсь утверждать, что он ничего об этом не знает; make light of smth. не придавать чему-л. особого значения; she made light of her troubles (of this accident, of a situation, of other people's illness, etc.) она легко относится к своим неприятностям и т. д., она особенно не переживает из-за своих неприятностей и т. д.; make ready подготовиться; make merry веселиться; make merry over his victory радоваться /веселиться/ по случаю его победы; make free with smth. пользоваться чем-л., не стесняясь
    13. XVI
    1) make after smb. make after the fox (after the rabbit, after the escaped convict, etc.) броситься /пуститься/ преследовать лису и т. д., she made after him like a mad woman она как безумная бросилась за ним; in the morning we made after them утром мы пустились за ними вслед; make at smb. he gave a shout and made at me он издал крик и (на)бросился на меня; the dog made at the postman собака накинулась на почтальона; the angry woman made at me with her umbrella рассерженная женщина (накинулась на меня с зонтиком; make for /toward/ smb., smth. make for the crowd (for the sea, for the nearest town, toward a distant hill, for home, etc.) двигаться по направлению /направляться/ к толпе и т. д., he quickly made for /toward/ the door он бросился к двери; she made for the sound of guns она пошла туда, откуда раздавались выстрелы; the dog made for the robber собака бросилась за грабителем; make for the open sea направиться в открытое море
    2) make on smth. coll. make on this business (on shares, on oil, etc.) заработать на этом деле и т. д., he made pretty handsomely on that bargain он неплохо заработал /нажился/ на этой сделке
    3) 0 make for smth. make for better understanding between countries ( for the happiness of all, for a friendly atmosphere in the club, for peace, for stability of marriage, etc.) способствовать лучшему взаимопониманию между странами и т. д.; does early rising make for good health? полезно ли для здоровья рано вставать?; that weather makes for optimism в такую погоду и настроение хорошее; new facts made for the prisoner's acquittal новые факты ускорили вынесение /помогли вынесению/ оправдательного приговора заключенному; make against smth. experience makes against this assertion опыт опровергает это утверждение; your behaviour makes against your chance of success ваше поведение не способствует /мешает/ вашему успеху
    14. XXI1
    1) make smth. out of /from, of, with/ smth. make bottles out of glass (bricks of clay, flour from wheat, a box out of a bit of mahogany, etc.) делать бутылки из стекла и т. д., make wreaths of daisies плести венки из маргариток; make a megaphone of one's hands сложить руки рупором; the cake was spoilt as she made it with a bad egg торт был испорчен, так как она положила в тесто несвежее яйцо; what do you make with flour (with the eggs, with these things, etc.)? что вы делаете из муки и т. д.?; what will you make with all these flowers? что вы будете делать с таким количеством цветов?; what can you make out of this stuff? что ты можешь сделать / сшить/ из этого материала?; make smth. in smth. make a hole in the ground выкопать яму в земле; make a gap in the hedge проделать лаз /дыру/ в изгороди; it made a hole /а dent/ in my savings (in my reserves, in smb.'s finances, etc.) от этого пострадали мои сбережения и т. д., make smth. for smth. make an opening for the wires сделать входное отверстие для проводов; make a hole for a tree выкопать яму под дерево; he made a bookcase for his apartment он сам сделал в своей квартире книжный шкаф; make smth. into smth. make milk into cheese and butter (hide into leather, wood into pulp, etc.) перерабатывать молоко на масло и сыр и т. д.; make these huts into temporary houses (it into a stock company, the desert into a garden, etc.) превращать эти хижины во временное жилье и т. д., make these books into bundles связать книги в пачки; make a story into a play переделать повесть в пьесу
    2) make smth. of smb. make an example of smb. ставить кого-л. в пример; make fun of smb. подшучивать или издеваться над кем-л.; make a laughing-stock of smb. сделать кого-л. посмешищем, выставлять кого-л. в смешном виде; make a fool /an ass/ of him (of her husband, etc.) делать из него и т. д. дурака; make a fool (a beast, a pig, etc.) of oneself вести себя как дурак и т. д., make a nuisance of oneself надоедать /докучать, досаждать/ кому-л.; make an exhibition /а spectacle, a show/ of oneself привлекать к себе внимание; make smth. of smth. make a profession of smth. сделать что-л. своей профессией; make a business of politics заниматься политикой профессионально; make a parade / a show/ of one's talents щеголять /кичиться/ своими талантами; make a boast of smth. хвастаться / хвалиться/ чем-л.; make a secret of smth. делать из чего-л. тайну /секрет/; he was asked to help but he made a hash /a muddle, a mess/ of everything его просили помочь, а он все испортил; make hell of smb.'s life превратить чью-л. жизнь в ад; make a note of his telephone number записать номер его телефона; make notes of a lecture записать лекцию; you must make a mental note of what he is saying вы должны запомнить /взять на заметку/, что он говорят; don't make a habit of it смотри, чтобы это не превратилось в привычку; make the most of smth. максимально использовать что-л.; make the best of one's delay (of this scanty information, of his absence, etc.) наилучшим образом /наиболее эффективно/ использовать задержку и т. д.; make a good thing of it извлечь из этого пользу; make good use of this opportunity воспользоваться предоставившейся возможностью; make a good (a bad) job of smth. хорошо (плохо) справиться с чем-л.; make smth. for smb., smth. make a name for oneself стать известным; make a reputation for oneself создать себе репутацию; make allowance (s) for circumstances (for smb.'s inexperience, for her age, etc.) делать скидку на обстоятельства и т. д.; make arrangements for a meeting (for a party, for a dance, for their departure, etc.) подготовить собрание и т. д., make much for the peace of the world много сделать для сохранения мира; make smb., smth. with smb. make friends with smb. подружиться с кем-л., наладить с кем-л. дружеские отношения; а quarrel with smb. поссориться с кем-л.; make peace with smb. помириться с кем-л.; make smth. in (on, etc.) smth., smb. make a name in the world снискать мировую славу, приобрести известность во всем мире; make an impression on smb. производить на кого-л. впечатление; make war upon smb., smth. a) идти войной на кого-л., что-л.; б) вести войну с кем-л., чем-л. || make love to smb. а) ласкать кого-л., заниматься любовью с кем-л., б) ухаживать за кем-л.; говорить кому-л. ласковые слова
    3) make smb. of smb. his parents want to make a doctor (a lawyer, a soldier, an actor, etc.) of their son родители хотят, чтобы их сын стал врачом и т. д., make a man of him сделать из него человека; make a friend of her children подружиться с ее детьми; make a friend of an enemy превратить врага в друга; make smb. into smb. make them into slaves (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc.) превратить их в /сделать из них/ рабов и т. д.
    4) make smth. over smth. make a fuss (a row, a scandal, etc.) over smth. поднимать шум и т. д. по какому-л. поводу; make a to-do over a trifle поднимать шумиху из-за пустяка
    5) make smth. for smth. make a dash for the open window (a bolt for the door, a bee-line for the gates, etc.) броситься к открытому окну и т. д., make smth. to smth. make one's way to the station (to the river, to the house, back to the tower, etc.) пойти /направиться/ к станции и т. д., make smth. by smth. make the crossing by ferry переправиться на пароме; make smth. at smb. make a grab at him попытаться схватить его || it's time we were making tracks for home нам уже пора повернуть к дому
    6) make some distance in some time we made the whole distance in ten days мы прошли весь путь /покрыли все расстояние/ за десять дней; we've made 80 miles since noon с полудня мы проделали восемьдесят миль
    7) make smth. in some time the train will make Moscow in five hours поезд будет в Москве через пять часов
    8) make smth. at /in/ smth. make good grades at school получать [в школе] хорошие отметки, хорошо учиться; make the highest score in the match получать в этом матче больше всех очков /самый лучший результат/; make one's way in the world преуспеть, добиться успеха || coll. he'll make it through college ему удастся окончить колледж; he made six towns on this trip во время этой поездки он посетил шесть городов /побывал в шести городах/
    9) make smth. by (out of, from, in, etc.) smth. make a good deal by it хорошо на этом заработать; make much profit out of this undertaking извлекать большую выгоду из этого предприятия; he made a great fortune out of tea он составил большое состояние на торговле чаем; make a great deal of money in oil много заработать на нефти; make a living from literary work зарабатывать [на жизнь] литературным трудом; make a loss on the transaction потерпеть /понести/ убытки на этой сделке
    10) make smth. of smth., smb. read this letter and tell me what you make of it прочтите это письмо и скажите, как вы его расцениваете; what do you make of the new assistant? какое у тебя впечатление /что ты думаешь/ о новом помощнике?; make much of this article ( of her work, of this man, etc.) быть высокого мнения об этой статье и т. д., newspapers made much of his achievements газеты превозносили его успехи; she makes too much of the boy уж слишком она носится с этим мальчиком; make little of smth., smb. относиться пренебрежительно к чему-л., кому-л., не считаться с чем-л., кем-л.; he made little of his feat он принижал значение своего героического поступка
    11) make smth. of smth. I could make nothing of his words (of all this scribble, of her letter, etc.) я ничего не мог понять из его слов и т. д., его слова были мне совершенно непонятны и т. д., you will make more of it than I вы в этом лучше разберетесь [, чем я]; I can make no sense of what he says я не вижу никакого смысла в том, что он говорит; what are we to make of his behaviour? как нам следует /нам прикажете/ понимать его поведение?
    12) make smth. with smb. they made a bargain with him они заключили с ним сделку || make a settlement on smb. распорядиться имуществом в пользу кого-л.
    13) semiaux make smth. for smb. make room for smb. [подвинуться и] дать кому-л. место; can you make room for one more man? найдется место еще для одного человека?; make way for others посторониться, дать дорогу другим; make smth. at smb. he made a face at them он состроил им рожу; don't make eyes at him не строй ему глазки
    14) 0 make smth. in some time he will make a sergeant in six months через шесть месяцев он станет сержантом
    15. XXII
    1) make smth. of doing smth. make a practice of working in his garden in the morning (of helping others, of doing his exercises in front of an open window, etc.) взять за правило по утрам работать в его саду и т. д.; he makes a practice of cheating он всегда обманывает; make a point of being on time у него принцип make не опаздывать /быть пунктуальным/; she made it a point of being very patient with these children она особенно старалась быть терпеливой с этими детьми
    2) make smth. by doing smth. make one's living by giving piano lessons (by writing books for children, by selling flowers, etc.) зарабатывать на жизнь уроками игры на фортепиано и т. д.; she makes money by nursing она зарабатывает деньги, ухаживая за больными; she made her name by writing memoirs она прославилась своими мемуарами
    16. XXIV1
    || make it as smb. coll. добиться успеха, будучи кем-л.; I wanted to make it as a writer мне хотелось добиться успеха на писательском поприще
    17. XXVI
    make smth. [that]... this makes the fifth time you've failed this examination ты уже [в] пятый раз проваливаешься на этом экзамене

    English-Russian dictionary of verb phrases > make

  • 46 peace

    [piːs]
    n
    1) мир, отсутствие войны, мирное время

    After a brief peace war broke out again. — После короткой мирной передышки возобновились военные действия. /После короткого мирного периода война возобновилась.

    Peace was dearly bought. — Мир достался дорогой ценой.

    A peace was signed between the two countries. — Мирный договор между двумя странами был подписан.

    Peace reigns here. — Здесь царит мир.

    - lasting peace
    - world peace
    - separate peace
    - honourable peace
    - tempting peace
    - durable peace
    - negotiated peace
    - European peace movement
    - new peace initiatives
    - peace treaty
    - peace conference
    - peace talks     - peace march
    - Peace Corps
    - peace offering
    - peace in Europe
    - peace among nations
    - peace at any price
    - maintenance of peace
    - fighter for peace
    - threat to peace
    - war and peace
    - after a short peace
    - in times of peace
    - achieve peace
    - conclude peace
    - be at peace with neighbouring countries
    - bring about peace
    - covet peace
    - call for peace
    - decide between war and peace
    - desire peace
    - declare peace
    - ensure peace
    - forward universal peace
    - make for peace
    - negotiate peace with smb
    - offer a separate peace to one of the allies
    - disturb peace
    - purchase peace by concessions
    - serve the cause of peace
    - stand up for peace
    - work for peace
    2) спокойствие, порядок

    Peace and order were finally restored in the town. — В конце концов, в городе был восстановлен мир и порядок.

    - peace based on repression
    - breach of the peace
    - break the peace
    - hold one's peace
    - keep the peace
    - restore peace and order in the town
    - maintain public peace
    3) мир, отсутствие ссоры, покой, спокойствие, тишина

    I did it for my own peace of mind. — Я сделал это ради собственного покоя.

    Do let me have a little peace at last. — Дай же мне, наконец, хоть немного отдохнуть/побыть в тишине.

    I have been in perfect peace and contentment. — Я пребывал в состоянии полного спокойствия и удовлетворения.

    It's a rock on which domestic peace is often wrecked. — Это риф, о который часто разбивается семейный лад/согласие в доме.

    She went to her Mother's room to make peace. — Она пошла в комнату матери, чтобы помириться с ней.

    If you want/wish peace, be prepared for war. — ◊ Хочешь мира, готовься к войне

    - peace and quiet
    - peace of the family
    - peace in the home
    - peace of mind
    - peace of consciousness
    - peace of the evening
    - feeling of peace
    - search for this elusive inner peace
    - Justice of the peace
    - at peace with one's surroundings
    - be at live in peace with smb
    - break the afternoon peace
    - cloud smb's inward peace
    - give smb no peace
    - have peace to write
    - keep one's peace
    - leave smb in peace
    - live in peace
    - live at peace with smb
    - make peace
    - make peace with smb
    - make peace between smb
    - return to the relative peace of his childhood village
    - sleep in peace

    English-Russian combinatory dictionary > peace

  • 47 peace

    n. vrede; stilte; rust
    [ pie:s]
    4  rust ⇒ kalmte, tevredenheid
    ♦voorbeelden:
    1   make peace with • vrede sluiten met
    3   the peace of the realm • de binnenlandse orde
         break/keep the peace • de openbare orde verstoren/handhaven
    4   peace of mind • gemoedsrust
         in peace and quiet • in rust en vrede
         hold/keep one's peace • zich koest houden
         in peace • in alle rust
    5   keep one's peace with • op goede voet blijven met
         make one's peace with • zich verzoenen met
         at peace with • in harmonie met
    be at peace • de eeuwige rust genieten

    English-Dutch dictionary > peace

  • 48 peace

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] find peace
    [Swahili Word] -ona raha
    [Part of Speech] verb
    [English Example] be quiet.
    [Swahili Example] kaa raha mustarehe
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] give someone peace
    [Swahili Word] -pumzisha
    [Part of Speech] verb
    [English Example] It is not usual for him to give peace to his/her workers
    [Swahili Example] Sikawaida yeye kuwapumzisha wafanya kazi wake
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make peace
    [Swahili Word] -suluhisha
    [Part of Speech] verb
    [Class] causative
    [Derived Word] suluhu N (Arabic)
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make peace between
    [Swahili Word] -pendanisha
    [Part of Speech] verb
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] make peace with each other
    [Swahili Word] -suluhiana
    [Part of Speech] verb
    [Class] appl-assoc
    [Derived Word] suluhi V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] amani
    [Swahili Plural] amani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] amana, -amini
    [Swahili Definition] hali ya usalama
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] isilahi
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] suluhi V
    [Swahili Definition] kuwa na usikilizano
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [English Plural] peace
    [Swahili Word] raha
    [Swahili Plural] raha
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] Regina has had no peace since she got married
    [Swahili Example] Regina tangu aolewe hakuwa na raha [Kez], raha iliyoje kulingana na yule kijana [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] salama
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9
    [Derived Language] Arabic
    [Related Words] salamu, salimu, usalama
    [English Example] good peace
    [Swahili Example] salama njema
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] starehe
    [Swahili Plural] starehe
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] Arabic
    [English Example] a peaceful life is a life of and understanding
    [Swahili Example] maisha ya starehe ni maisha ya mapenzi ya kweli na masikilizano [Sul]
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] suluhu
    [Swahili Plural] suluhu
    [Part of Speech] noun
    [Class] 9/10
    [Derived Word] suluhi V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] tengemano
    [Swahili Plural] matengemano
    [Part of Speech] noun
    [Class] 5/6
    [Derived Word] tengemaa V
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace
    [Swahili Word] utengemano
    [Swahili Plural] matengemano
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace (restored)
    [Swahili Word] utengamano
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] peace treaty
    [English Plural] peace treaties
    [Swahili Word] mapatano ya amani
    [Swahili Plural] mapatano ya amani
    [Part of Speech] noun
    [Class] 6/6
    [Related Words] mapatano
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] return of peace (after war)
    [Swahili Word] matengemano
    [Swahili Plural] matengemano
    [Part of Speech] noun
    [Derived Word] tengemaa V
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary > peace

  • 49 peace

    [pi:s] n խաղաղություն. universal/world peace ընդհանուր խաղաղություն, խաղաղություն ամբողջ աշխարհում. peace was signed Ստո րագրվեց խաղաղության պայմանագիր. ensure peace ապահովել խաղաղություն. make peace հաշտություն կնքել, հաշտվել. make peace with smn հաշտվել մեկի հետ. peace talks խաղաղության բանակցություններ. (կարգուկ անոն) keep/break the peace պահպանել/խախտել հասարակական կարգուկանոնը. maintain the peace կարգուկանոնը պահպանել. (հանգիստ, անդորր) peace of mind հոգու ան դորրություն. give no peace հանգիստ չտալ/չթող նել. never get a moment’s peace ոչ մի վայրկ յան հանգստություն չունենալ. live at peace խա ղաղ ապրել. leave smb in peace մեկին հանգիստ թողնել. hold one’s peace լռել

    English-Armenian dictionary > peace

  • 50 Peace

    subs.
    P. and V. εἰρήνη, ἡ.
    If any one makes peace for you: P. ἐάν τις ὑμῖν τὴν εἰρήνην πράσσει (Andoc. 28).
    Of peace, adj.: Ar. and P. εἰρηνικός.
    Make peace: P. εἰρήνην ποιεῖσθαι, καταλύεσθαι (absol.).
    Keep peace: P. and V. εἰρήνην ἄγειν.
    Truce: P. and V. σπονδαί, αἱ.
    Make peace with: P. and V. σπένδεσθαι (dat.), P. καταλύεσθαι (dat.), συναλλάσσεσθαι (dat.).
    Supporters of peace at any price: P. οἱ ἀπράγμονες.
    Quiet: Ar. and P., ἡσυχία, ἡ.
    Calm: P. and V. γαλήνη, ἡ (Plat.), εὐδία, ἡ.
    I see peace after the storm: V. ἐκ κυμάτων γὰρ αὖθις αὖ γαλήνʼ ὁρώ (Eur., Or. 279).
    Be at peace, v.: P. and V. ἡσυχάζειν.
    In peace, untroubled: use adj., P. and V. ἥσυχος, ἡσυχαῖος, V. ἕκηλος.
    Silence: P. and V. σιγή, ἡ, σιωπή, ἡ.
    Hold one's peace, v: P. and V. σιγᾶν, σιωπᾶν.
    ——————
    interj.
    P. and V. σίγα, σιώπα, V. σῖγα, ἔα, ἔασον.
    Abstain from evil words: P. and V. εὐφήμει, V. εὔφημα φώνει.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Peace

  • 51 ♦ peace

    ♦ peace /pi:s/
    n. [u]
    1 pace; calma; quiete; serenità; tranquillità: to be at peace, ( di una nazione) essere in pace; ( di una persona) essere in pace, essere sereno; ( anche, eufem.) giacere in pace, essere morto; peace of mind, pace dello spirito; tranquillità d'animo; peace with honour, pace onorevole; to have peace, essere in pace ( non in guerra); to keep peace, mantenere la pace; to leave sb. in peace, lasciare in pace q.; to make peace, fare la pace; firmare un trattato di pace; a lasting peace, una pace durevole
    2 (leg., polit.) ordine pubblico: to disturb the peace, turbare l'ordine pubblico; breach of the peace, turbamento dell'ordine pubblico
    ● (polit.) peace accord (o peace agreement), accordo di pace; trattato di pace □ peace camp, campo di pacifisti ( all'esterno di una base militare) □ (in USA) Peace Corps, Corpo dei Volontari della Pace □ (fig.) peace dividend, dividendo della pace □ (polit.) peace enforcement, imposizione della pace con le armi ( a due belligeranti) □ peace-loving, amante della pace □ peace march, marcia della pace □ peace movement, movimento pacifista □ peace offering, (relig.) sacrificio propiziatorio; (fig.) dono di riconciliazione, offerta di pace □ peace officer, poliziotto; sceriffo □ peace process, processo di pace □ peace sign, (gesto fatto in) segno di pace □ to hold (o to keep) one's peace, starsene zitto; tacere; non protestare □ to keep the peace (o the King's peace, the Queen's peace), mantenere la quiete pubblica (o l'ordine pubblico) □ to make one's peace with sb., far la pace con q.; rappacificarsi (o riconciliarsi) con q. □ (relig.) Peace be with you!, la pace sia con te!

    English-Italian dictionary > ♦ peace

  • 52 peace

    peace [pi:s] n
    1) споко́йствие, тишина́, обще́ственный поря́док (тж. the peace);

    peace of mind споко́йствие ду́ха

    ;

    peace! ти́ше!; замолчи́те!

    ;
    a) молча́ть;
    б) соблюда́ть споко́йствие;

    in peace в поко́е

    ;

    to keep the peace сохраня́ть мир; соблюда́ть поря́док

    2) мир, поко́й;

    may he rest in peace! мир пра́ху его́!

    3) (обыкн. P.) ми́рный догово́р
    4) мир;

    peace of the world мир во всём ми́ре

    ;

    peace with honour почётный мир

    ;

    at peace with в ми́ре с

    ;
    а) заключа́ть мир;
    б) мири́ть(ся);

    to make one's peace with smb. мири́ться с кем-л.

    5) attr. ми́рный;

    peace treaty ми́рный догово́р

    ;

    peace movement движе́ние сторо́нников ми́ра

    ;

    peace campaigner боре́ц за мир, сторо́нник ми́ра

    ;

    peace establishment воен. шта́ты ми́рного вре́мени

    ◊

    to be sworn of the peace быть назна́ченным мировы́м судьёй

    ;
    a) пате́нт за зва́ние мирово́го судьи́;
    б) колле́гия мировы́х су́де́й

    Англо-русский словарь Мюллера > peace

  • 53 peace

    A n
    1 ( absence of conflict) paix f ; to be at peace être en paix ; to make peace faire la paix (with avec) ; to bring peace to a country rétablir la paix dans un pays ; to keep the peace (between countries, individuals) maintenir la paix ; ( in town) [police] maintenir l'ordre public ; [citizen] ne pas troubler l'ordre public ;
    2 ( period without war) paix f ; a fragile/an uneasy/a negotiated peace une paix fragile/instable/négociée ;
    3 ( tranquillity) paix f, tranquillité f ; to live in peace vivre en paix ; to leave sb in peace/give sb no peace laisser qn/ne pas laisser qn en paix ; to break the peace of sth troubler la paix de qch ; I need a bit of peace and quiet j'ai besoin d'un peu de calme ; to find peace of mind trouver la paix ; to disturb sb's peace of mind troubler qn ; to be at peace euph ( dead) avoir trouvé la paix.
    B modif [campaign, march, moves] pour la paix ; [agreement, conference, initiative, mission, plan, settlement, talks, treaty] de paix.
    to be a man of peace être un homme de paix ; to come in peace venir avec des intentions pacifiques ; to hold one's peace rester muet ; to make one's peace with sb faire la paix avec qn.

    Big English-French dictionary > peace

  • 54 peace

    peace [pi:s]
    (a) (not war) paix f; (treaty) (traité m de) paix f;
    ∎ in time of peace en temps de paix;
    ∎ the country is at peace now la paix est maintenant rétablie dans le pays;
    ∎ I come in peace je viens en ami;
    ∎ to make peace faire la paix;
    ∎ figurative he made (his) peace with his father il a fait la paix ou il s'est réconcilié avec son père;
    ∎ they wanted to sign a separate peace with the invaders ils voulaient conclure ou signer une paix séparée avec les envahisseurs
    (b) (tranquillity) paix f, tranquillité f;
    ∎ to be at peace with oneself/the world être en paix avec soi-même/le reste du monde;
    ∎ to be at peace (dead person) reposer en paix;
    ∎ we haven't had a moment's peace all morning nous n'avons pas eu un moment de tranquillité de toute la matinée;
    ∎ all I want is a bit of peace and quiet tout ce que je veux, c'est un peu de tranquillité;
    ∎ peace of mind tranquillité f d'esprit;
    ∎ to have peace of mind avoir l'esprit tranquille;
    ∎ he'll give you no peace until you pay him tant que tu ne l'auras pas payé, il ne te laissera pas tranquille;
    ∎ leave us in peace! laisse-nous tranquilles!, laisse-nous en paix!;
    ∎ Religion peace be with you! que la paix soit avec vous!;
    ∎ go in peace! allez en paix!
    ∎ to hold or to keep one's peace garder le silence, se taire;
    ∎ hold your peace! silence!
    (d) (law and order) paix f, ordre m public;
    ∎ to disturb the peace troubler l'ordre public;
    ∎ to keep the peace (army, police) maintenir l'ordre
    ►► peace camp = camp installé près d'une base militaire en signe de protestation contre les activités qui s'y déroulent;
    British peace campaigner militant(e) m,f pour la paix;
    Peace Corps = organisation américaine de coopération avec les pays en voie de développement;
    peace dividend dividende m de paix;
    peace formula formule f de paix;
    the Peace Garden State = surnom donné au Dakota du Nord;
    peace initiative initiative f de paix;
    peace movement mouvement m pour la paix;
    peace negotiations négociations fpl pour la paix;
    peace offensive offensive f de paix;
    peace offering offrande f de paix;
    peace pipe calumet m (de la paix);
    peace process processus m de paix;
    peace sign signe m de la paix;
    peace studies = discipline universitaire consistant à étudier les rapports stratégiques entre pays, le rôle de l'armée et la promotion de la paix dans le monde;
    peace talks pourparlers mpl de paix;
    peace treaty traité m de paix

    Un panorama unique de l'anglais et du français > peace

  • 55 make

    make [meɪk]
    faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)
    (pt & pp made [meɪd])
    A.
    (a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;
    ∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;
    ∎ to make a meal préparer un repas;
    ∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;
    ∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;
    ∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;
    ∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;
    ∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;
    ∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;
    ∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;
    ∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;
    ∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;
    ∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;
    ∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!
    (b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;
    ∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;
    ∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires
    (c) (establish → law, rule) établir, faire;
    ∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements
    (d) (form → circle, line) former
    (e) Cinema & Television (direct, act in) faire;
    ∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;
    ∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott
    ∎ to make an offer faire une offre;
    ∎ to make a request faire une demande;
    ∎ to make a note of sth prendre note de qch;
    ∎ to make a speech faire un discours;
    ∎ to make a phone call passer un coup de fil;
    ∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;
    ∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;
    ∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;
    ∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter
    ∎ to make one's bed faire son lit
    B.
    (a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;
    ∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);
    ∎ to make oneself useful se rendre utile;
    ∎ this will make things easier cela facilitera les choses;
    ∎ it makes her tired ça la fatigue;
    ∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;
    ∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;
    ∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;
    ∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;
    ∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait
    (b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;
    ∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;
    ∎ to make a success of sth réussir qch;
    ∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;
    ∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;
    ∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;
    ∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;
    ∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;
    ∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;
    ∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;
    ∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;
    ∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;
    ∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;
    ∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky
    (c) (with verb complement) (cause) faire;
    ∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;
    ∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;
    ∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;
    ∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;
    ∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;
    ∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!
    (d) (force, oblige)
    ∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;
    ∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;
    ∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;
    ∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir
    C.
    (a) (attain, achieve → goal) atteindre;
    ∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;
    ∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;
    ∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;
    ∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux
    (b) (arrive at, get to → place) atteindre;
    ∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;
    ∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?
    ∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;
    ∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;
    ∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures
    (d) (earn, win) faire, gagner;
    ∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;
    ∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;
    ∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?
    D.
    (a) (amount to, add up to) faire;
    ∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;
    ∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;
    ∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;
    ∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;
    ∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?
    ∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;
    ∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;
    ∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?
    (c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;
    ∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;
    ∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;
    ∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;
    ∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;
    ∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire
    (d) (score) marquer;
    ∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points
    E.
    (a) (make successful) faire le succès de;
    ∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;
    ∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;
    ∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;
    ∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui
    ∎ make a right/left tournez à droite/à gauche
    ∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;
    ∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;
    ∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;
    ∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;
    ∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;
    ∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;
    ∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;
    ∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn
    ∎ (act) to make (as if) to faire mine de;
    ∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;
    ∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires□ ;
    ∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;
    ∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;
    ∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!□ ;
    ∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;
    ∎ to make believe imaginer;
    ∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;
    ∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);
    ∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;
    ∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix
    3 noun
    (a) (brand) marque f;
    ∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?
    (b) (in bridge) contrat m
    ∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer
    partir avec;
    ∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent
    (a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;
    ∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;
    ∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;
    ∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;
    ∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;
    ∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet
    (b) (contribute to) mener à;
    ∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;
    ∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;
    ∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé
    ➲ make of
    (a) (understand) comprendre à;
    ∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;
    ∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?
    ∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;
    ∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;
    ∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;
    ∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;
    ∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?
    (think of) penser de;
    ∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?
    partir
    partir avec;
    ∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent
    (a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;
    ∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;
    ∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;
    ∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse
    (b) (understand) comprendre;
    ∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;
    ∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout
    (c) (claim) prétendre;
    ∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;
    ∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;
    ∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend
    (d) (fill out → form) remplir;
    ∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);
    ∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?
    (e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire
    (a) familiar (manage) se débrouiller□ ;
    ∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;
    ∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?
    ∎ to make out with sb peloter qn
    (a) (transfer) transférer, céder;
    ∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille
    (b) American (convert → room, house) réaménager;
    ∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier
    ➲ make up
    (a) (put make-up on) maquiller;
    ∎ to make oneself up se maquiller;
    ∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé
    (b) (prepare) faire, préparer;
    ∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;
    ∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;
    ∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu
    (c) (invent) inventer;
    ∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);
    ∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure
    (d) Typography mettre en pages
    ∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;
    ∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?
    (a) (constitute) composer, constituer;
    ∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;
    ∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;
    ∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents
    (b) (compensate for → losses) compenser;
    ∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;
    ∎ he's making up time il rattrape son retard
    ∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;
    ∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;
    ∎ I'll make up the difference je mettrai la différence
    (a) (put on make-up) se maquiller
    (b) (become reconciled) se réconcilier
    compenser;
    ∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;
    ∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;
    ∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!
    ∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)
    ∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn
    ∎ make with the drinks! à boire!;
    ∎ make with the music! musique!

    Un panorama unique de l'anglais et du français > make

  • 56 peace

    pi:s сущ.
    1) а) мир in peace ≈ в мире to live in peace ≈ жить в мире to achieve peace, to bring about peace ≈ достигать, добиваться мира to break, disturb, shatter the peace ≈ нарушать спокойствие to impose a peace on ≈ навязать( кому-л.) мир to keep the peace ≈ сохранять мир to negotiate (a) peace with ≈ вести мирные переговоры с durable, lasting peace ≈ прочный мир fragile peace ≈ хрупкий, недолговечный мир peace campaigner ≈ борец за мир, сторонник мира peace reigns ≈ воцаряется мир peace establishment ≈ штаты мирного времени peace movement ≈ движение за мир, движение сторонников мира б) мирный договор, ратификация мирного договора Peace of Utrecht ≈ Утрехтский мир He would not break the peace, which his ancestors had made with the Christians of Malaca. (H. Cogan) ≈ Он не нарушит мирный договор, который еще его предки заключили с малакийскими христианами.
    2) спокойствие, общественный порядок (тж. the peace) hold one's peace keep the peace
    3) а) спокойствие, покой I shall breakfast here in peace, and quietness. (Mrs. Carlyle) ≈ Я позавтракаю здесь в тишине и покое. Syn: quiet
    2., tranquillity б) мир, покой May he rest in peace! ≈ Мир праху его! Peace be with her. She is dead. ≈ Она умерла. Да упокоит Бог ее душу.
    4) гармония, дружелюбие, дружелюбность, согласие (в отношениях между отдельными людьми) This question might well be omitted for peace sake. ≈ А этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта (для сохранения согласия). Syn: friendliness;
    concord, amity
    5) хладнокровие, невозмутимость, спокойствие ( о состоянии эмоциональной сферы человека, интеллектуальной деятельности) peace of mind ≈ душевное спокойствие, спокойствие духа ∙ to be sworn of the peace ≈ быть назначенным мировым судьей commission of the peace мир - just (universal) * справедливый (всеобщий) мир - lasting (stable) * прочный мир - world * всеобщий мир, мир во всем мире - * with honour почетный мир - to be at * не воевать;
    умереть, уйти в лучший мир - at last the country was at * again наконец страна перестала воевать - he is at * он отправился в мир иной - to be at * with oneself успокоиться - * at any price мир любой ценой - to make * заключить мир;
    мириться - to make one's * with smb. мириться с кем-либо мирное время - * establishment( военное) штаты мирного времени - * strength( военное) численность по штатам мирного времени мирный договор (также the Peace) - (a) * was signed between the two countries между этими двумя странами был подписан мирный договор спокойствие, порядок (the *) - the (the King's, the Queen's) * общественный порядок - breach of the * нарушение общественного порядка - to keep (to break) the * соблюдать( нарушать) общественный порядок - a commission of the * патент (назначение) на должность мирового судьи;
    коллегия мировых судей покой, спокойствие;
    тишина - * in the home мир и спокойствие в доме - * of mind душевный покой - * of the evening вечерняя тишина - in * в покое( тишине) - for one's own * of mind для собственного спокойствия - to feel in * with myself у меня на душе спокойно - to leave smb. in * оставить кого-либо в покое - to give smb. no * не давать кому-либо покоя;
    не оставлять кого-либо в покое - he gave me ni * until... он не оставлял меня в покое, пока... - * and quiet(ness) мир и тишина - to hold (to keep) one's (устаревшее) промолчать;
    соблюдать спокойствие (возвышенно) мир, покой - may he rest in *! мир праху его! - * attend you! мир вам! ~ мир;
    peace of the world мир во всем мире;
    peace with honour почетный мир;
    at peace with в мире с ~ establishment воен. штаты мирного времени;
    to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей commission of the ~ коллегия мировых судей commission of the ~ патент на звание мирового судьи disturbing the ~ нарушающий общественный порядок domestic ~ мир в семье to hold one's ~ молчать to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
    in peace в покое;
    to keep the peace сохранять мир;
    соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
    in peace в покое;
    to keep the peace сохранять мир;
    соблюдать порядок to hold one's ~ соблюдать спокойствие;
    in peace в покое;
    to keep the peace сохранять мир;
    соблюдать порядок to make ~ мирить(ся) ;
    to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make ~ заключать мир to make ~ мирить(ся) ;
    to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой;
    may he rest in peace! мир праху его! negotiated ~ мир, достигнутый в результате переговоров peace мир, покой;
    may he rest in peace! мир праху его! ~ мир;
    peace of the world мир во всем мире;
    peace with honour почетный мир;
    at peace with в мире с ~ мир ~ (обыкн. P.) мирный договор ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
    peace of mind спокойствие духа;
    peace! тише! замолчите! ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
    peace of mind спокойствие духа;
    peace! тише! замолчите! ~ attr. мирный;
    peace treaty мирный договор;
    peace movement движение сторонников мира;
    peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ establishment воен. штаты мирного времени;
    to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей ~ attr. мирный;
    peace treaty мирный договор;
    peace movement движение сторонников мира;
    peace campaigner борец за мир, сторонник мира ~ спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace) ;
    peace of mind спокойствие духа;
    peace! тише! замолчите! ~ мир;
    peace of the world мир во всем мире;
    peace with honour почетный мир;
    at peace with в мире с ~ attr. мирный;
    peace treaty мирный договор;
    peace movement движение сторонников мира;
    peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace ~ мирный договор ~ мир;
    peace of the world мир во всем мире;
    peace with honour почетный мир;
    at peace with в мире с social ~ социальный мир

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > peace

  • 57 peace

    {pi:s}
    1. мир
    treaty of PEACE, PEACE treaty мирен договор
    to make PEACE сключвам мир, помирявам/сдобрявам (се)
    to make one's PEACE with помирявам/сдобрявам се с
    2. спокойствие (и прен.), тишина
    at PEACE with в приятелски отношения с, в хармония с
    to be at PEACE with oneself спокоен съм, не се тормозя
    PEACE of mind душевно спокойствие
    PEACE of conscience спокойна съвест
    3. мир, покой
    PEACE be with you! мир вам
    4. обществен ред
    to keep the PEACE спазвам/не нарушавам обществения ред
    * * *
    {pi:s} n 1. мир; treaty of peace, peace treaty мирен договор; to make peace
    * * *
    спокойствие; упокоение; тишина; мир;
    * * *
    1. at peace with в приятелски отношения с, в хармония с 2. peace be with you! мир вам 3. peace of conscience спокойна съвест 4. peace of mind душевно спокойствие 5. to be at peace with oneself спокоен съм, не се тормозя 6. to keep the peace спазвам/не нарушавам обществения ред 7. to make one's peace with помирявам/сдобрявам се с 8. to make peace сключвам мир, помирявам/сдобрявам (се) 9. treaty of peace, peace treaty мирен договор 10. мир 11. мир, покой 12. обществен ред 13. спокойствие (и прен.), тишина
    * * *
    peace [pi:s] n 1. мир; treaty of \peace, \peace treaty мирен договор; at \peace with в мир с; to make \peace сключвам мир; помирявам, сдобрявам (се); to make o.'s \peace with помирявам се, сдобрявам се с; 2. спокойствие, тишина, мир; обществен ред (и the \peace, the public \peace, the king's ( queen's) \peace); \peace of mind душевно спокойствие, душевен мир; \peace of conscience спокойна съвест; breach of the \peace нарушение на обществения ред; to hold o.'s \peace мълча си, не се обаждам; млъквам, замлъквам, умирявам се; to keep the \peace спазвам (не нарушавам) обществения ред; 3. мир, покой; \peace be with you! мир вам! \peace to his ashes! мир на праха му! may he rest in \peace! бог да го прости! 4. мирен договор; • to be sworn of the \peace назначен съм за мирови съдия; commission of \peace колегия от мирови съдии.

    English-Bulgarian dictionary > peace

  • 58 peace

    [pi:s]
    peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace establishment воен. штаты мирного времени; to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей commission of the peace коллегия мировых судей commission of the peace патент на звание мирового судьи disturbing the peace нарушающий общественный порядок domestic peace мир в семье to hold one's peace молчать to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to hold one's peace соблюдать спокойствие; in peace в покое; to keep the peace сохранять мир; соблюдать порядок to make peace мирить(ся); to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) to make peace заключать мир to make peace мирить(ся); to make one's peace (with smb.) мириться (с кем-л.) peace мир, покой; may he rest in peace! мир праху его! negotiated peace мир, достигнутый в результате переговоров peace мир, покой; may he rest in peace! мир праху его! peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace мир peace (обыкн. P.) мирный договор peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира peace establishment воен. штаты мирного времени; to be sworn of the peace быть назначенным мировым судьей peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира peace спокойствие, тишина, общественный порядок (тж. the peace); peace of mind спокойствие духа; peace! тише! замолчите! peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с peace attr. мирный; peace treaty мирный договор; peace movement движение сторонников мира; peace campaigner борец за мир, сторонник мира treaty: peace peace мирный договор peace мир; peace of the world мир во всем мире; peace with honour почетный мир; at peace with в мире с social peace социальный мир

    English-Russian short dictionary > peace

  • 59 peace

    pi:s
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) fred
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) (fred og) ro
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind
    fred
    I
    subst. \/piːs\/
    1) fred
    2) ro og fred, offentlig orden
    be at peace leve i fred
    be bound to keep the peace (jus, omtrent) få en betinget dom
    be sworn of the peace bli fredsdommer
    breach of peace forbrytelse mot den offentlige orden
    break\/disturb the peace forstyrre ro og orden, forbryte seg mot den offentlige orden
    hold\/keep one's peace ( noe gammeldags) tie stille, holde munn
    in peace i fred
    jeg vil spise i fred \/ jeg vil ha matro
    • leave in peace, my friend
    gå i fred, min venn
    keep peace holde fred
    keep the peace ikke forstyrre den offentlige orden, opprettholde ro og orden holde seg i ro, forholde seg rolig holde fred
    the King's\/Queen's peace landefred, den offentlige ro og orden
    make peace slutte fred
    on a peace footing på fredsfot
    peace be with you! ( bibelsk) fred være med dere!
    peace establishment (militærvesen, sjøfart) fredsstyrke, stående styrker i fredstid
    peace of conscience god samvittighet, uten samvittighetskvaler
    peace of mind sinnsro
    peace of soul sjelefred
    peace preliminaries innledende fredsforhandlinger
    peace with honour fred med ære, ærefull fred
    public peace and order ( jus) alminnelig ro og orden
    rest in peace hvile i fred
    • may he rest in peace!
    II
    interj. \/piːs\/
    bare i uttrykk
    peace! stille!, hold munn!

    English-Norwegian dictionary > peace

  • 60 peace

    [piːs] 1.
    1) pace f.

    to make peace — rappacificarsi, fare la pace

    to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta

    2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.

    to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna

    2.
    modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace
    ••

    to hold one's peace — tacere, non aprire bocca

    to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn

    * * *
    [pi:s]
    1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) pace; di pace
    2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) pace
    •
    - peaceably
    - peaceful
    - peacefully
    - peacefulness
    - peacemaker
    - peace-offering
    - peacetime
    - at peace
    - in peace
    - make peace
    - peace of mind
    * * *
    [piːs] 1.
    1) pace f.

    to make peace — rappacificarsi, fare la pace

    to keep the peace — (between countries, individuals) mantenere la pace; (in town) [ police] tutelare l'ordine pubblico o la quiete pubblica; [ citizen] mantenere una buona condotta

    2) (tranquillity) pace f., tranquillità f., calma f.

    to be at peace — eufem. (dead) riposare in pace, dormire nella pace eterna

    2.
    modificatore [process, campaign, mission] di pace; [moves, march] per la pace; [plan, talks] di pace, per la pace
    ••

    to hold one's peace — tacere, non aprire bocca

    to make one's peace with sb. — fare la pace o rappacificarsi con qcn

    English-Italian dictionary > peace

Страницы

См. также в других словарях:

  • make peace with — end the fighting, choose to forgive and forget, make up with …   English contemporary dictionary

  • make up with — make peace with, forgive and forget …   English contemporary dictionary

  • make your peace with — ◇ If you make your peace with someone, you end an argument or disagreement that you had with that person. He wanted to make his peace with his father before he died. • • • Main Entry: ↑peace …   Useful english dictionary

  • make (your) peace with (someone) — to stop arguing with someone. Melanie knew she had to go back into the house and make her peace with her parents …   New idioms dictionary

  • make (your) peace (with someone) — phrase to end an argument with someone and stop feeling angry towards them It’s time he made his peace with his family. Thesaurus: ending, solving and avoiding arguments and fightshyponym to forgive or excusesynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • make (your) peace with somebody — make (your) peace with sb idiom to end an argument with sb, usually by saying you are sorry • He made peace with his brother when their father was dying. Main entry: ↑peaceidiom …   Useful english dictionary

  • make (your) peace with (something) — to accept something. He knows that he s really too old to play ball, and he s made his peace with that …   New idioms dictionary

  • make one's peace with — To reconcile or to be reconciled with • • • Main Entry: ↑peace …   Useful english dictionary

  • make peace — verb end hostilities (Freq. 1) The brothers who had been fighting over their inheritance finally made peace • Ant: ↑war • Derivationally related forms: ↑make peace • Hypernyms: ↑reconcile, ↑ …   Useful english dictionary

  • make one's peace with — idi make one s peace with, to become reconciled with or to …   From formal English to slang

  • To make one's peace with — Peace Peace, n. [OE. pees, pais, OF. pais, paiz, pes, F. paix, L. pax, pacis, akin to pacere, paciscere, pacisci, to make an agreement, and prob. also pangere to fasten. Cf. {Appease}, {Fair}, a., {Fay}, v., {Fang}, {Pacify}, {Pact}, {Pay} to… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»