Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

make+him

Толкование Перевод

41 wijs

wijs¹

〈de〉

1 [manier] way ⇒ manner

2 [melodie] tune

3 [taalkunde] mood

♦voorbeelden:

1   op duidelijke wijze te kennen geven • make it very clear

     bij wijze van spreken • so to speak, as it were

     bij wijze van uitzondering • as an exception

     het is maar bij wijze van spreken • 〈 ook〉 it's only a figure of speech

     op de een of andere wijze • one way or another

     op deze/die wijze • 〈 ook〉 like this/that

     op generlei/geen enkele wijze • in no way

     op dezelfde wijze • 〈 ook〉 likewise

     op enigerlei wijze • in any way

     op zijn eigen wijze • 〈 ook〉 after his own fashion

     wijze van betaling • method of payment

2   hij kan geen wijs houden • he sings/plays out of tune

     wijs houden • keep/sing/play in tune

     een lied zingen op de wijs van de Internationale • sing a song to the tune of the Internationale

     van de wijs raken • 〈 figuurlijk〉 get in a flurry

     iemand van de wijs brengen • 〈 figuurlijk〉 fluster someone

     hij was helemaal van de wijs • he was completely at sea

     hij liet zich niet van de wijs brengen • he kept a level head/ 〈 informeel〉 his cool

3   〈 van werkwoord〉 de aantonende/aanvoegende/gebiedende wijs • the indicative/subjunctive/imperative (mood)

     〈 van werkwoord〉 de onbepaalde wijs • the infinitive

————————

wijs²

〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [verstandig, (veel) wetend] wise

2 [kindertaal] [erg leuk, goed] super

♦voorbeelden:

1   een wijs besluit • a wise decision

     een wijs man • a wise man

     ben je niet (goed) wijs? • are you mad/crazy?

     ben je wel wijs? • 〈 ook〉 are you in your right mind?

     hij is niet wijzer • he doesn't know any better

     iemand door schade en schande wijs laten worden • give someone enough rope to hang himself

     wees wijs • be smart

     ik werd er niet/geen cent wijzer van • I came away none the wiser

     ik kan er niet wijs uit worden • I can't make head or tail of it

     je wordt niet wijs uit hem • you can't get anything out of him

     hij zal wel wijzer wezen • he knows better than that

     hij zal nooit wijzer worden • he'll never learn

     de wijste zijn • give in, accept things (as they are)

     vroeg wijs • precocious

     het kind is wijs voor zijn leeftijd • the child is very knowing for its age

2   door ervaring wijzer worden • learn from experience

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wijs
42 aanvullen

aanvullen

1 complete ⇒ finish, fill (up)

♦voorbeelden:

1   een bedrag/reserve aanvullen • make up an amount/a reserve

     de voorraad aanvullen • replenish stocks

     iemands woorden aanvullen • finish someone's sentence for him/her

     zij vullen elkaar goed aan • they complement each other well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanvullen
43 afdragen

afdragen

1 [naar beneden brengen] carry down

2 [door dragen afslijten] wear out

3 [overdragen] make over, transfer, hand over, turn over

♦voorbeelden:

1   wij moesten hem de trap afdragen • we had to carry him downstairs

2   afgedragen schoenen • worn-out shoes

3   geld afdragen • transfer money

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afdragen
44 afgaan

afgaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [afdalen] go down ⇒ descend

2 [+ op] 〈 letterlijk〉 go/walk/step up to, make/head for; 〈 figuurlijk〉 rely/depend on

3 [weggaan] leave ⇒ go off, 〈 opgeven〉 give up, 〈 opgeven〉 drop

4 [afgenomen worden van een geheel] come off ⇒ 〈 van geld ook〉 be deducted

5 [in werking gebracht worden] go off

6 [gedaan worden] 〈zie voorbeelden 6〉

7 [een gek figuur slaan] lose face, flop, fail

♦voorbeelden:

1   de trap afgaan • go down the stairs

2   op iemand afgaan • go up to someone

     afgaande op wat hij zegt • judging by what he says

     op zijn gevoel afgaan • play it by ear

3   van het toneel afgaan • go off, leave the stage

     van school afgaan • leave school

     ik ga volgend jaar van hockey af • I'm giving up hockey next year

4   daar gaat 10 % van af • 10 % is taken off that

     het vuil wil er niet afgaan • the dirt won't come off

5   een geweer doen afgaan • fire a rifle

6   dat gaat hem gemakkelijk af • it comes easy/easily to him

¶   op een gegeven moment gaat de aardigheid eraf • at a certain point the attraction wears off

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [geheel/allemaal langsgaan] go along the line

♦voorbeelden:

¶   hij ging de rij af • he went along the line

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afgaan
45 begaan

begaan¹

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 sympathetic (towards)

♦voorbeelden:

1   hij is begaan met haar lot • he is sympathetic towards her, he sympathizes with her

————————

begaan²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zijn gang gaan] do as one likes/pleases ⇒ 〈 zijn zin krijgen〉 have one's (own) way, 〈 zonder toezicht werken〉 carry on by oneself, 〈 zonder toezicht werken〉 get on with it

♦voorbeelden:

1   iemand stil laten begaan • let someone do as he/she pleases; 〈 op eigen wijze te werk laten gaan〉 give someone a free hand

     hij wilde haar zoenen en ze liet hem begaan • he wanted to kiss her and she let him

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bedrijven] commit 〈 bijvoorbeeld moord, blunder〉 ⇒ 〈 fouten ook〉 make

2 [betreden] walk on

♦voorbeelden:

1   een blunder/flater begaan • commit a blunder, blunder

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > begaan
46 brengen

brengen

1 [vervoeren naar] 〈 naar de spreker toe〉 bring; 〈 van de spreker af〉 take

2 [begeleiden naar] take

3 [doen toekomen] bring ⇒ take, give, 〈 voor publiek〉 perform, 〈 voor publiek〉 present

4 [in een toestand doen komen] bring ⇒ send, put

♦voorbeelden:

1   de boodschappen laten brengen • have the shopping delivered

2   ze bracht haar kinderen overal heen • she took her children everywhere

     mensen (weer) bij elkaar brengen • bring/get people (back) together

     naar huis brengen • take home

     een kind naar bed brengen • put a child to bed

3   iemand dank/hulde brengen • give someone thanks, pay someone tribute

     een lied brengen • perform a song

     in deze aflevering brengen wij drie reportages • in this week's/today's 〈enz.〉programme we have/present three reports

     wat zal de tijd ons brengen? • what will the future bring (us)?

     brengen zij dit jaar weer een toneelstuk? • will they be doing another play this year?

     naar voren/in het midden brengen • bring up 〈 zaak〉; put forward, come out with 〈 mening〉

     te berde brengen • bring up, raise

     een zaak voor het gerecht brengen • take a matter to court

4   iemand ertoe brengen dat hij …/om …, iem tot een daad brengen • drive someone to (something)

     zich(zelf) ertoe brengen om … • bring oneself to …

     wat bracht je ertoe het niet te doen? • what(ever) stopped you ((from) doing it)?

     wat bracht je ertoe het te doen? • what(ever) made you do it?

     iemand aan het twijfelen brengen • raise doubt(s) in someone's mind

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand aan het lachen brengen • make someone laugh

     het gesprek op een bepaald onderwerp brengen • bring the conversation round to a particular subject

     het gesprek op iets anders brengen • change the subject

     wie/wat heeft hem op dat idee gebracht? • who(ever)/what(ever) gave him that idea?

     tot elkaar brengen 〈 tegenstanders〉 • bring (back) together

     het nooit en te nimmer tot iets brengen • never get anywhere

     het voor elkaar brengen • fix things (up)

¶   jawel! morgen brengen • not likely!

     het ver brengen • go far

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > brengen
47 doordringen

doordringen

1 penetrate ⇒ 〈 figuurlijk〉 get through, 〈 figuurlijk〉 occur

♦voorbeelden:

1   doordringen in • penetrate; permeate, filter through 〈 vocht〉

     〈 figuurlijk〉 het drong niet tot hem door dat hij brutaal was • it didn't occur to him that he was being rude

     〈 figuurlijk〉 niet tot iemand kunnen doordringen • not be able to get through to someone

     tot de finale doordringen • get through to/make it to/get to the finals

     〈 figuurlijk〉 iets tot iemand laten doordringen • get something across to someone

     〈 figuurlijk〉 de ernst van de situatie drong plotseling tot hem door • he suddenly became aware how serious the situation was

————————

doordringen

1 [penetreren] penetrate ⇒ permeate 〈vocht; ook figuurlijk〉

2 [volkomen overtuigen] persuade ⇒ convince

♦voorbeelden:

1   de lucht was doordrongen van rozengeur • the air was permeated by the perfume of roses

2   doordrongen zijn van de noodzaak … • be convinced of the necessity of …

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordringen
48 duit

duit

1 [munt] ±farthing ⇒ cent

2 [geld] penny ⇒ cent

♦voorbeelden:

1   hij verdiende er geen (rooie) duit aan • he didn't make a penny/cent on it

     〈 figuurlijk〉 ook een duit in het zakje doen • 〈 algemeen〉 put in one's two cents worth; 〈 met betrekking tot geld〉 chip in

2   het heeft een bom duiten gekost • it cost a fortune

     hij verdient er een aardige duit aan • he makes a fair bit on it

     dat heeft hem een hele/flinke/lieve duit gekost • that (will/must have) cost him a pretty penny

     op de duiten zijn • be tight(-fisted)/stingy

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > duit
49 dun

dun

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dik] thin ⇒ 〈boom/steel/lijn/taille ook〉 slender, 〈 haar, stof ook〉 fine

2 [zich tot een geringe hoogte over iets uitbreidend] thin ⇒ light, fine

3 [niet dicht opeen] thin ⇒ 〈haar/bevolking ook〉 sparse, light, fine, scant

4 [zeer vloeibaar] thin ⇒ light, runny, watery

5 [met betrekking tot lijnen/schrifttekens] thin ⇒ light, narrow

6 [kleingeestig] small-minded ⇒ mean, petty

♦voorbeelden:

1   dunne darm • small intestine

     een dun laagje beschaving • a thin varnish/veneer of civilization

     een dun(ne) laag(je) • a thin layer; 〈 poeder ook〉 dusting; 〈 stof〉 film; veneer 〈 ook figuurlijk〉

     een dun laagje ijs • a glaze of ice

     een dun straaltje water • a (thin) trickle of water

     de lucht werd dunner • the air became rarer

     dunner (en dunner) worden/maken • become/make thinner (and thinner); 〈 slijten〉 wear thin; 〈 sterk afnemen〉 become emaciated

3   eerlijke mensen zijn dun gezaaid • honest people are few and far between

4   dunne ontlasting hebben • have a watery/soft stool

     een dunne stem • 〈 figuurlijk〉 a thin/small voice

     het dunne van het brouwsel wordt weggegoten • the liquid of the mixture is poured off

6   dat is dun van hem • that is mean of him

¶   〈 geldwezen〉 een dunne markt • a thin/quiet market

II 〈 bijwoord〉

1 [op dunne wijze] thinly ⇒ sparsely, lightly, 〈 kleingeestig〉 meanly

2 [in dunne/vloeibare toestand] thinly

♦voorbeelden:

1   een dun gesmeerde boterham • thinly buttered bread

     zich te dun kleden • dress too lightly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dun
50 enkel

enkel¹

〈de〉

1 ankle

♦voorbeelden:

1   een verstuikte enkel • a sprained ankle

     tot de enkels in de modder • ankle-deep in mud

————————

enkel²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [niet dubbel/samengesteld] single

♦voorbeelden:

1   〈 handel〉 enkel boekhouden • single-entry bookkeeping

     een stof van enkele breedte • a single-width material/cloth

     een kaartje enkele reis • single (ticket)

     enkele rozen • single roses

     een enkel slot • a single lock

     een enkel spoor • a single track

     〈 geldwezen〉 de enkele standaard • single standard

II 〈 bijwoord〉

1 [niet dubbel] singly

2 [alleen] only, just

♦voorbeelden:

2   een bos van enkel beuken • a wood with only beech-trees

     ik kon enkel medelijden hebben met haar • I could only feel sorry for her

     hij doet het enkel voor zijn plezier • he only does it for fun

     ik doe het enkel en alleen om jou • I'm doing it simply and solely for you

————————

enkel³

〈 hoofdtelwoord〉

1 [niet meer dan één] sole, solitary ⇒ single

2 [een klein aantal] a few

3 [meervoud] [enige] a few

♦voorbeelden:

1   in één enkele klap • at one blow, at one fell swoop

     een enkele eenzame toeschouwer • a single solitary spectator

     er is geen enkel gevaar • there is not the slightest danger

     geen enkele kans hebben • have no chance at all

     op geen enkele manier • (in) no way

     in geen enkel opzicht • in no respect

     van geen enkel belang • of no importance at all

2   in slechts enkele gevallen • in only a few cases

     een enkele keer zie ik hem wel eens • I do see him occasionally

3   in enkele dagen • in a few days

     enkele opmerkingen maken • make a few remarks

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > enkel
51 falen

falen

1 [tekortschieten] fail ⇒ 〈 zich vergissen〉 make an error (of judgment)/a mistake

2 [mislukken] fail ⇒ miss 〈 schot〉, miscarry 〈 plan〉

♦voorbeelden:

1 zijn krachten falen • his strength is failing him

2 zonder falen • without fail, unfailingly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > falen
52 formeel

formeel

1 formal ⇒ 〈 plechtig ook〉 official

♦voorbeelden:

1   een formeel aanzoek/bevel • an official proposal/order

     een formeel bezwaar • an objection on the grounds of form

     formeel protest aantekenen • make an official protest

     formeel heeft u gelijk • technically speaking you are right

¶   〈 juridisch〉 het formele recht • procedural law

     hij heeft het hem formeel geweigerd • he gave him a flat refusal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > formeel
53 fortuin

fortuin

I 〈 het〉

1 [geluk, voorspoed] (good) fortune ⇒ (good) luck

2 [kapitaal] fortune

♦voorbeelden:

1   fortuin maken • strike (it) lucky

     zijn fortuin zoeken • seek one's fortune

2   het heeft me een fortuin gekost • it cost me a (small) fortune

     fortuin maken • make a fortune

II 〈de〉

1 [figuurlijk] [het lot] fortune ⇒ chance, destiny

♦voorbeelden:

1   de fortuin lacht hem toe • fortune smiles (up)on him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fortuin
54 gauw

gauw

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [snel] quick ⇒ fast, 〈 te snel〉 hasty

♦voorbeelden:

1   ga zitten en gauw een beetje • sit down and hurry up about it!/and make it snappy!

     ga nu maar gauw • off you go now!

     dat heb je gauw gedaan, dat is gauw • that was quick (work)

     ik zal maar gauw even gaan • I'll just/'d better go quickly

     ik zou maar gauw een jurk aantrekken • (if I were you) I'd just slip into a dress

     hij wist niet hoe gauw hij er vandoor moest gaan • he couldn't get away quick enough

II 〈 bijwoord〉

1 [met betrekking tot tijd] soon ⇒ before long

2 [gemakkelijk] easily

♦voorbeelden:

1   dat zie ik niet gauw gebeuren • I can't see that happening soon

     ik merkte al gauw dat … • I soon noticed that …

     hij had er al gauw genoeg van • he had soon had enough (of it)

     hij zal nu wel gauw hier zijn • he won't be long now

     dat zou ik zo gauw niet weten • I couldn't say offhand

2   ik ben niet gauw bang, maar … • I'm not easily scared, but …

     gauw vuil worden • get dirty easily

     dat kost al gauw ƒ100 • that can easily cost 100 guilders

     die zal ik ook zo gauw niet meer uitnodigen • I won't invite him/her again

¶   〈 figuurlijk〉 kom/ga nou gauw • get away!

     zo gauw ik iets weet, zal ik je bellen • as soon as I hear anything I'll ring you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gauw
55 gebruik

gebruik

1 [het zich bedienen van iets] use ⇒ application, 〈 eten, drank〉 consumption, 〈pillen enz.〉 taking

2 [gewoonte] custom ⇒ habit

♦voorbeelden:

1   het gebruik van sterkedrank • (the) consumption of spirits

     het gebruik van de tuin was hem toegestaan • he was allowed the use of/allowed to use the garden

     voor algemeen gebruik • for general use

     voor eigen gebruik • for personal use

     alleen voor uitwendig gebruik • for external use/application only

     (geen) gebruik van iets maken • (not) make use of something

     van de gelegenheid gebruik maken • take/seize the opportunity

     gebruik maken van een mogelijkheid • use a possibility

     druk gebruik maken van iets • use something a lot

     het juiste gebruik maken van iets • put something to its proper use

     in gebruik hebben • have in use

     meevallen in het gebruik • be not so bad once you get used to him/her 〈enz.〉

     iets in gebruik nemen/stellen • put/bring something into use

     schudden voor het gebruik • shake before use

2   de gebruiken van een land • the customs of a country

     het is een goed gebruik dat … • … is a good custom

     buiten gebruik zijn/raken • be out of use, fall into disuse

     in gebruik zijn/komen/raken • be in/come into use

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebruik
56 gelden

gelden

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [meetellen] count

2 [gewaardeerd worden] count ⇒ weigh

3 [van kracht zijn] apply ⇒ obtain, go for

4 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   die worp met de bal geldt niet • that throw doesn't count

2   de boycot deed zich gelden • the boycott took/started to take effect

     zijn rechten doen gelden • assert one's rights

     recht kunnen doen gelden op • be able to claim, be entitled to

     een vijf geldt voor/als onvoldoende • a five counts as a fail

     gelden als norm • be the standard

     dit document geldt niet als betaling • this document is not acceptable as payment

3   de meeste stemmen gelden • the ayes have it

     deze wet geldt hier niet • that law doesn't apply here

     zich doen gelden • make oneself felt; 〈 pejoratief〉 throw one's weight about

     hetzelfde geldt voor hem • that goes for him too

4   mijn opmerking geldt jouw vriend • 〈 bestemd voor〉 my remark is meant for your friend; 〈 heeft betrekking op〉 my remark concerns your friend

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [betreffen] concern

♦voorbeelden:

1   het gold een zaak van gewicht • it was a matter of importance

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gelden
57 geluk

geluk

1 [gunstige loop van omstandigheden] (good) luck ⇒ (good) fortune

2 [aangename toestand, behaaglijk gevoel] happiness ⇒ good fortune, 〈 sterker〉 joy

3 [prettige toevalligheid, gebeurtenis] lucky thing ⇒ piece/bit of luck, 〈 meevaller, mazzel〉 lucky break

♦voorbeelden:

1   een kwestie van geluk • a matter of luck

     〈 figuurlijk〉 niet voor het geluk geschapen zijn • not be meant to be happy

     op goed geluk (af) • on the off-chance, hoping for the best

     stom geluk hebben • be dead lucky

     zijn geluk beproeven • try one's luck

     dat brengt geluk • that will bring (good) luck

     geluk hebben • be lucky; be in luck

     als ze geluk heeft, haalt ze 't misschien • with (a bit of) luck/if she's lucky she might make it

     iemand geluk toewensen • wish someone luck/happiness

     door stom geluk • by pure chance/sheer luck

     geluk hebben in het spel/de liefde • be lucky at cards/in love

     hij mag van geluk spreken • he can count himself lucky, he can/may thank his lucky stars

     veel geluk! • good luck!

     dat is meer geluk dan wijsheid • that is more (by) good luck than good judgement; 〈 gezegd wanneer een beginner of onkundige slaagt of wint〉 (that's just) beginner's luck

     〈 spreekwoord〉 het geluk is met de dommen • fortune favours fools

2   aards geluk • worldly bliss

     〈 ironisch〉 ik wens je er veel geluk mee • much good may it do you

     hij kon zijn geluk niet op • he couldn't get over it/was beside himself with joy

3   met een beetje geluk • with a bit of luck

     het geluk hebben • be fortunate/lucky enough (to)

     dat is een geluk bij een ongeluk • it could have been a great deal worse

     het was zijn geluk dat hij zwemmen kon • it was lucky/a good job for him that he could swim

     dat was je geluk • that saved you

     wat een geluk dat je thuis was • a lucky thing you were (at) home

     een gelukje • a stroke of (good) luck, a windfall, a godsend

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geluk
58 hart

hart

1 [spier, hartstreek; innerlijk gemoed] heart

2 [gezindheid, vriendschap] heart

3 [moed] heart ⇒ nerve

4 [als voedsel; iets met hartvorm] heart

5 [midden, kern] heart ⇒ centre

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een hart van goud/steen hebben • have a heart of gold/stone

     in de grond van mijn hart • in my heart of hearts

     uit de grond van zijn hart • from the bottom of one's heart

     hij is een jager in hart en nieren • he is a hunter in heart and soul

     de stem van zijn hart volgen • follow (the voice of) one's heart

     met hart en ziel • with all one's heart, with heart and soul

     zich met hart en ziel wijden aan iets • put one's heart and soul into something, devote one's heart and soul to something

     met een gerust hart • with an easy mind

     het komt uit een goed hart • it's meant well

     het heilig hart • the Sacred Heart

     een zwak hart hebben • have a weak heart

     〈 figuurlijk〉 met bloedend hart • with a bleeding heart

     iemands hart breken • break someone's heart

     〈 figuurlijk〉 het hart op de juiste plaats hebben • have one's heart in the right place

     〈 figuurlijk〉 ik hield mijn hart vast • my heart missed a beat, my heart was in my mouth

     〈 figuurlijk〉 je houdt je hart vast bij de gedachte dat • it's just too awful to think what might happen if

     met kloppend hart • with pounding heart

     〈 figuurlijk〉 het hart klopte hem in de keel • his heart was in his throat/mouth

     〈 figuurlijk〉 zijn hart ligt hem op de tong • he wears his heart on his sleeve

     je kunt je hart ophalen • you can enjoy it to your heart's content

     haar hart stond even stil/sloeg over • her heart missed a beat

     zijn hart uitstorten • pour out/unburden/open one's heart (to someone)

     zijn hart aan iemand verloren hebben • have lost one's heart to someone

     zijn hart aan iets verpanden • lose one's heart to something

     het aan het hart hebben • have a heart condition

     iemand na aan het hart liggen • be very dear to someone heart

     het gaat mij toch aan het hart • it really touches me

     dat gaat hem aan het hart • it (really) hurts/grieves him

     (diep) in zijn hart hield hij nog steeds van haar • in his heart (of hearts) he still loved her

     dat is een man naar mijn hart • he's a man after my heart

     〈 figuurlijk〉 iemand op het hart trappen • trample on someone's feelings

     iets op zijn hart hebben • have something on one's mind

     iemand iets op het hart drukken • impress something on someone('s mind)

     zeg maar wat je op het hart hebt • get it off your chest

     het hart op de tong hebben/dragen • wear one's heart on one's sleeve

     met de hand over het hart strijken • show mercy

     van zijn hart geen moordkuil maken • make no disguise of one's feelings

     dat moet mij toch van het hart • I just have to get this off my chest

     〈 spreekwoord〉 waar het hart van vol is, loopt de mond van over • what the heart thinks, the tongue speaks

2   iemand een goed hart toedragen • be kindly disposed towards someone

     iemand geen kwaad hart toedragen • bear someone no ill will

     iets een warm hart toedragen • be well disposed towards something

     hart voor een zaak hebben • have one's heart in a matter

     de harten van de mensen veroveren • capture people's hearts

3   heb het hart eens! • don't you dare!, just you try it!

     iemand een hart onder de riem steken • hearten someone, buck someone up

     het hart zonk hem in de schoenen • he lost heart, his heart sank into his boots

     de schrik sloeg hem om het hart • his heart missed a beat/was in his mouth

5   in het hart(je) van de stad wonen • live in the heart/centre of the city

¶   van ganser harte • with all my/his/ 〈enz.〉 heart

     iets van ganser harte doen • do something wholeheartedly

     het ging niet van ganser harte • it was only halfheartedly

     iets niet over zijn hart kunnen verkrijgen • not find it in one's heart to do something

     iets ter harte nemen • take something to heart

     dat gaat mij zeer ter harte • I have that very much at heart

     van harte gefeliciteerd • my warmest congratulations

     hij deed het, maar het ging niet van harte • he did it, but his heart wasn't in it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hart
59 kind

kind

1 [jong mens, baby] child ⇒ 〈 zeer jong ook〉 baby

2 [zoon, dochter] child

3 [meisje] child, girl

4 [figuurlijk] [voortbrengsel] child

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een kind van het land • 〈 mannelijk〉 a son of the soil

     〈 figuurlijk〉 een doodgeboren kind • a non-starter

     nog een groot kind zijn • be a big baby

     een gezin met kleine kinderen • a young family

     een ongeboren kind • an unborn child

     daar ben ik een kind bij • I'm not a patch on him 〈enz.〉

     een kind halen • deliver a child

     een kind hebben bij/van • have a child by

     dat kan een kind begrijpen • a(ny) child can see that

     〈 figuurlijk〉 een kind kan de was doen • that's child's play, it's as simple as ABC

     〈 schertsend〉 ik mag een kind krijgen als het niet waar is • otherwise I'll eat my hat, … or I'm a Dutchman

     een kind krijgen van iets/iemand 〈figuurlijk; informeel〉 • be fed up with something/someone

     zij kan geen kinderen meer krijgen • 〈wegens ziekte enz.〉 she can't have any more children; 〈 wegens leeftijd〉 she's past childbearing age

     een kind krijgen • have a baby

     〈 informeel〉 een kind maken • make a baby

     〈 figuurlijk〉 het kind bij zijn naam noemen • call a spade a spade

     kinderen opvoeden • bring up children

     een kind verwachten • be expecting (a baby)

     kinderen beneden de zes/van zes en ouder/boven de zes • children under six/of six and over/from six years up

     een kind van zes jaar • a child of six, a six-year-old (child)

     geen kind (meer) zijn • not be a child (any longer)

     je hebt er geen kind aan • he's no trouble at all

     blij/gelukkig als een kind • (as) happy as can be

     van kind af aan, van kinds af • since/from childhood, since I/he 〈enz.〉 was a child

2   kind noch kraai hebben • have no one (in the world)

     met zijn vrouw en kinderen • with his wife and children/and family

     geen kinderen hebben • not have any children, be childless

     hebt u kinderen? • do you have a family/children?

     als (eigen) kind aannemen • adopt as a child

     ergens (als) kind aan huis zijn • be one of the family; 〈met betrekking tot huizen enz.〉 have the run of the place

3   het kind trouwde veel te jong • the poor girl/child married far too young

     〈 pejoratief〉 dat kind van hiernaast • that girl next door

4   een kind van zijn tijd zijn • be a child of one's time

¶   het kind van de rekening zijn • be the loser

     mijn lieve kind, je weet toch wel beter • for goodness' sake, you should know better

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kind
60 leuk

leuk

1 [amusant] funny ⇒ amusing

2 [knap, flatteus] pretty ⇒ nice

3 [prettig] nice ⇒ pleasant

♦voorbeelden:

1   leuk is anders! • not exactly my idea of fun!

     hij denkt zeker dat hij leuk is • he seems to think he is funny

     hij wil altijd leuk/de leukste zijn • he always wants to be the funniest guy in town

     (wachten/tv kijken) tot het leuk wordt • (wait/watch TV) till it improves

     dat zou niet erg leuk zijn • that wouldn't be much fun

     wat leuk! • what fun!

     nu is het niet leuk meer! • 〈 ook〉 this is really getting beyond a joke

     ben jij de leukste thuis? • are you the family jester?

     't leuke is … • the funny thing is that …

     't leukste was …/komt nog • the best part of it was …/is still to come

     ik zie niet in wat daar voor leuks aan is • I don't see the fun of this

     〈 ironisch〉 nou, leuk hoor • very funny!

2   een leuk bedrag • quite a handsome sum

     een leuke meid • a pretty girl

     een leuke prijs voor iets maken • get a good price for something

     echt een leuke vent/knul • a really nice guy

     dat staat je leuk • it looks good on you

     ze vindt hem nogal leuk • she rather fancies him

3   dat was een leuke tijd • those were the days

     ik vind het leuk werk • I enjoy the work

     〈 ironisch〉 dat kan leuk worden! • that could be fun!

     ik vind het niet leuk om dat te doen • I don't much like that

     welk boek vind je 't leukst? • which book do you like best?

     vissen/zwemmen niet meer leuk vinden • have gone off fishing/swimming

     iets leuk vinden • enjoy/like something

     laten we iets leuks gaan doen • let's do something nice

     er iets leuks van maken • make something of it

     leuk dat je gebeld hebt • it was nice of you to call

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > leuk

Страницы

См. также в других словарях:

make him an offer he can't refuse — Meaning The offer being do as I say or I ll kill you . Origin Line from The Godfather. It is used in all of the Godfather trilogy of films but varies slightly throughout and isn t always easy to hear through all that cotton wool. In the first… … Meaning and origin of phrases
you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… … Proverbs new dictionary
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
because a man is born in a stable that does not make him a horse — Sometimes attributed to the Duke of Wellington (1769–1852); see quot. 1969. 1833 M. SCOTT Tom Cringle’s Log I. iv. ‘I am an Englishman and no traitor, nor will I die the death of one.’.. ‘Truly..a man does sometimes become a horse by being born… … Proverbs new dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — you can lead (or take) a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it … Useful english dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make Me Pure — Single by Robbie Williams from the album Intensive Care Released Nove … Wikipedia
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: