-
1 vluchtig
• hasty• rapid• superficial• volatile -
2 overhaast
♦voorbeelden:1 een overhaast besluit • a rash/hasty decisionoverhaaste conclusies trekken • jump to conclusionsgeen overhaaste stappen • no rash stepsde reorganisatie is overhaast gebeurd • the reorganization has been done in too much hasteoverhaast te werk gaan • rush (into) a job/something -
3 overijld
♦voorbeelden:1 een overijld besluit • a hasty/rash decisionoverijld te werk gaan • set about things too hastily -
4 voorbarig
1 [te vroeg] premature2 [onbezonnen] rash, hasty♦voorbeelden:1 voorbarig spreken/antwoorden • speak/answer too soonje was hiermee wel wat voorbarig • you were a little too hasty here -
5 cursorisch
adj. cursory, superficial, perfunctory, brief, hasty -
6 gehaast
adj. hasty, hurried--------adv. hastily, hurriedly -
7 haastig
adj. hasty, impetuous, reckless, rash; quick, swift--------adv. hastily, quickly, hurriedly -
8 haastwerk
n. hasty work -
9 overhaastig
adj. precipitous, hasty--------adv. hastily -
10 overijld
adj. precipitous, hasty, overhasty, rash--------adv. hastily -
11 besluiten
♦voorbeelden:2 de vergadering besloot het volgende/stappen te nemen • the meeting resolved as follows/to take stepsde scheidsrechter besloot dat de wedstrijd niet door kon gaan • the referee decided to call off the match1 [kiezen voor] decide♦voorbeelden:overhaast besluiten • make a hasty decision -
12 de terugtocht blazen
de terugtocht blazenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de terugtocht blazen
-
13 dwingen
1 [in het bijzonder van kinderen] [zeuren] whine (for)2 [door persing uit elkaar dreigen te gaan] be forced apartII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:hij was wel gedwongen (om) te antwoorden • he was obliged to answerhij laat zich niet dwingen • he won't be forcedzoiets laat zich niet dwingen • you can't force a thing like thatiemand dwingen een overhaast besluit te nemen • rush someone into making a hasty decisionals hij niet wil, zullen we hem wel dwingen • if he doesn't want to, we'll make him (do it)de omstandigheden hebben mij gedwongen • circumstances have compelled meniets dwingt u daartoe • you are not obliged to do itzich gedwongen zien • be forced/compelled (to)liefde laat zich niet dwingen • love cannot be forced/constrainedzichzelf moeten dwingen (om) niet te schreeuwen/glimlachen • have to force oneself not to scream/smileiemand dwingen tot gehoorzaamheid • force someone to obeyeen vliegtuig dwingen tot landen • force a plane downiemand tot actie/handelen dwingen • force someone's hand -
14 een overhaast besluit
een overhaast besluita rash/hasty decisionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een overhaast besluit
-
15 een overijld besluit
een overijld besluita hasty/rash decisionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een overijld besluit
-
16 gauw
♦voorbeelden:1 ga zitten en gauw een beetje • sit down and hurry up about it!/and make it snappy!ga nu maar gauw • off you go now!dat heb je gauw gedaan, dat is gauw • that was quick (work)ik zal maar gauw even gaan • I'll just/'d better go quicklyik zou maar gauw een jurk aantrekken • (if I were you) I'd just slip into a dresshij wist niet hoe gauw hij er vandoor moest gaan • he couldn't get away quick enoughII 〈 bijwoord〉2 [gemakkelijk] easily♦voorbeelden:ik merkte al gauw dat … • I soon noticed that …hij had er al gauw genoeg van • he had soon had enough (of it)hij zal nu wel gauw hier zijn • he won't be long nowdat zou ik zo gauw niet weten • I couldn't say offhand2 ik ben niet gauw bang, maar … • I'm not easily scared, but …gauw vuil worden • get dirty easilydat kost al gauw ƒ100 • that can easily cost 100 guildersdie zal ik ook zo gauw niet meer uitnodigen • I won't invite him/her againzo gauw ik iets weet, zal ik je bellen • as soon as I hear anything I'll ring you -
17 gehaast
-
18 haast
haast1〈de〉1 [(te grote) snelheid] haste2 [noodzaak/drang om snel te werk te gaan] hurry♦voorbeelden:haast maken • hurry upgeen haast maken met betalen • be in no hurry to payhaast zetten achter iets • hurry something upin de(r) haast iets vergeten • forget something in the rushin der haast genomen beslissingen • hasty decisionsdie brief heeft haast • that letter cannot waitdat heeft geen haast • there is no rusher is haast bij • the matter is urgentwaarom zo'n haast? • what's the rush?————————haast2〈 bijwoord〉2 [spoedig] soon♦voorbeelden:1 men zou haast denken dat … • one would almost think that …hij durfde haast niet te komen • he hardly dared (to) comehij was haast gevallen • he nearly fellik zou haast willen dat … • I half wish that …haast niets • hardly anythinghaast niet • hardlyhaast nooit • scarcely ever2 het wordt haast weer lente • spring will be here soon, spring is not far off -
19 haastig
-
20 haastwerk
1 [in haast verricht werk] hasty/rushed work2 [werk waar haast bij is] urgent/pressing work
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hasty — Has ty (h[=a]s t[y^]), a. [Compar. {Hastier} ( t[i^]*[ e]r); superl. {Hastiest}.] [Akin to D. haastig, G., Sw., & Dan. hastig. See {Haste}, n.] 1. Involving haste; done, made, etc., in haste; as, a hasty retreat; a hasty sketch. [1913 Webster] 2 … The Collaborative International Dictionary of English
Hasty — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Hasty (Arkansas) Hasty (Colorado) Hasty (Georgia) Hasty (Kansas) Hasty (Minnesota) Hasty (North Carolina) Zerstörer der britischen Marine: HMS Hasty (1894) HMS Hasty (H24) Personen: James… … Deutsch Wikipedia
Hasty — may refer to:* Hasty, Colorado, United States * HMS Hasty (1894), a Charger class destroyer * HMS Hasty (H24), an H class destroyer * Hasty (racehorse), an unconsidered competitor who finished fifth in the 1840 Grand NationalPeople with the… … Wikipedia
hasty — mid 14c., speedy, quick, by 1500s replacing or nativizing earlier hastif (c.1300) eager, impetuous, from O.Fr. hastif speedy, rapid; forward, advanced; rash, impetuous (12c., Mod.Fr. hátif), from haste (see HASTE (Cf. haste)). Meaning requiring… … Etymology dictionary
hasty — hasty; un·hasty; … English syllables
hasty — [hās′tē] adj. hastier, hastiest [ME hasti < OFr hasti, hastif: see HASTE] 1. done or made with haste; quick; hurried [a hasty lunch] 2. done or made too quickly and with too little thought; rash; impetuous 3. short tempered 4. showing… … English World dictionary
hasty — index brief, careless, cursory, expeditious, heedless, hot blooded, ill advised, ill judged, impolitic … Law dictionary
hasty — 1 speedy, quick, expeditious, rapid, *fast, swift, fleet Analogous words: *agile, brisk, nimble: hurried, quickened (see SPEED vb) Contrasted words: *s!ow, deliberate, dilatory, leisurely, laggard 2 *precipitate, headlong, abrupt, impetuous,… … New Dictionary of Synonyms
hasty — [adj] speedy; without much thought abrupt, agile, brash, breakneck*, brief, brisk, careless, chop chop*, cursory, eager, expeditious, fast, fiery, fleet, fleeting, foolhardy, harefooted*, headlong, heedless, hurried, illadvised, impatient,… … New thesaurus
hasty — ► ADJECTIVE (hastier, hastiest) ▪ done or acting with haste; hurried. DERIVATIVES hastily adverb hastiness noun … English terms dictionary
hasty — [[t]he͟ɪsti[/t]] hastier, hastiest 1) ADJ GRADED: usu ADJ n A hasty movement, action, or statement is sudden, and often done in reaction to something that has just happened. One company is giving its employees airplane tickets in the event they… … English dictionary