Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

make!

Толкование Перевод

41 moeilijk

moeilijk

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [problematisch] difficult; 〈 bijwoord voornamelijk〉 with difficulty

2 [zwaar] difficult; 〈 bijwoord voornamelijk〉 hard

3 [vervelend] difficult

♦voorbeelden:

1   in moeilijke omstandigheden verkeren • be in trouble

     moeilijk opvoedbare kinderen • problem children

     doe niet zo moeilijk • don't make such a fuss

     moeilijk horen • have difficulty hearing

     het zichzelf moeilijk maken • make things difficult for oneself, make it hard on oneself

     het moeilijke is, dat … • the trouble/difficulty/problem is that …

2   het zijn moeilijke tijden • these are hard/trying times

     het is moeilijk te geloven • it's hard to believe

     hij had het erg moeilijk met haar overlijden • he found it hard to cope with her death

     het moeilijk hebben • have a rough/hard/bad time

     hij maakte het ons moeilijk • he gave us a hard time

     dat zal hem moeilijk vallen • it won't be easy for him

     het moeilijkste is nu achter de rug • we've had the hardest part, the worst is behind us

3   zij is een moeilijk persoon • she is hard to please

II 〈 bijwoord〉

1 [eigenlijk onmogelijk] hardly

♦voorbeelden:

1   ik kan (toch) moeilijk wegblijven • I can hardly stay away, can I?

     daar kan ik moeilijk iets over zeggen • it's hard for me to say

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > moeilijk
42 riem

riem

1 [gordel] belt

2 [snaar, drijfriem] belt

3 [band om iets vast te binden] strap 〈aan schoen/horloge〉 ⇒ belt 〈 over schouder〉, sling 〈van fototoestel/kijker/geweer〉, leash 〈 van hond〉

4 [meervoud] [veiligheidsgordels] seat belts

5 [roeispaan] oar

6 [hoeveelheid papier] ream

♦voorbeelden:

1   een riem omgespen • buckle up a belt

3   een leren riempje • a thong

     schoenen met riempjes • strap shoes

5   de riemen strijken/opsteken • lower/raise the oars

     〈 figuurlijk〉 (men moet) roeien met de riemen die men heeft • (one must) make do/manage/make shift with what one has (got), (one must) make the best of it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > riem
43 sluiten

sluiten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [dichtmaken] shut ⇒ close, 〈 voorgoed〉 close down

2 [opbergen, wegsluiten] lock up/away

3 [buiten-/uitsluiten] lock out, close off

4 [plaatsen zonder tussenruimte] close

5 [aangaan] conclude ⇒ enter into

6 [beëindigen] close, conclude

7 [verbieden] close

8 [handel] [opmaken] close

♦voorbeelden:

1   de grenzen sluiten • close the frontiers

     het raam sluiten • shut/close the window

     de winkel/zaak sluiten • 〈 in het bijzonder voorgoed〉 close (the shop) down; 〈 ook 's avonds〉 shut up shop

2   elkaar in de armen sluiten • embrace

3   iemand buiten de deur sluiten • lock someone out

4   met gesloten hielen springen • jump with one's heels together

5   een verbond sluiten (met) • enter into an alliance (with)

     vrede sluiten • make peace; 〈 na ruzie〉 make up (with someone)

     vriendschap sluiten (met) • make friends (with)

6   de discussie is hiermee gesloten • the discussion is now closed

     de rij sluiten • bring up the rear

7   gesloten jacht • close season

8   de boeken sluiten • balance the books

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [dichtgaan] shut ⇒ close

2 [aansluiten] close ⇒ fit

3 [goed geheel vormen] fit

4 [afsluiten] lock up

5 [ten einde lopen] close

6 [als einduitkomst hebben] balance

7 [gelijke eindcijfers aan debet- en creditzijde vertonen] balance

♦voorbeelden:

1   de armband sluit niet meer • the bracelet does not fasten any more

     dinsdagmiddag zijn alle winkels gesloten • it's early closing day on Tuesday

2   de delen sluiten precies in elkaar • the parts fit exactly

3   een sluitend argument • a sound argument

     die redenering sluit niet • that argument doesn't hold (water)

5   sluiten op … 〈 van aandelen〉 • close at …

6   de meeste banken sluiten met verlies • most banks have made losses

7   een sluitende begroting • a balanced budget

     de begroting sluitend maken • balance the budget

¶   〈 communicatiemedia〉 over en sluiten • over and out

III 〈wederkerend werkwoord; zich sluiten〉

1 [dicht gaan] close ⇒ shut

♦voorbeelden:

1   zich sluiten rond/om/over • close around

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluiten
44 stellen

stellen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in een toestand/positie (aan)brengen] put ⇒ set

2 [plaatsen, neerzetten] put ⇒ place

3 [in de gewenste stand brengen] set ⇒ adjust

4 [doen, uiten] put

5 [voorschrijven] dictate

6 [vaststellen] put ⇒ set

7 [veronderstellen] suppose

8 [beweren] state

9 [+ op] [begroten] estimate at

10 [klaarspelen, redden] manage ⇒ (make) do

11 [in een toestand verkeren] be (doing)

♦voorbeelden:

1   iemand iets beschikbaar stellen • put something at someone's disposal

     zich herkiesbaar stellen • be up for re-election

     iemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)

     laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straight

     iemand op vrije voeten stellen • set someone free

     ten dienste stellen • put at the service (of)

     iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accompli

2   terzijde stellen • 〈 figuurlijk〉 put aside

     de problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing us

     op de voorgrond stellen • bring to the fore

     iets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with another

     〈 figuurlijk〉 iets voor ogen stellen • visualize something

     je opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problem

3   een kijker stellen • adjust a pair of binoculars

     een machine stellen • adjust/regulate a machine

     〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something

5   als regel stellen • make it a rule

7   stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …

     (ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were true

10 we zullen het met minder moeten stellen • we'll have to make do with less

     veel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     het zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone

11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is bad

     hoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?

     het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [opstellen] draw up

♦voorbeelden:

1   een rekest stellen • draw up a petition

     de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stellen
45 treffen

treffen¹

〈 het〉

1 [gevecht] encounter ⇒ clash

2 [samenkomst] meeting

3 [sport] [wedstrijd] encounter

♦voorbeelden:

1   een beslissend treffen • a showdown

————————

treffen²

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [raken] hit

2 [ontmoeten, aantreffen] meet

3 [met betrekking tot gevoelens] touch, affect

4 [betreffen, aangaan] concern, affect

5 [met ‘het’] [boffen] be lucky/in luck

6 [met betrekking tot iets onaangenaams] hit, strike

7 [tot stand brengen] make

♦voorbeelden:

1   het schot trof doel • the shot hit its mark/ 〈 van een bal ook〉went home/ 〈 figuurlijk〉 struck home

     de juiste toon treffen • hit the right note 〈 ook figuurlijk〉; strike the right chord

     getroffen door de bliksem • struck by lightning

     de kogel trof haar in de borst • the bullet hit her in the chest

2   niemand thuis treffen • find nobody (at) home

3   de muziek trof mij zeer • I was very moved by the music

4   mij treft geen blaam • I am not to blame

5   je treft het (goed) • you're lucky/in luck

     hij had het slechter kunnen treffen met zijn werk • he could have fared worse/been worse off with his work

6   de zwaar getroffen gebieden • the hard hit areas

     de zwaar getroffen ouders • the distressed parents

     getroffen worden door • meet with 〈 ongelukken, rampen〉; be visited by 〈 ziekten, epidemieën〉; be involved in 〈 een faillissement〉

7   maatregelen treffen • take measures; 〈 wetten〉 legislate

     een vergelijk treffen • reach an agreement; 〈 financieel〉 make a transaction

     voorbereidingen treffen • make preparations

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [(goed) uitkomen] turn out (well)

♦voorbeelden:

1   dat treft (goed) • what luck!, how fortunate!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > treffen
46 trekken

trekken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [kracht uitoefenen op iets] pull

2 [in een bepaalde richting gaan] go, move; 〈 reizen〉 travel; migrate 〈 vogels, stammen, enz.〉

3 [spierbewegingen maken] stretch

4 [luchtstroom doorlaten] draw

5 [in een richting getrokken worden] pull

6 [lijken (op)] be like

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 er hard aan trekken • put one's back into it

     aan een sigaar trekken • puff at/draw a cigar

2   in een huis trekken • move into a house

     over een rivier trekken • cross a river

     ten strijde/te velde trekken • go into battle

3   met zijn been trekken • walk with a stiff leg

4   de kachel trekt goed • the stove draws well

5   krom trekken • pull crooked; 〈 draaien〉 twist; 〈 gebogen worden〉 warp

     de kinderen trekken nogal naar hun vader • the children take more to their father

¶   thee laten trekken • brew tea

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [tussen iets anders uitnemen] draw ⇒ 〈tandarts enz.〉 extract, pull (out)

2 [aantrekken] draw

3 [als zijn deel ontvangen] draw ⇒ get

4 [gewichtheffen] snatch

♦voorbeelden:

2   publiek/kopers trekken • draw an audience/customers

     volle zalen trekken • play to/draw full houses

3   van de steun trekken • draw unemployment benefit

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in genoemde toestand/op genoemde plaats brengen] pull

2 [slepen] pull ⇒ draw, tow

3 [naar zich toehalen, ook figuurlijk] draw

4 [aftreksel maken van] make

5 [eruit halen, afleiden] draw ⇒ 〈 wiskunde〉 extract 〈 wortel〉

6 [doen ontstaan] draw

7 [uit een plaats vandaan halen] get

8 [door spierbewegingen doen ontstaan] make ⇒ pull

♦voorbeelden:

1   men moest het antwoord uit hem trekken • the answer had to be dragged out of him

     iemand aan zijn haar trekken • pull someone's hair

     iemand aan zijn mouw trekken • pull (at) someone's sleeve

3   de aandacht trekken • attract attention

5   een conclusie trekken • draw a conclusion

     een horoscoop trekken • cast a horoscope

     lering trekken uit iets • learn (a lesson) from something

     〈 wiskunde〉 de wortel uit een getal trekken • find/extract the (square/cube/ 〈enz.〉 ) root of a number

6   we moeten ergens een grens trekken • we must draw the line somewhere

     〈 figuurlijk〉 één lijn trekken • adopt one single view

8   gezichten trekken • make/pull (silly) faces

¶   iets in het belachelijke trekken • ridicule something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > trekken
47 uitvaardigen

uitvaardigen

1 issue ⇒ put out, 〈 wet, decreet ook〉 make, 〈 wet, decreet ook〉 promulgate, 〈 wet ook〉 enact

♦voorbeelden:

1 een bevel uitvaardigen • make/issue/promulgate an order

een wet uitvaardigen • make/enact/promulgate a law

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitvaardigen
48 verdienen

verdienen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in geld verwerven] earn ⇒ make, be paid

2 [waard zijn] deserve ⇒ merit

♦voorbeelden:

1   een goed salaris verdienen • earn a good salary

     zuur verdiend • hard-earned/-won

     daar is niets aan te verdienen • there is no money in that

     er iets aan/mee verdienen • make something on it, gain something by it

2   dat voorbeeld verdient geen navolging • that example ought not to be followed

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [salaris ontvangen] earn ⇒ make money

2 [salaris opleveren] pay

♦voorbeelden:

1   zij verdient uitstekend • she is making a lot of money

2   dat baantje verdient slecht • that job does not pay well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verdienen
49 vergewissen

vergewissen

〈wederkerend werkwoord; zich vergewissen〉

♦voorbeelden:

¶ zich van iets vergewissen • make certain/persuade oneself of something

zich ervan vergewissen dat • ascertain/make certain/make sure that, persuade oneself that

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergewissen
50 vergissen

vergissen

〈wederkerend werkwoord; zich vergissen〉

1 be mistaken/wrong ⇒ make a mistake

♦voorbeelden:

1   daarin vergist u zich • that's where you're wrong

     zich lelijk vergissen • be greatly mistaken, make a grave error

     vergis je niet • make no mistake

     als ik mij niet vergis • if I'm not wrong/mistaken

     zich in de persoon vergissen • mistake someone

     zich in iemand vergissen • be mistaken/wrong about someone

     als hij dat denkt, vergist hij zich • if he thinks that he'll have to think again

     〈 spreekwoord〉 vergissen is menselijk • to err is human

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vergissen
51 verlies

verlies

1 loss

♦voorbeelden:

1   een verlies aanzuiveren • make good/up a loss

     een verlies bestrijden uit reserves • defray a loss from reserves

     een verlies delgen • discharge/amortize a loss

     verlies lijden • suffer a loss; 〈 financieel〉 make a loss

     het verlies voor zijn rekening nemen, het verlies dragen • bear/stand the loss

     met verlies verkopen • sell at a loss

     met verlies draaien • make a loss/losses

     niet tegen (zijn) verlies kunnen • be a bad loser

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verlies
52 waarvan

waarvan

1 [vragend] what … from/of 〈enz.〉

2 [betrekkelijk] (which/that) … from; of whom 〈 met persoonlijk antecedent〉; whose

3 [onbepaald] whatever … from

♦voorbeelden:

1   waarvan maakt hij dat? • what does he make that of/from?; of/from what does he make that?

2   100 academici, waarvan ongeveer de helft chemici • 100 graduates, of whom about half are chemists

     een gelegenheid waarvan ieder gebruik zal maken • an opportunity of which everybody will make use/(that) everybody will seize

     op grond waarvan • on the basis of which

     medeklinkers waarvan het eerste deel stemloos is • 〈 ook〉 consonants whose first portions are voiceless

     dat is een onderwerp waarvan hij veel verstand heeft • that is a subject he knows a lot about

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > waarvan
53 winst

winst

1 [opbrengst boven de bestede kosten] profit ⇒ 〈 vaak meervoud, rendement〉 return, 〈 van bedrijf, ook〉 earning(s), 〈meervoud; speel/gokwinst〉 winning

2 [voordeel] gain ⇒ benefit, advantage

♦voorbeelden:

1   bruto winst • gross returns

     ingehouden winsten • retained profits/earnings

     netto winst • net/ 〈 Brits-Engels ook〉nett returns/gain/profit

     zuivere winst • clear profit

     winst behalen/opleveren • gain/make/yield (a) profit

     het huis bracht winst op • the house realized a profit

     winst nemen 〈 beurs〉 • take profits

     winst slaan uit • make money out of, capitalize on

     tel uit je winst • it can't go wrong, Bob's your uncle

     er zit winst in • there's money in it

     met winst verkopen • sell at a profit

     met de winst gaan strijken • reap the profit

     op winst uit zijn • be out to make a profit

     op winst spelen • play to win

     op winst staan • be winning

     winst uit onderneming • operating profits, profit from ordinary activities

2   een winst van drie zetels in de Kamer behalen • gain three seats in Parliament

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > winst
54 zekerheid

zekerheid

1 [veiligheid] safety ⇒ 〈 bewaring〉 safe-keeping

2 [stelligheid] certainty ⇒ 〈 overtuiging〉 confidence

♦voorbeelden:

1   iemand een gevoel van zekerheid geven • give someone a sense of security

     iets in zekerheid brengen • put something (somewhere) for safe-keeping

     voor alle zekerheid • for safety's sake, to make quite sure

2   zekerheid hebben • 〈 ook〉 be certain/sure

     zekerheid krijgen over iets • make sure about something

     zich zekerheid verschaffen omtrent iets • make sure about something

     het is nu met zekerheid bekend • it is now known for certain

¶   sociale zekerheid • social security

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zekerheid
55 zetten

zetten

1 [doen zitten] seat

2 [plaatsen] set ⇒ put, 〈 een zet doen〉 move

3 [bepalen] set

4 [aannemen] make ⇒ put on

5 [bereiden] make 〈 koffie, thee〉

6 [met kracht beginnen] set to

7 [opwekken] set

8 [in de vereiste stand brengen] put ⇒ set 〈 gebroken beenderen〉

9 [zijn vaste vorm krijgen] set

10 [drukwezen] compose

11 [arrangeren] arrange

12 [verwedden] put

♦voorbeelden:

2   enkele stappen zetten • take a few steps

     zich aan tafel zetten • sit down at table

     eruit zetten • eject, evict, throw out

     opzij zetten • put/set aside; lay away 〈 goederen〉; 〈 figuurlijk〉 table, discard, scrap

     alle conventies opzij zetten • set aside all conventions, be unconventional

     〈 figuurlijk〉 dit even opzij gezet • leaving this aside

     zet je auto aan de kant • pull up at the side

     iemand achter de tralies zetten • put someone behind bars

     een edelsteen in goud zetten • set a jewel in gold

     het eten op tafel zetten • serve dinner

     〈 computer〉 informatie op schijf zetten • enter data on a disk

     een schip op het land zetten • run a ship ashore

     〈 figuurlijk〉 zich over iets heen zetten • get over something

     een ladder tegen de muur zetten • set a ladder against a wall

     zet dat maar uit je hoofd! • get that out of your head

     iemand uit een vereniging zetten • drop someone from a club

     in elkaar zetten • 〈 machine〉 fit/put together, assemble something; 〈 vlug of slordig〉 knock together; 〈 plannetje〉 contrive, think up

4   zij zette een verbaasd gezicht • her face registered surprise

6   vaart zetten • steam ahead

     het op een lopen zetten • (make a) run for it

     het op een zuipen zetten • hit the bottle

7   het nieuws zette hem aan het denken • the news made him think

10 letters zetten • compose/set type

     het zetten • typesetting, composing

11 een pianosonate zetten voor orkest • arrange a piano sonata for orchestra

12 geld zetten op een renpaard • put money on a race

     ik zet er vijf pond op (dat) • I bet you five pounds (that)

¶   zet de muziek harder/zachter • turn up/down the music

     dat kan zij niet zetten • she can't stomach that

     zich ergens toe zetten • put one's mind to something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zetten
56 aanscherpen

v. make sharp, make pointed, be sharpened, sharpen

Holandés-inglés dicionario > aanscherpen
57 actualiseren

v. actualize, make real, make actual, realize

Holandés-inglés dicionario > actualiseren
58 afkomen op

v. make at, make towards, seize on

Holandés-inglés dicionario > afkomen op
59 afplatten

v. flatten, make level or smooth, make flat, beat flat

Holandés-inglés dicionario > afplatten
60 bekkentrekken

n. make faces, grimace, distort one's face (to make fun, express displeasure, etc.)

Holandés-inglés dicionario > bekkentrekken

Страницы

См. также в других словарях:

make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make — make утилита, автоматизирующая процесс преобразования файлов из одной формы в другую. Чаще всего это компиляция исходного кода в объектные файлы и последующая компоновка в исполняемые файлы или библиотеки. Утилита использует специальные… … Википедия
Make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Shellskript ähnlich Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in einem Projekt, das … Deutsch Wikipedia
Make — Cet article a pour sujet le logiciel intitulé make. Pour une définition du mot « make », voir l’article make du Wiktionnaire. make est un logiciel traditionnel d UNIX. C est un « moteur de production » : il sert à appeler … Wikipédia en Français
make — (engl. machen, erstellen) ist ein Computerprogramm, das Kommandos in Abhängigkeit von Bedingungen ausführt. Es wird hauptsächlich bei der Softwareentwicklung als Programmierwerkzeug eingesetzt. Genutzt wird es beispielsweise, um in Projekten, die … Deutsch Wikipedia
make — ► VERB (past and past part. made) 1) form by putting parts together or combining substances. 2) cause to be or come about. 3) force to do something. 4) (make into) alter (something) so that it forms (something else). 5) constitute, amount to, or… … English terms dictionary
Make — (m[=a]k), v. i. 1. To act in a certain manner; to have to do; to manage; to interfere; to be active; often in the phrase to meddle or make. [Obs.] [1913 Webster] A scurvy, jack a nape priest to meddle or make. Shak. [1913 Webster] 2. To proceed;… … The Collaborative International Dictionary of English
Make — Saltar a navegación, búsqueda make es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile.… … Wikipedia Español
Make Me — Single by Janet Jackson from the album Number Ones Released … Wikipedia
make — es una herramienta de generación o automatización de código, muy usada en los sistemas operativos tipo Unix/Linux. Por defecto lee las instrucciones para generar el programa u otra acción del fichero makefile. Las instrucciones escritas en este… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

make!

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: