-
101 брать направление
-
102 брать напрокат
v1) gener. (что-л.) (etw.) in Miete nehmen, ausdingen, ausleihen (òæ. sich (D) ausleihen), entleihen2) navy. mieten, mieten (что-л.)3) law. ausleihen, in Miete nehmen4) low.germ. meiden5) f.trade. sich ausleihen, leihen -
103 брать отпуск
vgener. Ferien nehmen, Urlaub nehmen -
104 брать под отчёт
v1) law. Vorschuß (mit späterer Verrechnung) erhalten, Vorschuß (mit späterer Verrechnung) nehmen2) fin. Vorschuß nehmen -
105 брать пример с
vgener. sich (D) an (j-m) ein Beispiel nehmen (кого-л.), sich (D) ein Muster an (j-m) nehmen (кого-л.), sich nach (j-m) richten (кого-л.) -
106 брать своё начало
v1) gener. Anfang nehmen, entspringen (из чего-л., от кого-л.), herkommen (от чего-л.), herrühren (от кого-л., от чего-л., из чего-л.), seinen Anfang nehmen2) pompous. entsprießen (из чего-л., от кого-л.) -
107 брать судно на буксир
Универсальный русско-немецкий словарь > брать судно на буксир
-
108 брать уроки
vgener. (у кого-л.) (bei j-m) Stunden (in Mathematik) nehmen (математики), Stunden nehmen, bei (j-m) Ünterricht häben (у кого-л.) -
109 брать штурмом
v1) gener. anstürmen (что-л.), im Sturm einnehmen, im Sturm erobern, im Sturm nehmen, stürmen2) milit. berennen, durch Angriff nehmen, erstürmen -
110 быть весьма щепетильным в
vgener. (etw.) genau nehmen (чем-л.), es mit etw. D genau nehmen (чем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть весьма щепетильным в
-
111 вводить
, < ввести> hereinführen, hineinführen; einführen (a. fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; Tech. nehmen; Fin. verursachen (в B A); вводить в курс дела vom Stand der Dinge unterrichten* * *вводи́ть, <ввести́> hereinführen, hineinführen; einführen ( auch fig.); fig. führen; ausrufen, verhängen; TECH nehmen; FIN verursachen (в B A);вводи́ть в курс де́ла vom Stand der Dinge unterrichten* * *вво|ди́ть1. (в помеще́ние) hereinführen, hineinführen2. (устана́вливать) einführen, einsetzen3. ИНФОРМ eingebenвводи́ть войска́ Truppen entsendenвводи́ть са́нкции Sanktionen verhängenвводи́ть в заблужде́ние irreführen, täuschenвводи́ть кого-л. в курс де́ла jdn mit einer Sache vertraut machen, jdn in etw einführen* * *v1) gener. auf die Bahn bringen, ausschreiben (налоги), einarbeiten, einfüllen, eingliedern (в состав чего-л.), einweisen (in A) (в должность, во владение), führen, hereinnehmen, hineinbringen, introduzieren, einführen (в общество; в должность), einsetzen, (in A) einweisen (в должность, во владение и т. п.), hereinführen (в помещение и т. п.), hineinführen2) comput. belasten, eintragen (напр. данные в ВМ)3) Av. bergen (в эллинг), hineinlegen (самолёт в вираж)4) med. beatmen (в дыхательные пути, в легкие), injizieren, verabreichen, einführen (зонд, сыворотку)5) milit. einleiten (в вираж), einschieben, heranführen (информацию), laden (данные), verhängen (комендантский час)6) eng. antransportieren, einarbeiten (в смесь), einbetten, einbringen, einfügen, einlesen, einschleusen7) law. in Kraft setzen8) econ. einführen (напр. ограничения)9) radio. eingeben (информацию)10) IT. laden (программу во внутреннюю память), schreiben (в память), zuführen (напр. данные), eingeben (данные), eintasten (данные)11) oil. einlassen12) special. einleiten (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом)13) atom. einführen (напр. стержни в активную зону)14) pompous. inaugurieren (метод, стиль, обычай)15) wood. einbringen (напр. антисептик)16) nav. einfahren (корабль в гавань) -
112 вести
1. <по> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;2. <про> (Т/по Д mit D über A) streichen, fahren od. (et. über) führen;3. <при> v/i führen (a. fig.);* * *вести́1. < по-> v/t führen, steuern, lenken; leiten; betreuen; fig. unterhalten; Handel treiben; Ursprung nehmen; Beobachtungen anstellen;вести́ себя́ sich benehmen* * *вести́<веду́, ведёшь> нсв1. (руководи́ть, заве́довать) führenвести́ заседа́ние eine Sitzung leitenвести́ перегово́ры verhandelnвести́ торго́влю handelnвести́ хозя́йство wirtschaften2. (автомоби́ль) führen, lenken3. только в 3 л führenкуда́ ведёт э́та доро́га? wohin führt dieser Weg?4. (поступа́ть каки́м-нибу́дь о́бразом) sich aufführen, sich benehmenведи́ себя́ как сле́дует! benimm dich anständig!* * *
1. n1) gener. pflegen (базу данных, таблицу, ведомость)2) fin. die Versammlung leiten
2. v1) gener. abwickeln (äåëî), betreiben, die Führung haben, fliegen (самолёт), forttreiben, fähren (автомашину), gerieren, hinführen (о дороге; куда-л.), in Gang halten (продолжать), lenken, steuern (в определённом направлении какое-л. транспортное средство; тж. перен. - людей, беседу, конференцию и т. п.), hereinführen (куда-л., во что-л. - о дороге и т. п.), hineinführen (куда-л. внутрь), zuführen, anführen, führen, leiten, moderieren, pilotieren (судно)2) Av. ansteuern (íà...), treiben3) colloq. kutschieren (автомашину)4) obs. Post5) sports. (j-m) voran sein, an der Spitze liegen (бег, гонку и т. п.), leadieren (гонку), (искусно) dribbeln (ìÿ÷)6) eng. fahren, steuern (напр., судно)8) astr. nachführen (телескоп)9) pompous. lenken (о дороге и т. п.) -
113 взимать проценты
v1) law. erheben Zinsen2) econ. Zinsen einnehmen, Zinsen erheben, entrichten Zinsen erheben3) fin. Prozente entrichten, Prozente erheben, Prozente nehmen, Zinsen nehmen, die Zinsen einnehmen4) busin. Zinsen entrichten5) f.trade. die Zinsen erheben -
114 взять в аренду
-
115 взять в мужья
vgener. (кого-л.) j-n zum Mann nehmen, (кого-л.) j-n zum Manne nehmen -
116 взять в свои руки
-
117 взять взаймы
v1) gener. entlehnen (D, aus D, von D)2) law. auf Borg nehmen, auf Kredit nehmen, borgen, eine Anleihe aufnehmen, leihen -
118 взять на свою ответственность
vgener. (что-л.) (etw.) auf seine Achsel nehmen, (что-л.) (etw.) auf seine Achseln nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > взять на свою ответственность
-
119 взять на сохранение
vgener. (что-л.) (etw.) an sich (A) nehmen, (что-л.) (etw.) in (seinen) Gewahrsam nehmen -
120 взять на хранение
v1) gener. (что-л.) (etw.) in (seinen) Gewahrsam nehmen2) book. (что-л.)(со) (etw.) in Gewahrsam nehmen3) law. asservieren
См. также в других словарях:
Nehmen — Nêhmen, verb. irreg. ich nehme, du nimmst, er nimmt, Conj. ich nehme; Imperf. ich nahm, Conj. ich nähme; Mittelw. genommen; Imperat. nimm. Es ist auf gedoppelte Art üblich. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, in einen Zustand versetzet… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
nehmen — V. (Grundstufe) etw. mit der Hand greifen Beispiele: Nimm dir einen Apfel. Darf ich noch ein paar Kartoffeln nehmen? nehmen V. (Aufbaustufe) etw. auf eine bestimmte Weise verstehen Beispiele: Nimm es nicht so ernst! Nimm es mir nicht übel, aber… … Extremes Deutsch
nehmen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. nemen, ahd. neman, as. niman neman Stammwort. Aus g. * nem a Vst. nehmen , auch in gt. niman, anord. nema, ae. niman, afr. nima, nema. Außergermanisch vergleicht sich zunächst eine Sippe, die nehmen, kaufen bedeutet, aber … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
nehmen — nehmen: Das gemeingerm. Verb mhd. nemen, ahd. neman, got. niman, aengl. niman, aisl. nema geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zurück auf die idg. Wurzel *nem »zuteilen«, medial »sich selbst zuteilen, nehmen«, vgl. z. B. griech.… … Das Herkunftswörterbuch
nehmen — nehmen, nimmt, nahm, hat genommen 1. Was möchten Sie? – Ich nehme einen Salat. 2. Nehmen Sie die Tabletten vor dem Essen! 3. Wer hat die Flasche aus dem Kühlschrank genommen? 4. Sollen wir ein Taxi nehmen? 5. In diesem Jahr kann ich meinen Urlaub … Deutsch-Test für Zuwanderer
nehmen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • mitnehmen • Gebühr • Kosten • verlangen • berechnen • … Deutsch Wörterbuch
nehmen Sie sie zu sich — nehmen Sie sie zu sich … Deutsch Wörterbuch
nehmen Sie sie — nehmen Sie sie … Deutsch Wörterbuch
nehmen Sie als Vorlage ... zu Hilfe — nehmen Sie als Vorlage ... zu Hilfe … Deutsch Wörterbuch
nehmen Sie Kontakt mit mir auf — nehmen Sie Kontakt mit mir auf … Deutsch Wörterbuch
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon