május

\május elején — в начале мая;

\május elseje (mint ünnep) — Первое мая*; Первомай;

június \elseje`re — к первому июня;

április \elseje — первоапрельский;

vminek a kellős közepén — в са́мом це́нтре чего

a tömeg kellős közepébe — в самую гущу масс;

vminek a közepén (térben) no — с(е)редине v. по середине чего-л.; посреди/ среди чего-л.;

vminek a közepén (időben) — в половине/в середине чего-л.;

mértani \közép — среднее геометрическое;

második fogás — второ́е с ( блюдо)

vminek a \második évfordulója — двулетие;

fn. [\másodikt] \másodika (keltezés) — второе;

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

tizedik évforduló — десятиле́тие с

a \tizedik alkalommal — в десятый раз;

( fn.-ként) min den \tizediket félreállít — ставить/поставить в сторону каждого десятого;

fn. \tizedike [\tizedikét, \tizedike, \tizedikék] a hónap \tizedike — десятое (число) месяца;

fn. [\kilencedikét, \kilencedike] május \kilencedike ( — число) девятое мая;

fn. \tizenegyedike [\tizenegyedikét, \tizenegyedik — е, \tizenegyedikek] одиннадцатое (число);

lovas \felvonulás — кавалькада;

\harmadik emelet — четвёртый этаж;

mai \harmadik hatvány — куб;

fn.-i [\harmadikat, \harmadika, \harmadikak] 1. — третий, третья, третье;

(vmely hónap \harmadik napja) \harmadika — третье (число месяца);

\hatodik emelet — седьмой этаж;

mat. \hatodik hatvány — шестая степень;

átv. а \hatodik érzék — шестое чувство;

fn.-i [\hatodikat, \hatodika, \hatodikok] 1. — шестой, шестая, шестое;

vmely hónap \hatodika — шестое (число месяца);

a \hetedik évforduló — семилетняя годовщина; семилетие;

isk. \hetedik osztályos tanuló — семиклассник, (leány) семиклассница;

fn. [\hetedikét, \hetedike] (vmely hónap?, napja) — седьмое (число);

\jelszót! — стой! пропуск!;

bedob egy \jelszót — выбрасывать/выбросить лозунг;

\negyven év — сорок лет; сорокалетие;

( fn.-i) [\negyvenet, \negyvene] — сорок:

szól. május \negyvenben — в вознесение, когда оно будет в воскресенье

testvéri/ baráti \üdvözlet — братский привет;

a) az Angyali Üdvözlet (ima) — аве-мария;

a) (elülső rész) — перёд; передняя часть; biz. передок;

a regény \eleje — начало романа;

vminek az \eleje`n — в начале чего-л.;

\éljen május elsejei — да здравствует первое мая! ld. még él;

fn. [\éljent] — ура;

\felajánlja vkinek a kezét (megkéri) — предложить руку комул.;

tiszteletére rendezett \munkaverseny — домайское соревнование;